- Не говори глупостей. Сейчас самое главное - чтобы тебе полегчало.
- Да ведь я, если честно, совсем не хочу умирать.
- Я знаю. - Роан села туда, где только что сидел Арден. - Прошу тебя, не разговаривай: тебе нужно беречь силы, и тогда все будет в порядке.
- Да, Роан, но если…
- Шш!
С вымученной улыбкой Хетти тоненьким и шелестящим, как бумага, голосом призналась:
- Я… я не обладаю даром левитации.
- Вот как?
- К сожалению. Но я клянусь, что летала над кроватью.
Роан собралась что-то сказать, но в этот момент в спальню уверенной походкой вошли медики, а следом за ними, на ходу застегивая рубашку, появился Арден.
- Я поеду вместе с ней, а ты отвечай на телефонные звонки, - обратился он к Роан.
- Конечно! А мне с вами нельзя? - импульсивно спросила Роан, но в душе поняла, что сморозила глупость, потому что им надо отправляться немедленно и нет времени ждать, пока она оденется. - Хорошо, я останусь здесь, но обещай, что ты мне позвонишь. Мне необходимо быть в курсе.
Он молча кивнул; Хетти осторожно подняли, переложили на носилки, надели на лицо кислородную маску и быстро понесли вниз по лестнице. На носилках Хетти выглядела такой маленькой и беспомощной, что в горле Роан возник комок. Нет, нет, она выздоровеет, она обязательно поправится.
Стоя на верхней ступеньке крыльца, она смотрела, как носилки исчезли в чреве "скорой помощи", потом туда запрыгнул Арден. От утренней прохлады Роан озябла и опять обхватила себя руками, но с крыльца не уходила до тех пор, пока машина не скрылась за поворотом.
В восемь утра, когда пришли рабочие, Роан все еще сидела на кухне в ночной сорочке и с чашкой давно остывшего кофе в ладонях и тупо смотрела в пустоту. Арден еще не звонил.
Спокойнее, Роан, не надо драматизировать. Немедленно отправляйся наверх и оденься, велела она себе. После чего встала и поспешила в спальню. Там она приняла душ, надела джинсы, теплый свитер и вернулась на кухню. Сварила свежий кофе, заставила себя проглотить горячий тост с сыром, затем прошла в кабинет Ардена и принялась ждать.
Он позвонил через тридцать минут, сказал, что вернется через час и что Хетти гораздо лучше.
Однако, когда он приехал, настроение его было далеко не дружелюбным.
- Рабочие пришли?
- Да, они… но ты же их наверняка видел…
- Я не про этих. Про тех, кто должен заняться ремонтом кухни!
- Ах, эти… Пока еще нет.
Арден резко повернулся, схватил телефонную трубку и стал набирать какой-то номер.
Роан не на шутку рассердилась:
- Арден! Что же ты молчишь? Как Хетти? Я же места себе не нахожу!
- С ней все в порядке, - нетерпеливо ответил он. - Ее продержат в больнице несколько дней… Алло! Райен? Какого черта? Куда запропастились твои люди? - Он чуть помолчал, и лицо его затвердело. - Да, им, естественно, заплатят. - Потом собеседник задал какой-то вопрос, на который он мрачно ответил: - Нет, не собираюсь. А ты проследи, чтобы они появились тут как можно скорее.
Бросив трубку на рычаг, он подошел к окну.
- Что с ней такое? - снова спросила Роан.
- Ничего, - не поворачиваясь, произнес он.
- Но ее состояние… Мне показалось, что…
- Выкинь из головы то, что тебе показалось!
Роан вздохнула, но тему не оставила:
- Это сердце?
- Нет. Да. - Он невесело хохотнул. - Доктор говорил, что ей надо беречь свое здоровье. Думаю, вчерашняя гонка из аэропорта в супермаркет, а потом ко мне в офис и наконец сюда плохо вяжется с его советами. Сейчас врачи надеются, что мне удастся удержать ее в постели. Ха-ха! Только если ее во сне связать и…
- Сколько ее продержат в больнице? - перебила его Роан.
- Я уже говорил: несколько дней. А в чем, собственно, дело? Боишься остаться со мной наедине?
