- Наконец-то, - пробормотал он, едва взглянув на нее перед тем, как отправиться в ванную.
Он вернулся побритым и принявшим душ, с полотенцем вокруг талии. Ария вышла из комнаты.
Он начал читать ей лекции с того самого момента, как они покинули номер. Он показывал ей, как пользоваться ключом от номера и лифтом. Он рассказывал ей о меню и американских официантах. Они уже съели завтрак, а он не сказал ей ни единого слова, которое бы не было сдобрено критикой: она держит вилку не в той руке, она должна есть хлеб руками, а не ножом и вилкой, ей не позволяется возвращать назад яйца, когда она заказала сварить их в мешочек, а ей принесли их слегка надтреснутыми. И в промежутке между своими придирками он сунул ей счет и объяснил, как подсчитывать его и узнать сумму, прежде чем заплатить. Он был уже готов уходить, когда она справилась с этим только наполовину.
- Так нам будет мало и целого дня, - сказал он, таща спинку ее стула. - Мы все еще здесь торчим! А каждый американец должен знать свою столицу.
Он позвонил, а потом потащил ее к ждущей их армейской машине.
Весь день они глазели на достопримечательности. Ария проклинала столицу, понастроившую себе столько достопримечательностей! В этот момент она бы с радостью оказалась в папуасской деревне с двумя хибарами на курьих ножках. Он волочил ее от одного здания к другому, читал проповеди об истории места, куда они попадали, а потом с нетерпением ждал, пока она сядет в машину, и все начиналось по новой. В машине он читал ей лекции о прославленных американских женщинах, отдавших жизнь за свою страну.
Казалось, его особо зациклила некая дама по имени Долли Мэдисон.
- А это что? - спросила Ария в тот момент, когда он запихивал ее в машину после осмотра статуи бородатого дядьки по имени Авраам Линкольн.
- Магазин спиртных напитков. Ладно, поехали. Нам еще нужно в "Смитсониан" и Библиотеку Конгресса.
- Что они пьют?
- Коку. У нас нет времени на лоботрясничанье, поехали.
Ария смотрела на магазин, пока он не исчез из виду. Как бы ей хотелось делать что-нибудь приятное!
В редакции журнала "Смитсониан" они встретили Хедер. Это была пышная блондинка, которая неслась за угол и чуть не наскочила на них.
- Извините, - пробормотала она, но уже в следующую секунду взвизгнула и закричала: "Джей-Ти!"
Она уронила кожаную сумочку, а потом повисла на шее Джей-Ти и страстно его поцеловала.
Ария отступила в сторону и смотрела без особого интереса, она подумала: "Как это американцы могут так вести себя на улице?"
- Джей-Ти, милый, я так но тебе скучала. Сколько ты уже в городе? Пойдем прогуляемся сегодня вечером. А потом пойдем ко мне. Мои соседки по комнате смогут оставить нас вдвоем на несколько часов. Что ты на это скажешь?
- Бэби, что может быть лучше? Ты даже не представляешь себе, как здорово видеть женщину, которая тебе улыбается. Последние несколько дней моей жизни были сущим адом.
При этом Ария пошла прочь. Она даже не обернулась, когда Джей-Ти заорал: "Подождите минутку!"
Он догнал ее и остановился, держа Арию за руку одной рукой и руку блондинки - другой.
- Джей-Ти, кто это? - потребовала ответа блондинка.
- Это - Прин… я имел в виду… - Он взглянул на Арию. - Как ваше имя?
- Виктория Джура Ария Чилеан Зенита.
После секундной паузы Джей-Ти сказал: "Отлично, значит - Викки. А это - Хедер Эддисон".
- Ария, - поправила она. - Моя семья зовет меня Арией.
Хедер подозрительно взглянула на Джей-Ти.
- А как ты зовешь ее? Ария счастливо улыбнулась.
- Женой, - сказала она.
Хедер залепила Джей-Ти размашистую звонкую пощечину, развернулась на каблуках и быстро умчалась.
