Боже мой, я едва не упал. У нас же нет сына! Это значит, что… Пресвятая Дева, если у нас нет детей, а она говорит о нашем сыне, значит… Нет-нет, не может этого быть! Но я ведь не кретин! Что делать?
Впадаю в панику. Ханна снова берет календарь, я бросаюсь к ней:
- Ханна, ты же ничего не говорила!
- Ты мне загораживаешь, - отвечает она. - Подожди, ты загораживаешь, передают прогноз на выходные!
Господи, я только узнал, что стану отцом, а она о погоде!
Но как? Когда? Мы же предохранялись, и, кроме того, такое решение должно быть продуманным! А она со мной это не обсуждала! Значит, брак? До смерти? Ребенок? А я совершенно к этому не готов! Вдобавок меня ставят перед свершившимся фактом! Так не делают! Но я всего этого не выскажу, она только разнервничается. Об этом нужно поговорить серьезно, позже, когда она остынет, к тому же я не представляю, как к этому приступить…
- Почему ты мне ничего не сказала?
- Вот я тебе и говорю… Имя Доминик тебе нравится?
Не знаю, что ответить. Я потрясен, да, самое подходящее слово - потрясен.
- Нравится ли мне? Необычно…
- Доминик… - повторяет Ханна.
Не хочу я никакого сына! Или дочери! Не сейчас! Не сегодня! Когда-нибудь в будущем, разумеется, но не сегодня! НЕТ, НЕТ, НА ПОМОЩЬ!
И кроме того, что еще за Доминик? Не очень красивое имя. Совсем не сокращается.
- Нет, пожалуйста, только не Доминик, - ворчу я, поскольку мне кажется, что она будет тронута, объяснится и так далее. Начать с имени - хорошая возможность поговорить с парнем, который влип в историю с ребенком.
- Почему нет? Красивое имя.
Сажусь рядом с Ханной на диван и с волнением беру ее за руку:
- Красивое, но я предпочитаю какое-нибудь другое… более простое. Представь себе сокращение от этого имени…
- Доми…
- Доми! Домой!
- Ой, ну что ты за человек! - Ханна переворачивается на диване, одеяло падает на пол. У нас ужасно холодно, а в этих Сувалках - Африка. - Дети сейчас не гуляют во дворе… Не придется его так звать… Что ты предлагаешь?
- Какое-нибудь такое…
- Например, какое?
- Не знаю… Анджей…
- И у него будут именины в Анджейки?
Вот черт! Беру пульт, делаю звук тише, потому что голова опухла, и говорю первое, что приходит в голову:
- Вряд ли у Анджея могут быть именины в Миколайки…
Ханна откладывает календарь, прижимается ко мне и мечтательно смотрит в потолок. Да еще и улыбается!
- Миколай… красивое имя…
- Я не говорил "Миколай", я сказал "Миколайки"… - поправляю я.
- Как это не говорил? Я же слышала… - Ханна не настроена выяснять отношения.
Встаю и иду на кухню. Открываю холодильник и достаю водку. Она уже давно у нас стоит, осталась после какой-то вечеринки. Мы водку не пьем, но сейчас я себе наливаю полрюмки и выпиваю залпом. Из спальни раздается радостный голос:
- Принеси мне сок… черносмородиновый… О, вот и капризы начались.
Нет, так не делают.
Союз не должен быть таким. Одно дело - попробовать вместе пожить, посмотреть, как это будет, сделать, так сказать, прикидку или что-то в этом роде, другое дело - женитьба, ребенок. Так попасться! Конец свободе!
Наливаю себе еще. Я в шоке, но, в конце концов, я же мужчина.
- Сейчас принесу! - кричу я и запиваю водку водой из-под крана. Перевожу дыхание. Мне приходит в голову, что я не мерзавец и должен выйти из этой ситуации как настоящий мужчина, а не как негодяй.
А пеленки? И тому подобные вещи? Наша чудесная спальня превратится в комнату для ребенка? Который будет орать по ночам? А потом носиться и все хватать, как ребенок Яцков? Конец жизни вдвоем? Ведь мы же еще не успели друг друга узнать как следует, и уже ребенок! Мы же вместе всего три года! Нет, это не по мне.