- Нет.
Но Арден уже ее не слушал: глаза его впились во въезжающий в ворота грузовик.
- Ну, наконец-то, - сквозь зубы проскрежетал он, стремительно прошагал мимо Роан и спустился в холл, чтобы встретить рабочих, которых ожидал. Тех, что опоздали и почему-то думали, что им не заплатят.
Отлично. А чем же теперь заняться ей, когда в доме вся эта суета? Сидеть тут и бить баклуши?
Ну уж нет! Чтобы снять напряжение последних часов и забыть о пережитом страхе за жизнь Хетти, Роан сейчас нуждалась в каком-нибудь занятии. Она тоже спустилась вниз, надела пальто и вышла на улицу. Слава Богу, дождь прекратился. Даже не очень холодно, разве что немного ветрено.
Проходя по двору, Роан отметила, что куча мусора уже исчезла. Какое счастье, что ей не пришлось работать под началом Ардена! Вряд ли с таким руководителем было бы легко. Но вот чтобы он отказывался платить кому-то за труд - очень и очень сомнительно.
Впрочем, ей-то какое дело? Даже если она спросит его об этом, он наверняка не ответит.
Роан пошла наугад, не выбирая дороги, и вскоре оказалась в небольшой бухточке, окруженной скалами, летом закрывающими доступ штормовым волнам. Но это летом, не сейчас. Роан уселась на ближайший валун и, не заботясь о долетающих до нее брызгах, принялась смотреть, как на берег набегают и вновь откатываются волны. Их монотонный шум и птичий гомон действовали успокаивающе; взгляд ее приклеился к горизонту, где неспешно плыл рыбачий баркас.
Все же любопытно, подумала Роан, что привело Ардена в такое отвратительное состояние духа? Ведь не опоздание же рабочих! Может, Хетти стало хуже, а он от нее скрыл это? Может, в больнице его отругал доктор? Хотя трудно себе представить, каким образом он мог бы помешать тетке колесить по Бостону. Хетти - чрезвычайно решительная и непреклонная дама. Твердый орешек. Правда, сегодня она предстала перед ними в совсем ином виде. Да, а чем, он говорил, должна заняться этим утром сама Роан? Вспомнила, пройтись по магазинам.
Просидев на берегу около часа, она медленно пошла другой дорогой, представляя, как красиво выглядят высокие деревья в лучах осеннего солнца. На оголившихся ветвях кое-где до сих пор оставалось немного жухлых красноватых листьев; прелые лесные запахи смешивались с морскими и приятно щекотали ноздри. И хотя небо было серым, воздух казался чистым и прозрачным.
Через некоторое время Роан набрела на небольшую деревеньку - колодец, ремесленная лавка, продуктовый магазинчик и крохотная гостиница или, скорее, постоялый двор, - а потом вернулась в дом Ардена, где царил настоящий хаос. Самого хозяина нигде не было видно. Наверное, заперся в своем кабинете. Или вообще куда-нибудь ушел.
Кухню уже никак нельзя было назвать кухней в прямом смысле этого слова: повсюду валялись отделочные материалы, инструменты, сновали рабочие, что-то набрасывал в блокноте дизайнер, что-то паял водопроводчик. Понаблюдав за общей суетой, Роан отправилась в столовую и уселась за стол, который, судя по всему, поставили сюда временно, покуда ему не найдется более достойное применение. Отличный стол, старинной работы. Антиквариат.
Роан так погрузилась в свои мысли, что чуть не подпрыгнула на месте, когда позади раздался легкий щелчок открываемой балконной двери. Кто-то, видимо, не задвинул шпингалеты. Роан быстро оглянулась и увидела седовласого мужчину с ярко-голубыми глазами, который внимательно смотрел на нее. Лет шестидесяти, высокого роста, худощавый, он вошел в столовую, аккуратно закрыл дверь, по-прежнему не сводя глаз с Роан, и только через минуту воскликнул:
- Великий Боже! Вы ведь Роан, не так ли?
- Да.
- Ну надо же! Вот здорово! - Губы незнакомца дрогнули, и он радостно рассмеялся.