- Оставайтесь здесь, - скомандовал он Арии и помчался за Хедер.
Ария улыбнулась и почувствовала себя хорошо впервые за много дней. Было так здорово увидеть, как этого типа хлестнули по лицу. Через дорогу был один из магазинов спиртных напитков. Она подождала зеленого света, как учил ее Джей-Ти, а потом перешла через улицу и вошла внутрь. Несколько человек - молодые мужчины в форме и девушки в тонких носках и коричневых с белым туфлях сидели на красных сиденьях.
Ария нашла свободное место.
- Что вы желаете? - спросил ее мужчина в возрасте в белом фартуке.
Она рылась в памяти в поисках слова.
- A coat?
- Что?
Красивый молодой человек в голубой форме сел на соседнее сиденье.
- Думаю, она имела в виду коку.
- Да, - сказала Ария, улыбаясь.
- Шерри? - спросил мужчина.
- Да, - ответила она наугад.
- Ты живешь поблизости? - спросил солдат.
- Я живу… я остановилась в отеле "Уоверли".
- Фью-ю-ть! Послушай, у меня есть в городе несколько друзей, и сегодня вечером мы собираемся прогуляться по городу.
- Прогуляться по городу, - пробормотала она… именно так сказала эта мисс Эддисон. Мужчина подал ей коку в странном бокале, он был металлическим, с бумажным конусом внутри. Там также торчала соломинка. Она взглянула на девочек-подростков и стала подражать их мимике. От первого глотка она чуть не задохнулась и закашлялась, но потом ее рот и горло привыкли к пузырькам газа, и она стала находить напиток восхитительным.
- Что ты сказала? - переспросил ее солдат.
К ним подошел еще один солдат.
- Такая бэби пойдет с таким хмырем, как ты? Послушай, золотко, я знаю парочку ночных заведений, где мы можем танцевать до утра, а потом…
Тут появился третий солдат.
- Не слушай их. Никто из них не знает, как обращаться с настоящей леди. Вот я знаю стоящее местечко неподалеку от…
Он резко замолчал, когда перед носом у него появился Джей-Ти и встал между ним и Арией.
- Сбавь обороты, приятель. Мы ее первые откопали.
- Вы хотите проглотить все ваши зубы на закуску? Я вчера женился на этой женщине.
- Ах вот как? Ну и что? Тогда почему она здесь? Только не смотри на меня так, будто ты о ней хорошо заботишься!
Ария сидела, наклонив голову и потупив глаза в стакан с колой, но она улыбалась. Ох, как она улыбалась! Она оглянулась сквозь бар на девочек-подростков, которые тоже улыбались. Одна из них подмигнула ей, и Ария решила, что такая Америка ей нравится.
- Пошли, - разъяренно бросил Джей-Ти, хватая ее за руку. - Пошли отсюда.
- Подождите! Я должна заплатить за коку. После ее истории с полицией она уже знала, что за все нужно платить.
- Не нужно, все о'кей, я заплачу, - в один голос сказали солдаты.
- Нет, нет, я должна выучить ваши деньги.
Она проворно высвободилась из хватки Джей-Ти и прошла мимо солдат. Она спросила мужчину за стойкой, сколько стоит кока, открыла сумочку и достала деньги.
- Эта монетка? - спросила она.
Мужчина просто превзошел себя, стараясь помочь ей выбрать правильную монету.
- Вы - француженка, не так ли? Я сразу понял.
- Oui, я говорю по-французски.
Джей-Ти выудил ее из толпы и вытащил из магазина. Он не проронил ни слова до тех пор, пока они снова не оказались в машине.
- Вы что, не можете слушаться меня, черт вас возьми? Я из кожи лезу, чтобы научить вас быть американкой и что при этом делать, а вы сбегаете и ведете себя, как обычная дамочка легкого поведения.
- Не то что Хедер, - сказала она еле слышно. Но он услышал.