С другой стороны, я человек ответственный. Признаю, конечно, признаю. Буду платить алименты… и прочее… ну, кроватку и эти, ну… распашонки, пожалуйста, готов. В то же время Ханна - чудесная женщина, и что я ей скажу: "Ну ты и размечталась"? Не могу же я вести себя как последний мерзавец. Не знаю, что делать. Надо как-то успокоиться, но я не в состоянии это сделать.
Беру черносмородиновый сок и несу Ханне.
- Спасибо, милый, - говорит.
- Хочешь бутерброд?
- Мы же только что обедали.
- Ну а я себе сделаю, - говорю я таким тоном, словно и не был поражен громом.
Возвращаюсь на кухню. Наливаю водки. Не выношу ее, но она помогает. Вот я уже не такой взвинченный. Пью воду из чайника.
Ребенок… Ну что ж. Мои родители тоже наверняка не согласовывали друг с другом этот вопрос. Я родился через семь месяцев после их свадьбы. Это, видимо, у нас семейное… Нужно пожениться по-быстрому, так, что ли?.. Я мог бы и хуже влипнуть… Например, с Габрысей, подружкой Ханны. Как подруга она чудесная, но как жена - ужасная.
Все не так трагично. Ханна - красивая и умная… Может, и не стоит так паниковать? Когда-нибудь у нас все равно появился бы ребенок. Наверное. Ну, предположим. А с другой стороны, ребенок - крошечное существо, и первое, что он произносит, - это "папа".
Стоило мне об этом подумать, я сразу как-то глупо себя почувствовал. Нужно было еще налить. Мальчик… маленький, копия - я… Хотя было бы лучше, если бы он походил на Ханну… она красивее, чем я, но я тоже ничего. Вместе играли бы в машинки, разбирали двигатель… Я научил бы его водить машину. Отлично будет ездить… Если рано начать. Дети все с лета схватывают… И английский сразу, с пеленок…
- Что ты там делаешь?
- Бутерброды! - кричу я и делаю еще один глоток. Ну, мальчик - это совсем неплохо. Да и девочка хорошо. Девочки вообще очень любят отцов. Может, даже больше, чем матерей. А откуда ей известно, что будет мальчик? Ведь пол ребенка можно определить только на каком-то там месяце… А-а, она от меня скрывала. Боялась раньше сказать…
Это нехорошо. Ведь о таких вещах отец должен узнавать первым, а не последним, как какой-нибудь дурак.
Ну, сначала мальчик, потом девочка. Так даже лучше. Лучше, если у нее будет старший брат, опора в случае чего, да и вообще. Не даст ее в обиду и так далее. Только чтобы разница в возрасте не была очень большой, это важно. Это надо как-нибудь деликатно Ханне объяснить. Ну, и потом этот тяжелый период. Когда жена Рафала была беременна, он постоянно говорил: "Такой тяжелый период". Прихоти, настроение и все такое прочее. Нужно будет как-то заботиться о Ханне и ребенке.
Я немного успокаиваюсь. Важно, однако, принять мужское решение. Еще одна рюмка, я иду в комнату.
- Ты пил! - с возмущением говорит Ханна.
- Да.
- Один? - удивляется она.
Почему женщины удивляются? Живи хоть сто лет, не поймешь. Такое событие, а она удивляется!
- Знаешь что, и мне налей, - говорит она и переключает каналы.
- Ты шутишь! - разнервничался я.
Еще не хватало ребенка споить! Нельзя! Ни курить, ни пить, здоровое питание, возможно, какой-нибудь вид спорта, я даже знаю несколько полезных упражнений. Она, наверное, захочет, чтобы я ходил с ней в школу будущих мам, ну и что? Рафал ходил, говорит, можно пережить, пожалуйста, я тоже могу, а она мне о водке!
- Это совершенно исключено. Я против того, чтобы ты пила.
- Так, значит? Тогда я сама себе напью. - Ханна отбрасывает одеяло и поднимается с дивана.
- Только через мой труп! - кричу я, но вовремя спохватываюсь - нельзя кричать на беременную женщину, мать твоих детей. - Ханночка, я не хочу, чтобы ты пила, сделай это ради меня, - говорю уже спокойно.
