- О, нечестность вашего дяди - едва ли не краеугольный камень в нашей игре. На самом деле мы в основном на его нечестность и рассчитываем.
Стюарт приподнял бровь.
- Хорошо, это я понял, но нельзя ли поконкретнее?
Он подогнул одну подушку себе под плечо, другую под голову, затем привстал, чтобы глотнуть бренди. При этом он продолжал смотреть на нее. Высокий мужчина в свободной домашней куртке. На нем были кожаные домашние туфли.
- Он умен, ваш дядя? - спросила она.
- Так же умен, как и я.
- Да, тогда он чертовски сообразителен, - с сарказмом сказала Эмма.
Стюарт засмеялся, но отрицать этого не стал. Она кратко изложила ему план.
- Я думаю, нам придется разыграть для него "кунье ранчо".
- Кунье ранчо, - повторил он, улыбаясь. В глазах его читался интерес.
- Ну да - кое-что из ничего. Почему "кунье ранчо"? Вы говорите, что будете скармливать крыс куницам, снимать с куниц шкуры, а тушки отдавать крысам, таким образом получая куний мех задаром. Такие вещи обычно нравятся людям, считающим себя сообразительными. На самом деле легче всего провести тех "умников", которые не слишком честны. Может, вы мне не поверите, но тупиц очень трудно зацепить. - В беседе наступила пауза. Довольно напряженная.
- Вы ведь не будете меня обманывать? - спросил он. Да, он решительно все схватывает на лету.
- О нет, - сказала она и хотела было по привычке добавить что-то в доверительном тоне, но Стюарт был действительно умен и подобные приемы на него не действовали. - Вы слишком много против меня имеете. Я могу оказаться в тюрьме.
Он приподнял голову и с серьезным видом кивнул. Глядя на нее, он делал какие-то свои заключения, но что за мысли бродили у него в голове, Эмма сказать не могла.
- Расскажите мне побольше о статуэтке, - попросила Эмма. - Какого она размера? Как она выглядит?
- Она примерно такой высоты. - Стюарт приподнял руку над стаканом бренди на уровне десяти дюймов от пола. - Она зеленая.
Эмма ждала подробностей. Вместо этого он спросил:
- Сколько раз вы участвовали в "играх доверия"?
- Я? Раз десять, не меньше. Но только это были незначительные роли, да и играли мы не по-крупному. Участвовала я и в "играх" покрупнее - раз пять-шесть. Но это было очень давно.
- И какого рода мошенничеством вы занимались? Кроме подделки бухгалтерских документов?
- Вы о подделке записей в гроссбухе? Это со мной в первый раз случилось. - Эмма скромно потупилась. Интересно, он ей верит? - Хотя подписи подделывала неоднократно. По правде говоря, сначала я собиралась подделать вашу подпись, и все. - Зря она вообще-то разоткровенничалась с членом палаты лордов. - Как-то я вела бухгалтерию, настоящую бухгалтерию у епископа.
Эмма улыбнулась своим воспоминаниям.
- Иногда эти уловки бывали довольно забавными. Большинство из них не были противозаконными. Вернее, их трудно классифицировать как противозаконные. Был случай, - она засмеялась, - когда мы поместили в газету объявление о продаже эликсира, который стоил одиннадцать шиллингов. Доставка почтой. Мы назвали этот эликсир "лекарством для настоящих мужчин". Текст гласил, что снадобье вернет тому, кто его примет, "спокойствие и уверенность в себе и приятность ощущений во время того процесса, о котором не принято говорить публично". - Она засмеялась, чуть смущенная тем, что так хорошо запомнила текст объявления. - Это было слабительное. Или еще: Зак обычно стоял на углу Пиккадилли и начинал эту игру. У него был красивый глубокий голос. Он взывал к прохожим: "Вот, друзья мои, лекарство для людей. Я не знаю, как оно работает. Я лишь знаю, что я был слепым и прозрел. Оно как Господне благословение. Я так думаю. Я принял его и выздоровел. Другие приняли его и выздоровели. Все, что я могу вам сказать, - тут он начинал трясти бутылкой в воздухе, - что благодаря ему я снова стал мужчиной".