Роан с холодным, отчужденным видом вздернула подбородок.
- Простите, с кем имею честь?
Мужчина постарался взять себя в руки и перестал веселиться.
- Я дядя Патриции.
- Да что вы!
- Именно так, дядя. - Его губы снова расплылись в улыбке. - Она сейчас живет у меня.
- О!
- Приезжает всякий раз…
- …когда здесь появляется Арден. Да, мне это известно.
- Гм, а мне она ничего не сказала… Да она вообще не любит много болтать. О, теперь-то мне понятно, почему вы ей так не понравились. Прямо с первого взгляда.
- Спешу уверить вас, что это чувство взаимно.
Родственник Патриции весело подмигнул.
- Понимаю. Ведь вы наверняка серьезная соперница?
- Ходит такая молва.
Роан знала, что представляет опасность для женщин в любой компании, где бы ни появилась. Глупые создания! Они никак не могли взять в толк, что ей совершенно не нужны их никчемные, жалкие мужики. Вот только с Патрицией ситуация сложилась иная… Стараясь не выдать свои эмоции, Роан ждала продолжения разговора.
Мужчина хмыкнул.
- Но ведь вам тоже было бы не очень приятно, если бы какая-нибудь дамочка начала ластиться к Ардену, а?
- Это шутка? В таком случае она неудачна. - На лице Роан оставалось любезно-отчужденное выражение, но в голосе появились напряженные нотки, которые нельзя было не услышать.
- Полностью согласен. Но вы не обидитесь, если скажу, что более красивой женщины я не имел удовольствия видеть за всю мою достаточно долгую жизнь? - Протянув ей руку, он наконец представился: - Томас Браун. А друзья зовут меня добрым старым Томми Брауном.
- Рада знакомству, добрый старый Томми Браун. Хочу отплатить вам комплиментом за комплимент: вы - улучшенный вариант вашей племянницы.
Браун перестал улыбаться.
- Благодарю. Только вы, юная леди, чем-то взволнованы. Или мне показалось?
- Нет, не показалось, я действительно взволнована и очень обеспокоена, - вздохнув, призналась Роан. - Дело в том, что Хетти заболела.
- О, мне очень жаль. Патриция сказала мне, что видела здесь Хетти.
- Сейчас она в больнице. Опасность, кажется, миновала, но…
- Но вы за нее переживаете, да?
- Конечно.
Из кухни раздался какой-то грохот, и оба они скривились.
- Вы впервые в Штатах?
- Да.
Томас подцепил ногой стул, придвинул его к себе и уселся.
- Тогда как вы смотрите на предложение осмотреть окрестности? Мне сегодня надо съездить во Фрипорт…
На этих словах дверь распахнулась, и в столовую заглянул Арден. Оценив обстановку, он гневно воскликнул:
- Так вот ты где! Черт побери, где тебя носило? Я тебя повсюду искал!
- Меня? - скорчил невинную мину Том.
- Нет! Роан! - рявкнул Арден.
- Я выходила прогуляться, - коротко сказала Роан.
- Вот как. Спасибо за информацию, хоть она и запоздала. Том, мне надо перекинуться с тобой парой слов. Райену с чего-то взбрело в голову, что… - Он на секунду умолк и свирепо сверкнул глазами. - Поговорим в моем кабинете. Естественно, когда ты закончишь беседу с милой дамой, - с едкой ухмылкой добавил он.
- Вот несчастье-то, - пробурчал Том, когда Арден захлопнул за собой дверь. - Как видно, у вас тут штормовая погодка, а? И, наверное, из-за Патриции.
- Не стоит делать поспешных выводов. Просто не обращайте внимания.
- Даже когда меня вот так ставят на место?
- Конечно.
- Ну, ладно. Так как насчет поездки во Фрипорт? Да? Нет?
- Спасибо, я согласна.
- Даю вам десять минут, а я пока пойду на "переговоры".
Роан кивнула. Томас отправился в кабинет Ардена, а она поднялась наверх, чтобы собраться в дорогу. Раз Ардену вздумалось послать ее в магазины, Том наверняка подскажет, где лучше закупить продукты. К тому же не надо будет самой таскать сумки.