Она смотрит на меня как на кретина, садится, берет меня за руку:
- Что с тобой?
Как это, что со мной? Я только узнал, что вся моя жизнь в руинах, то есть, я хотел сказать, претерпела изменения, а она спрашивает, что со мной! Такого ни в одном справочнике "Как воспитать в себе мужчину" не написано.
- Ханночка, - говорю спокойно, словно президент премьер-министру. - Нельзя тебе сейчас пить, а я хотел это прочувствовать.
- Но что?
Люди! Жениться на слабоумной женщине, ну и будущее!
- Как это, что? То, что у меня будет ребенок! - кричу я, поскольку больше ни секунды не могу себя сдерживать.
Ханна вскакивает, я тоже, беру ее за руку, а она как влепит мне пощечину! А потом слышу звук захлопнувшейся двери. В чем была, в том и ушла. И снова я не понимаю: в чем дело? Что я такого сделал? Высовываюсь в окно и кричу:
- Вернись, поговорим!
Но она даже не оборачивается.
На следующий день Габрыся приехала за ее вещами. Я думал, мы сможем поговорить, я узнаю, где она, что случилось, но Габрыся бросила только:
- Не думала, что ты такой сукин сын.
Тогда я не выдержал и сказал, что если меня ставят перед свершившимся фактом, а я, будучи мужчиной, причем мужчиной, застигнутым врасплох, помимо того, что беру на себя ответственность за женщину и ребенка, но и еще слышу оскорбления… Но Габрыся не слишком вежливо прервала меня на полуслове.
- Заткнись… - услышал я. И все.
Целую неделю - все это произошло в субботу - я размышлял, в чем дело. Я анализировал каждое предложение, которое было произнесено, но ничего не понимал. Может, я недостаточно убедительно выразил радость? От женщины можно бог знает чего ожидать. Ставят тебя перед свершившимся фактом, а ты прыгай от радости! Но ведь Ханна не такая дура, мы с ней немного жили вместе. Жаль, три года потеряны.
Ну и хорошо. Теперь я одинокий мужчина. Могу пойти пива выпить и не докладывать, когда приду. Потому что некому. Наконец-то! И могу смотреть "Евроспорт" двадцать четыре часа в сутки. Могу сидеть на диване, положив ноги на стол. В ботинках. Ханна этого не выносит. Пожалуйста, я человек свободный, независимый, она этого хотела. Ребенка я, конечно, буду содержать, это дело чести.
Наконец не нужно рассказывать, звонить, объяснять, можно наслаждаться жизнью, не отягощенной обязательствами. В мире много других женщин, которые с радостью меня утешат, то есть утешать меня не нужно, ведь на то нет причин, но наверняка в моей жизни появятся какие-то женщины. И я буду более осмотрительно относиться к длительным отношениям.
Нет! Начну новую жизнь с сегодняшнего дня. Позвонил Рафалу, но он не мог разговаривать, потому что они как раз собирались на обед к родителям жены. Адама дома не оказалось, а Анджей уже договорился с Элей о встрече и не хотел ее отменять.
В результате я остался дома и включил "Евроспорт".
Но сколько можно смотреть "Евроспорт"? Потом я возмутился, когда подумал, что она будет распоряжаться моим ребенком. Что это такое? Я - отец, и у меня, черт побери, есть какие-то права!
В понедельник утром я отпросился у шефа и поехал на работу к Ханне. Когда она увидела меня в коридоре, я думал, она упадет. Боже, как она выглядела! Ужасно!
Под глазами круги. Не думал, что за пару дней беременность может так изменить женщину!
- Что тебе надо?
Я не так себе представлял наш первый разговор, но понимаю, что она в ужасном состоянии. Интересно, когда жена Рафала была беременна, она тоже над ним издевалась?
- Нам нужно поговорить.
- Не о чем.
Стало ясно, что она хочет лишить меня отцовства, но я этого не позволю. Схватил ее за плечо и резко сказал:
- Нет, ты будешь со мной разговаривать.
Она что-то прошипела, и мы вошли в ее кабинет. Габрыся посмотрела на меня с презрением и вышла.
- Что ты вытворяешь? В твоем положении! Не хочешь быть со мной, так прямо и скажи. Я устал от твоих выходок!