- Оставьте моих друзей в покое. В сущности, избавьте меня от всего этого. Я - американец. Вы - жена американца. Вы - не французская шлюшка, которая вертится в забегаловках со спиртным и позволяет мужчинам приставать к ней. Вы должны вести себя достойно. Вы считаете, что, будучи принцессой, имеете некоторое понятие о приличном поведении, но вы явно ошибаетесь. Американская жена - леди. Она полна уважения к своему мужу, она слушается его, чего вы не смогли сделать даже во время нашей смехотворной брачной церемонии. И она…
- Да у вас память прирожденного лектора, - сказала Ария насмешливым тоном, - и вы не можете запомнить мое имя?
Он игнорировал ее.
- Американская жена помогает своему мужу всем, чем только может. Она слушает его; она учится у него; она…
Он читал ей нотации все то время, пока они мотались по достопримечательностям, и Ария уже чувствовала себя чем-то средним между Нелл Гуин и Молль Флендерс.
Она изо всех сил старалась приковать свое внимание к американской живописи в Национальной галерее, но видела только, как другие пары держатся за руки, мужчины украдкой чмокают женщин в щечку, а женщины хихикают.
- Я не думаю, что они женаты, да? - спросила она Джей-Ти. - Иначе бы они себя так не вели. Как я поняла, американские жены все делают из чувства долга.
Джей-Ти не ответил, а начал читать вслух еще один параграф из путеводителя.
- Я велел их прислать, - сказал Джей-Ти, - и все они - учебники с вопросами в конце. Вы прочитываете главу, а потом я вас по ней гоняю. Приступайте немедленно, пока я буду принимать душ.
- Приступайте немедленно - пока я буду принимать душ, - передразнила его Ария и взяла книгу, чтобы запустить ее в закрытую дверь ванной, но потом она заметила газету на комоде и над одной колонкой заголовок:
ЛАНКОИИЙСКАЯ ПРИНЦЕССА ПОСЕТИТ В ПОНЕДЕЛЬНИК НЬЮ-ЙОРК.
- Ланкония, - сказала она себе. - Ланкония. Я должна научиться быть американкой, чтобы их правительство помогло мне получить назад мое королевство.
Она открыла первый учебник и начала читать. Джей-Ти вышел из ванной в одних брюках в тот момент, когда зазвонил телефон.
- Нет, бэби, я не смеюсь над тобой, - сказал он тоном, какого она прежде никогда у него не слышала.
Ария подняла взгляд от своего исторического учебника. Он стоял к ней своей голой спиной, и она вовсе не находила это зрелище неприятным. Мышцы двигались, когда он говорил. На одном боку были видны шрамы - они казались лишь чуть бледнее, чем были на острове, - но они не казались ей отталкивающими.
- Да-а, я смогу вырваться. После такой работенки мне нужна передышка.
Он резко обернулся и взглянул на Арию.
- Нет, никаких проблем. Увидимся через полчаса. Ария не сказала ни слова, когда он повесил трубку, как промолчала и в тот момент, когда он появился из ванной в темно-синей форме, чисто выбритым и она почувствовала, как по комнате разлился освежающий запах лосьона.
- Послушайте, я ненадолго ухожу. У вас много дел, поэтому я вам не нужен. Позвоните и закажите себе обед. Я могу задержаться и прийти поздно.
Больше он ничего не сказал и вышел из комнаты. Мать Арии говорила ей о неверности мужчин:
- Это нечто, что жена должна терпеть, - но она не описывала ей, что чувствует при этом женщина. Ария подошла к окну и выглянула на улицу. Джей-Ти выходил из отеля, его рука обнимала толстушку Хедер, и, как заметила Ария, он ее поцеловал.
Ария резко отвернулась со стиснутыми кулаками и непроизвольно пробормотала ругательство, а потом схватилась ладонью за рот, испугавшись своего родного языка.
Она позвонила и заказала икру, паштет из гусиной печенки, шампанское и устрицы. Потом на глаза ей попалась стопка учебников.
- И пришлите мне американские журналы.