Эмма смотрела на Стюарта - одетого как истинный английский джентльмен и возлежащего на подушках, как настоящий султан. Она даже порозовела от удовольствия, когда, встретившись с ним глазами, увидела, что взгляд его больше не пустой. Он улыбался - история с лекарством действительно его позабавила. Вдохновленная, она продолжила:
- Я готова была со смеху помереть, слушая про то лекарство, потому что если бы он и впрямь нашел такое средство, то, верно, стал бы его галлонами пить: он в нем вправду здорово нуждался.
Эмма вдруг замолчала и нахмурилась.
Стюарт со своих подушек наблюдал за чередой эмоций на ее лице. Он видел, как веселость сменилась смущением. Заметил, что она разозлилась на себя за излишнюю болтливость. Эмма закусила губу и сказала:
- Простите. Я слишком много говорю. - Она смотрела на Стюарта широко раскрытыми глазами. - Честно говоря, я никогда не думала об этом, пока он был жив. Мы ладили. У нас все было в порядке. Но после того, как...
- После того, что произошло сегодня утром, - закончил он за нее, - никто из нас не может выбросить из головы этот предмет.
"Эмма. Смешная, такая уверенная в себе Эмма. Разве не ты всего двенадцать часов назад сидела, привязанная к стулу - непохожему на тот, в котором ты сидишь сейчас, позволяя мне страстно себя целовать?" Разве кто-нибудь, разговаривая с ней, мог бы догадаться, что она способна на такое, что она способна была позволить ему целовать ее, не говоря уже обо всем остальном?
Один раз. О нет! Он хотел большего, одного раза ему было мало.
В дверь постучали, и слуги в белых перчатках с серебряными подносами появились в дверях для того, чтобы забрать остатки еды.
- Что-нибудь еще, сэр? - спросил один из слуг, перед тем как выйти.
Ему пришлось задать свой вопрос дважды: Стюарт, углубившись в свои мысли, совершенно его не слышал.
- Нет, Миллер, благодарю, - словно очнувшись от сна, сказал он. - Спокойной ночи.
Дверь закрылась с тихим щелчком - не громче потрескивания поленьев в камине. Эмма Хотчкис сидела в кресле, как королева. Странная маленькая женщина.
Какое одинокое, кошмарное детство. Да, она права, именно таким и было его детство, хотя он никогда не думал о нем в таком ключе. Стюарт вдруг понял, насколько в шесть лет он был неадекватен тому, чего от него требовали. Стыд. Разочарование. Как он мог быть одновременно желанным сыном своего отца и сыном своей матери, каким себя в первую очередь считал?
Эммин принц. Смешно. Насколько его жизнь была не похожа на ту, что представлялась девочке, живущей в деревне у подножия холма. Маленький принц ада. Теперь уже подросший. Он лежал у ее ног, стараясь не показать, что он не столько заинтересован в том, чтобы получить эту статуэтку, как в том, чтобы поближе разглядеть ее лодыжки, белевшие между подолом юбки и тапочками. Ноги ее были короткими, но красивой формы, и его местоположение давало возможность получить прекрасный обзор.
Увы, через несколько секунд она деликатно покашляла и спрятала ноги за перекладину кресла. Перегнувшись через подлокотник, она спросила:
- Так, значит, ваша статуэтка маленькая и зеленая?
- Я так думаю.
- Вы так думаете? Вы точно не знаете, как она выглядит?
- Я видел ее сотни раз. Тысячи. - Он засмеялся. - И все до того, как мне исполнилось шесть.
Она надула губы.
- Если вы так "хорошо" помните то, что хотите получить, как, скажите на милость, мы с вами узнаем, что у вашего дяди хранится та самая вещь?