Ее пригласили на прогулку? Великолепно! С вызовом закусив губу, Роан сняла джинсы и надела безупречные серые брюки от хорошего портного, потом повязала на шею красивый шарфик и немного подкрасила губы и ресницы. Взяла сумочку и спустилась вниз. Постучав в дверь кабинета, она заглянула внутрь. Арден сидел за своим столом, Том стоял у окна.
- Не помешала? - медовым голоском пропела она.
Арден бросил на нее оценивающий взгляд и процедил:
- Представь себе, нет. И нечего злиться.
Надо признать, у него самого вид куда более злой и раздраженный, подумала Роан.
- Вовсе я не злюсь. Совсем наоборот. Вчера ты говорил о покупке продуктов, если мне не изменяет память. Том предложил подбросить меня во Фрипорт. Заодно я могла бы навестить Хетти.
Откинувшись на спинку кресла, Арден сложил ладони под подбородком и уставился на нее. Том отвернулся от окна, и его глаза весело сверкнули.
- О продуктах может с успехом позаботиться Мэри-Энн, а Том отлично знает, где находится больница. Отправляйся.
Роан кивнула и закрыла дверь. Скотина.
Томас нагнал ее через минуту; улыбка все еще играла на его подвижном, выразительном лице. И потому, что он делал ей одолжение, и потому, что был ей симпатичен, Роан решила извиниться:
- Простите меня, Том, я была с вами груба, но я, право, этого не хотела.
- Так уж и не хотели? - засмеялся он.
Ее ответная улыбка была полна искреннего раскаяния.
- Не могу кривить душой. Хотела.
- А сейчас?
- Сейчас нет.
- Вот и отлично. Могу я задать нескромный вопрос? - мягко спросил Том и, взяв ее под руку, повел к дверям.
- Попробуйте. Правда, не обещаю, что отвечу.
- Мне известно, что вы - крестница Хетти, но были ли вы с Арденом…
- …в более близких отношениях? Да. Как далеко отсюда Фрипорт?
- Почти рядом, с другой стороны Портленда, - с довольным видом объяснил Том. - И вы думаете возобновить эти отношения?
- Нет и еще раз нет! - отчеканила Роан, нахмурив брови.
Он хмыкнул и помог ей забраться на сиденье большого автомобиля, припаркованного возле дома, а она со вздохом добавила, чтобы как-то смягчить свой тон:
- Видите ли, эта тема слишком болезненна для нас обоих… - Что сказать еще, она просто не знала.
К счастью, Том больше не лез к ней со своими расспросами, и мало-помалу Роан начала расслабляться. В обществе этого человека ей было спокойно; со свойственным ему чувством юмора он рассказывал о местах, мимо которых они проезжали, и, избегая касаться неприятных для Роан тем, ненавязчиво выуживал из нее сведения о жизни в Англии, о работе. Словом, к тому моменту, когда они достигли Фрипорта, Роан чувствовала себя так, словно знала Томаса долгие годы.
- Какая жалость, что я так и не увидела по пути ни одного лося. Говорят, они здесь водятся в изобилии.
- А вам хотелось бы повстречаться с ними?
- Признаться, очень. Следы мне кое-где попадались, а вот с самими животными не повезло.
- Может, увидим их по дороге домой, хотя они довольно пугливы и предпочитают не попадаться людям на глаза.
- Хорошо бы!
- Но сперва на повестке дня ленч. В корсиканском стиле. Когда-нибудь пробовали похлебку из морских моллюсков?
Роан отрицательно покачала головой.
- Не желаете отведать? Со свежим хлебом домашней выпечки она просто великолепна.
- О, с удовольствием!
Маленький ресторанчик был переполнен, и их провели на веранду и усадили за столик, покрытый красной скатертью. Премиленькая молоденькая девушка, чем-то похожая на Мэри-Энн, быстро принесла заказ и пожелала приятного аппетита.
- Ну как, нравится? - спросил Том, когда Роан доела свою похлебку, едва не вылизав тарелку.
- Очень необычный вкус. А сейчас я попробую брусничный пирог.
Брови Томаса взмыли вверх.