- Вы хотите журналы о кино, моды… или что?
- Все подряд. И мне хотелось бы кока-колы, нет, две колы и… и виски.
На другом конце провода помолчали.
- А вы не хотите два рома и колы?
- Да, это будет отлично. Она уронила трубку.
Вскоре прибыл обед вместе с самыми странными журналами, какие Ария только когда-либо держала в руках. Там почти все было о людях, о которых она никогда даже и не слышала, с самыми интимными подробностями их личной жизни. Она читала за едой, когда принимала ванну и когда забралась в постель, надев удобную белую ночную рубашку. Она подумала, что лейтенант Монтгомери может поспать и на кушетке. При мысли о нем она еще больше углубилась в чтение журналов. МОЙ МУЖ ИЗМЕНИЛ МНЕ. Она проглотила эту историю.
Глава 8
На следующее утро Арию разбудил ужасный звук. Она открыла глаза и увидела, что лейтенант Монтгомери лежит рядом с ней, поверх одеяла, и громко храпит. Она не знала, когда он вернулся домой.
Зазвонил телефон; он стоял у края кровати, на котором развалился Джей-Ти, и она не собиралась тянуться через него, чтобы ответить. Он поднял трубку на шестом звонке.
- Да, это Монтгомери.
Он слушал несколько секунд, а потом обернулся и посмотрел на Арию.
- Да, она здесь, со мной. Да, в одной постели, но это не ваше дело.
Он отнял трубку ото рта.
- Когда вы будете готовы вылететь в Ки-Уэст?
- Как только соберу мои…
- Через час, - перебил ее Джей-Ти. - Заберите нас через час.
Он бросил трубку и сел.
- Американская жена собирает свои вещи и вещи своего мужа. Ох, черт, моя голова. Вы можете начать, пока я буду принимать душ.
Но Ария вовсе не собиралась слушаться его. Она позвонила и заказала себе завтрак, а потом устроилась поудобнее на стуле и взяла журнал, в котором были фотографии Гари Купера.
Вскоре Джей-Ти выхватил журнал у нее из рук.
- Что это за дерьмо? Откуда вы его взяли и почему вы еще не одеты? Вы должны были уже упаковать половину вещей. Послушайте, Принцесса, если вы хотите быть американкой, лучше сделайте над собой усилие, чтобы учиться. Сколько исторических книг вы прочли вчера вечером?
- Ровно столько же, сколько и вы. И если вы думаете, что я собираюсь укладывать ваши чемоданы…
Ее прервал громкий стук в дверь и голос:
- Обслуживание номеров.
Когда он увидел, что она заказала только один завтрак, он рассвирепел. Она и понятия не имеет, что такое быть женой! - бушевал он. Но она возразила, что не заказала для него потому, что не знает, что именно он любит. Тогда он обрушился на нее; для него совершенно очевидно, почти орал он, что она не заинтересована, чтобы стать американкой или помочь своей стране.
Тут Ария перестала спорить. Очень спокойно она пошла к телефону и заказала еще один завтрак: что заказать, он продиктовал ей самоуверенным тоном, который Ария ненавидела в нем.
Она говорила себе: "Не забывай, как ты попала во власть этого ничтожного мужчины, не забывай, как важна для тебя Ланкония!" Но это было трудно. Он сидел за столом и преспокойно ел, а она в это время старалась уложить всю их одежду, поедая яйца на ходу. Он ел - она работала. Он читал газету - она работала.
- Почему американки это делают? - бормотала она. - Почему не взбунтуются?
- Вы готовы наконец? - спросил он нетерпеливо. - Почему женщины всегда так долго одеваются?
Она посмотрела на его спину и подумала: "Хорошо бы треснуть по ней чемоданом!"
Правила хорошего тона для принцесс, которым учила ее мать, не предусматривали ни единой ситуации, в которой она будет вязать узлы.
Зазвонил телефон, и сообщили, что машина прибыла.
- А американская жена еще и несет вещи? - спросила она невинным тоном.