- Как только я ее увижу, я ее узнаю. Кроме того, у меня есть документ. Родословная этой вещи. - Стюарт презрительно фыркнул. - А у моего дяди - само произведение, хотя он, идиот, и отказывается это признать. Хотя стоимость этой вещи без документов, удостоверяющих ее подлинность, значительно ниже, чем при наличии документа. Из того, что я помню, и из того, что отражено в актах о купле-продаже, я могу составить для вас очень неплохое описание. Это предмет культа. Религиозного. Из Византии. Очень редкий, очень ценный. Документ, удостоверяющий подлинность вещи, хранит записи о передаче этой вещи из рук в руки на протяжении последних ста восьмидесяти лет, хотя сама статуэтка гораздо старше - это доподлинно известно. У меня есть официальные документы и на этот счет. Насколько я помню, она представляет собой маленькое скульптурное изображение какого-то божества, напоминающего дракона. Танцующая химера. - Он помолчал, а потом снова спросил: - И как мы это сделаем?
Эмма пожевала щеку. Похоже, этот жест ассоциировался у нее с принятием решения.
- Мы сделаем вот что: я буду изображать эксперта по произведениям искусства, работающего на страховую компанию. Но эксперта, который обделывает и кое-какие делишки на стороне. Я уже играла такую роль, хотя мы всегда посылали нашу "жертву" за деньгами. На этот раз вместо денег можно его послать за статуэткой, если все сработает нужным образом. Вы и ваш дядя окажетесь вовлеченными в мой бизнес: мы все втроем будем делать деньги, но под конец нужно посеять в нем недоверие к вам. Пока ум его будет занят тем, как ему вместе со мной переиграть вас, он не заметит того, что "разувают" как раз его. - Она нахмурилась, выпятила пухлые губки. - Чтобы схема сработала, мне придется найти в Лондоне одного-двух старых партнеров. Но в основном игру будем вести только мы двое - мы против... как его зовут?
- Леонард. Леонард Эйсгарт. Старый добрый дядя Лео. И... Я правильно вас понял? Вы собираетесь с ним флиртовать? - Стюарт сделал брезгливое лицо.
- Такова работа. Если я все сделаю хорошо, то смогу очаровать его. Запудрить ему мозги. Он полностью доверится мне. Не зря эти игры названы "играми доверия". Он сам принесет статуэтку и вручит ее нам, если мы все правильно сделаем. Ваша роль заключается в том, чтобы где-то с середины игры стать "бельмом на глазу", стать слабым, ненадежным звеном. Ваше вероломство сплачивает Леонарда и меня еще теснее, заставляет нас сомкнуть ряды, чтобы защитить себя...
- Бельмо на глазу, - повторил Стюарт и сделал большой глоток бренди. Таким образом, в условия игры входит, чтобы женщина, которая ему нравится, закрутила роман с человеком, которого он презирал. Стюарт пытался переварить эту новую информацию. Да, стать бельмом на глазу - вполне естественное поведение при этих условиях. Но ему все это не нравилось.
- Все это слишком сложно, - сказал он.
Эмма смотрела на него своими ангельскими глазками.
- Вы правы, - с торжественной серьезностью сказала она. - Давайте не будем этого делать. Существует столько ловушек в этой игре. В любой момент мы можем вляпаться.
- А попроще нельзя?
- Вы собираетесь получить что-то весьма ценное от человека, которого вы знаете, от человека, который достаточно умен, чтобы быть опасным. Вы бы предпочли, чтобы он под конец исчез и больше не досаждал вам после того, как вы получите от него то, что хотите. При этом вы не хотите быть пойманным. В этом состоит сложность, а не в перипетиях нашего сюжета. То, что мы собираемся проделать, считается одной из наиболее элегантных версий "игры в доверие": вначале разыгрывается прелюдия с наживкой, а потом совершается заброс.
Он смотрел на нее, стараясь оценить степень риска. Риск, как он чувствовал, состоял в основном в том, что баланс сил каким-то образом изменится и порой не он будет контролировать ситуацию, а она.