- Естественно, я не хочу быть с тобой, - сказала чужая Ханна. - Как ты можешь меня об этом спрашивать?
И тогда я понял то, что с самого начала было очевидно. Меня осенило!
Этот ребенок - не мой. Поэтому она была так равнодушна. И психологически не выдержала, не смогла меня обманывать, сделать меня отцом чужого ребенка и так далее.
- Могла бы мне и раньше сказать, что этот ребенок не мой! А не расспрашивать, какое имя мне нравится, а какое нет, а может, Доминик, а может, Анджей! - кричал я во весь голос.
Глаза Ханны становились все больше и больше, и мне показалось, что ей вот-вот станет дурно. Я почувствовал: все это может нехорошо закончиться. Еще ребенка потеряет. Я взял себя в руки и совершенно спокойно спросил:
- Ханна, ты беременна от меня или от кого-то другого?
Она упала в кресло. У меня даже сердце сжалось.
- Я всегда была тебе верна, - произнесла она. - Я не понимаю, о чем ты говоришь…
Может, я и дурак, но поверил ей. Черт, человек, проживший с женщиной три года, знает, когда она обманывает.
- Тогда почему ты убегаешь, устраиваешь скандалы?
Объяснил ей: ничего, что не сказала мне раньше, я очень рад, что у нас будет ребенок, что человек никогда не бывает готов к таким неожиданностям, а заводить ребенка по часам - это глупость; если люди любят друг друга, то в какой-то момент это спонтанно происходит; ребенок должен иметь обоих родителей, и я понимаю, что она сходит с ума; жене Рафала, когда она была беременна, тоже было тяжело, но мы же взрослые люди.
А она продолжала смотреть на меня все более расширившимися глазами и слабым голосом попросила меня дать ей воды, а когда я подал ей стакан, спросила, почему я решил, что она беременна…
Делать глупца из нормального мужчины - это, безусловно, талант женщины. Как это - откуда? Сама сказала! Доминик! Сыночек! И эти капризы! И пощечина!
Она встала, обняла меня и сказала:
- Дурачок, я не беременна! Я просто спрашивала, нравится ли тебе имя Доминик, вот и все! Я не хочу сейчас заводить ребенка! Слишком рано! Я думала, ты мне сказал, что стал отцом и у тебя другая женщина.
Батюшки святы, такое только женщина может придумать!
Так что не долго я был одиноким мужчиной. Но я уже привык, что женщина никогда не поймет мужчину. Так ведь просто - говорить ясно, определенно… Откуда я могу знать, что ей хочется получить в подарок на именины? Если бы знал, то купил бы.
Однако не нравится мне, что она не думает о ребенке. Ведь мы уже три года вместе, чего ждать? Надо как-нибудь официально оформить…
Поженимся, и жизнь потечет. Я не буду стоять перед зеркалом и всматриваться. Пусть уж лучше она что-то в зеркале ищет.
И хорошо, если бы первым был мальчик. Черт с ним, соглашусь на Доминика. Почему бы и нет? Красивое имя, и действительно, не будет он во дворе воспитываться, значит, никто не станет кричать ему из окна:
"Доми! Доми!" Согласен, пусть сначала будет мальчик. Хотя, с другой стороны, старшая сестра - тоже замечательно. Заботится о маленьком, помогает маме и всегда может рассчитывать на меня. Только я не знаю, как ее назвать. Имя для девочки важно, ведь потом они часто бывают им недовольны. Может, Аня, Анулька? Немного похоже на имя Ханна. Или, может, совсем по-другому. В конце концов, загляну в календарь и посмотрю список всех имен для чудесных маленьких девочек.
А она говорит, что пока не думает о ребенке. Она лишена воображения, время летит, с каждым днем мы становимся старше! Но я думаю, вместе со зверем мы ее переубедим.
Примечания
1
Особенный, восхитительный (англ.).
2
Последний заказ! (англ.)
3
Заклад, ипотека (англ.).
4
Здесь: общественный фонд поддержки (англ.).
5
Микроволновка (англ.).
6
Жизнь по высшему разряду (англ.).
7
Ай-кью - коэффициент интеллектуальности (от англ. IQ). - Примеч. ред.
8
А я тебя {лат.).