- Если муж хочет - несет, - отрезал Джей-Ти. Он потянул шнурок звонка, и им привезли тележку для бесчисленных чемоданов и сумок Арии.
Им опять прислали военный транспортный самолет, но на этот раз не было видно ни малейшей попытки сделать салон пороскошнее и поудобнее. Джей-Ти дремал на сиденье, открывая время от времени глаза только для того, чтобы убедиться, что Ария читает учебники по истории, которые он не забыл прихватить с собой. Он гонял ее по Христофору Колумбу и первым поселенцам. Она отвечала на все его вопросы правильно, но он не сказал ей ни единого слова одобрения.
Когда она начала третью главу, он уснул, и тут Ария вытащила из сумки один из журналов и положила его поверх исторической книжки. Может быть, она и прочитала бы его, если бы сама не заснула и книжка не выпала у нее из рук.
- Что это? - ее разбудил голос Джей-Ти, требовавший ответа.
- Шикарно, да? - спросила она, еще не проснувшись.
К ее удивлению, Джей-Ти почти улыбнулся, но подавил улыбку.
- Вы должны были читать про американские колонии, - мягко сказал он. Самолет был маленьким, и их головы были почти рядом.
Он оказался вполне красивым с такого расстояния.
- А в Америке есть что-то еще, кроме истории?
- Конечно. Развлечения, - он кивнул в сторону журналов. - Но с вас хватит. А еще - семья. Может, я объясню, что такое американская семья?
Он на минуту задумался.
- Все в американской семье устроено по принципу равенства - пятьдесят на пятьдесят. Мужчина зарабатывает деньги; женщина заботится о доме. Нет, постойте, на самом деле не пятьдесят на пятьдесят, пожалуй, шестьдесят на сорок, или даже семьдесят на тридцать… потому что на мужчине лежит тяжелая ответственность за всю семью. Он должен обеспечить жену и детей всем, что им необходимо. Его долг - дать им все это, быть уверенным, что они ни в чем не нуждаются. Он работает, всегда наготове с денежным чеком. И при этом он просит немного взамен, а отдает так много… Он… - Джей-Ти умолк и выпрямился. - Ну, вы получили общее представление. Мы, мужчины, из сил выбиваемся, сводя концы с концами, а вы, женщины, сидите целыми днями дома, попивая чай.
Он вздохнул.
- И война - тоже наша обязанность.
- Понятно… - сказала Ария, когда он закончил, но на самом деле она ничего не поняла. - Под словами "заботится о доме" вы имели в виду, что жена чинит крышу, если она протечет?
- Нет, конечно нет. Она зовет кровельщика.
Я имел в виду, что она убирает в доме, моет окна и т. п. Готовит. Конечно, она не чинит крышу.
- Она моет окна? А пол?
- Она моет все. Но не так уж много. В конце концов, это просто домашняя работа. Каждый может с ней справиться, даже наследная принцесса.
- Вы говорите, она готовит. А меню? Она его сама составляет? Моет тарелки?
- Конечно. У американской жены немало обязанностей, и она справляется с ними легко и уверенно.
- А как насчет гостей? Она готовит для них? Ведь она не подает им еду, правда?
- Я же сказал вам, она заботится о доме - это значит, обо всем и обо всех, кто в нем. Это относится и к гостям.
- Она заботится об одежде? - Да.
- О детях?
- Естественно.
- Кто помогает ей управляться с финансовой стороной?
- Обычно мужчина дает ей свою чековую книжку, и она платит по счетам, покупает еду и все, что необходимо детям.
- Понятно… А она водит машину?
- А как еще ей попасть в разные магазины?
- Удивительно!
- Что удивительно?
- Насколько я поняла, американская жена - секретарь, бухгалтер, горничная, шофер, поставщик провизии, дворецкий, шеф-повар, казначей, личная горничная и нянька. Скажите, она еще и садовник?
- Она заботится о дворике или садике, если вы это имели в виду, но, конечно, если у мужчины есть время, он может ей в этом помочь.