- Вы мне не доверяете, - сказала она и повернулась вместе с креслом. Она снова вытянула ноги к огню, сама нагнулась вперед, опершись локтями о колени, и ее херувимское личико, освещенное пламенем камина, было таким добродетельным - сама честность. Стюарт догадывался, что она заставляла делать то, что им делать совсем не следовало, и более стойких мужчин. - Недоверие между партнерами - вещь ужасная, - сказала она ему. - Потому что, ввязавшись в эту игру, мы становимся полностью зависимы друг от друга - как кровь зависит от жил, по которым течет. Как только мы начнем, обратного пути уже не будет. - Она слегка прищелкнула языком. Наверное, давала ему понять, что то, что она сейчас собиралась ему сказать, едва ли будет воспринято с должной серьезностью. - Вам придется отказаться от мысли, что вы все будете держать под контролем, в особенности включая меня.
- Согласен, - сказал он.
- Отлично. - Она откинулась на спинку кресла. - Мы все бросаем. Мудрое решение. Это была глупая идея.
- Нет, "согласен" в смысле "давайте попробуем". Вы победили. - Она была права. Слишком многое он пытался держать под контролем. Он смотрел на нее с особой пристальностью и думал, что если есть на свете женщина, которой можно доверять, по крайней мере в определенных вопросах, то эта женщина перед ним. Эмма была женщиной храброй и хладнокровной, к тому же неглупой. Она ему нравилась. Вдобавок ему было страшно любопытно посмотреть, на что она способна. Он решил, что примет все ее условия. Да будет так.
- Как только мы приедем в Лондон, все будет по-вашему.
Она моргала, не веря услышанному.
- Вы все еще хотите это сделать?
- Да, мой дядя этого заслуживает. Подождите, вы его увидите и все поймете. Завтра сюда приедет портниха. У меня есть достаточно денег для начала. А другие счета скоро тоже будут открыты для пользования.
- Вопрос не только в некотором наборе приличной одежды, определенной сумме денег и хорошем плане. - Она все еще не оставила надежды отговорить его, но чем больше она старалась, тем больше крепла его решимость "сделать"
Леонарда. Он был чертовски упрям. - "Игра в доверие" - это иллюзия, такая же, как игра на сцене, и лишь один участник этой игры - мишень - считает, что все это происходит на самом деле. Как только он понимает, что это - иллюзия, пусть на долю секунды, все летит к черту. - Ее глаза горели искренней убежденностью, она действительно переживала из-за него - из-за них. - Как только мы начнем, вы уже никогда не сможете выйти из роли. Даже когда вам кажется, что никто не смотрит. Вы все время в игре, играете до конца. Вы думаете, вы на это способны?
- Думаю, да. А вы сомневаетесь?
- Я знаю, что вам будет неприятно наблюдать, как ваш дядя склоняется к тому, чтобы доверять мне больше, чем вам. Вам будет неприятно, когда мы оба начнем относиться к вам словно к зачумленному. Что вы будете чувствовать, находясь под перекрестным огнем: моим и вашего дяди?
- Все будет замечательно, покуда это неправда.
- Вы знаете, что это только игра, но вести я себя буду так, как будто все происходит на самом деле. - Эмма помолчала, чтобы он как следует обдумал сказанное. - Вы видите, в чем трудность? Ни один из нас не сможет ни о чем спросить другого. Нам придется всецело доверять друг другу.
- Доверие, - повторил он.
- Именно.
Он кивнул. Как раз он-то доверял ей полностью. Он был готов отдать бразды правления Эмме Хотчкис. Проблемы с передачей всех властных полномочий были не у него, а у нее.
Она посмотрела на него так, будто он сошел с ума.
- Вы понимаете, куда это все может нас завести?
- В жизни все может случиться в любой момент. В том числе и самое плохое, так что, Эмма, всем с этим приходится мириться.
Она покачала головой, вздохнула и задрала голову к потолку.
- Двенадцать лет назад наша "мишень" открыла огонь лишь потому, что Зак сфальшивил. В какой-то момент он мне улыбнулся. - Она посмотрела на Стюарта и вздохнула. - Самой мимолетной улыбкой.
Эмма вдруг стала на редкость разговорчивой. Ей хотелось выложить перед ним все карты, раскрыть все возможные подводные камни, изложить все причины, по которым им не стоило идти на этот обман. Стюарт старался вникать в ее слова, посмотреть на то, что он считал лишь приключением, под другим углом.
- Понимаете, - повторяла она, - по сценарию мы должны были быть непримиримыми врагами, а тут Зак бросает мне этот победный взгляд. Наша жертва перехватила его, и все, что мы так долго строили, - все
рассыпалось за одну секунду. В следующее мгновение наш клиент уже стрелял. А где стрельба, там и полиция. Уже через минуту полицейские были у черного хода. Нам с Заком повезло - мы бросились бежать через парадный вход, я не знаю почему - возможно, потому, что он был ближе к нам. Зак бежал со всех ног и тащил за собой меня. Рана на виске сильно кровоточила, я ничего не видела - кровь лилась ручьем на глаза...
Эмма усмехнулась.
- Зак любил говорить, что пуля отскочила от моей твердой головы. Хотя крови было столько - вы, наверное, никогда столько не видели. У меня все волосы кровью пропитались, кровь залила лицо, затекла на платье. Вы не представляете, как сильно кровоточат пораненные уши. Я думаю, что Джоанна запаниковала, глядя на меня. Мы с Заком неслись по главной улице, а остальные разбежались кто куда. Джоанна выскочила следом за нами, а потом она вдруг остановилась и стала кричать. Она стояла в дверях, в тех самых дверях, откуда мы с Заком выскочили, и кричала. Она вполне могла убежать, но не стала этого делать. Мы слышали ее крик, хотя были уже далеко. Полиция просто вошла в дом и арестовала ее.
Когда мы узнали о смерти Джоанны - они сказали, что она подхватила воспаление легких, - я проплакала целую неделю. Зак напился. И с тех пор он не был трезвым ни одного дня. Сестру его приговорили к десяти годам каторжных работ. - Эмма невесело рассмеялась. - Это Джоанну, которая в жизни не поднимала ничего тяжелее чужого кошелька.
Все. Эмма чувствовала себя совершенно опустошенной. Она поднялась, хлопнув ладонями по коленям.
- Ну ладно. Все остальное подождет до утра. Я устала. - Пусть бросится ее догонять, если чего от нее захочет.
Судя по всему, он именно это и намеревался сделать.
- Наживка, - сказал он, вставая. - Вы мне ничего не объяснили касательно этой части. - Он двигался с ленцой и при этом не спускал с нее глаз. Куда бы она ни пошла, он последовал бы за ней.
Она забыла, каким он был высоким. Ей пришлось задирать голову, чтобы на него смотреть. Он был на голову выше ее.
- Мы используем как наживку дамскую сумочку, - сказала она. - Положим туда то, что могло бы убедить вашего дядю, что я действительно та, за которую себя выдаю. - Она встала и направилась к двери. Ей вдруг показалось, что он бросится ей наперерез. Он оставался рядом.
- Завтра поговорим, как это сделать. Начало стандартное, но лучше идти по проторенной дороге. Нам придется обсудить много разных аспектов, перед тем как начать игру. Роли надо хорошо усвоить. Хотя любая игра подразумевает импровизацию. Так что до завтра...
Она остановилась на пороге, вернее - прямо перед дверью. Ее партнер перегородил ей путь, положив руку на дверную ручку. Справа от двери стояли большие часы с маятником. Единственное, что ей оставалось, - это слегка попятиться назад, в комнату. Эмма прислонилась спиной к часам. Она подняла глаза и увидела, что его совершенно не интересовали дамские сумочки, дяди, нюансы игры - ничего из того, о чем она так увлеченно говорила.
Он заполонил собой дверной проем. При этом он не выглядел агрессивным. Он просто стоял у двери. Высокий, широкоплечий - естественно, он заполнял собой весь проем.
Он прислонился к двери - рука на ручке.
- Не начинайте снова, - пролепетала она.
- Не начинать что?