- Неужели никогда не ели его раньше? - с удивлением воскликнул он.
- Ни разу. Я ужасно люблю пироги с ежевикой, черной смородиной и малиной, но с брусникой еще не пробовала, хотя кое-где у нас ими можно полакомиться.
- Ну, бьюсь об заклад, наши вкуснее.
- Не сомневаюсь.
Когда они закончили трапезу, их проводили до дверей и поблагодарили за то, что зашли перекусить именно к ним. Том взял Роан под руку и отвел в самый популярный в округе магазин Стора.
- Как я понимаю, вам хочется остаться одной, чтобы выбрать покупки?
- Да, если можно, - с благодарностью кивнула Роан, снова подивившись чуткости Тома.
- Тогда вам лучше иметь при себе карту этого города. - Взяв карту с круглой стойки у входа, он развернул ее прямо на прилавке. - Вот, смотрите, здесь обозначены все магазинчики и торговые ряды. - Он доброжелательно улыбнулся. - Я буду ждать вас у машины, но ни в коем случае не торопитесь. У меня назначена встреча с друзьями как раз недалеко от того места, где она припаркована, так что я сразу увижу, когда вы подойдете.
Он помахал на прощанье рукой и пошел прочь.
Роан обследовала не только магазин Стора, но и многие другие, и везде встречала радушные, приветливые улыбки. Никто ее не корил, если она слишком долго задерживалась у прилавка, но так ничего и не покупала. Все желали ей доброго здоровья и благополучия и интересовались, откуда она родом; ее английский акцент вызывал радостные восклицания.
Какой чудесный городок, какие приятные люди, какой восхитительный день! - с восторгом думала Роан. Она не торопясь ходила по мелочным лавкам, предлагавшим покупателям всевозможные ленточки, пояски, утюги, разные сорта мыла, свечи всех размеров и цветов, подсвечники, дамские сумочки и игрушки.
Как ни разбегались у Роан глаза, она все-таки выбрала набор батистовых носовых платков для Хетти, большой складной нож со множеством полезных лезвий - для Тома, в благодарность за то, что он привез ее сюда. А для себя - игрушечного лося. Чуть больше десяти сантиметров, в ярком вязаном свитерке, мохнатый, с комичной рожицей, он совершенно ее очаровал. Она долго размышляла, что бы такое купить Ардену, но так и не могла подыскать что-нибудь забавное, что могло бы ему понравиться. Почему-то ее это огорчило. Ну, ничего, купит в следующий раз, успокоила она себя.
Усталая, с гудящими от долгой ходьбы ногами, Роан вернулась к машине. Через пару минут появился и Том с лучезарной улыбкой на губах, ставшей еще шире, когда он узрел пышно разодетого лося, чопорно восседающего у нее на руке. Роан тоже улыбнулась.
- Я назвала его Моррисом. Просто не могла устоять.
- Что-то вы не много купили, судя по вашим сверткам, - подытожил свой осмотр Томас.
- Зато я чудесно провела время. - Хотя на самом деле она бы с удовольствием побродила по городку до самого вечера.
- Я рад. Сейчас заедем в больницу, а потом - домой.
Домой. Какой это для нее "дом"?.. Так или иначе, когда она переступила порог, там царила полная тишина. Роан вспомнила, что так и не позвонила в свой салон и не сообщила, где она и по какому номеру с ней можно связаться в случае необходимости. Позвонив в салон, она отнесла пакеты в свою комнату.
Спустившись вниз, Роан отправилась на поиски Ардена, но его нигде не было. Впрочем, в помещениях горел свет, следовательно, он не мог уйти далеко. Наконец она открыла дверь в кухню - и застыла от изумления. Куда подевались мрачные зеленые стены, где старые плита и раковина?! Да, рабочие потрудились на славу!
И тут Роан увидела, как по ступеням веранды поднимается Патриция, и сморщилась, словно у нее внезапно разболелись зубы. Но перед ней тут же встало приветливое лицо Тома, и она решила вести себя с его племянницей любезно. Ну, по крайней мере - вежливо.
- Здравствуйте, - приветствовала она Патрицию, едва та появилась в дверях. - Я как раз собиралась сварить кофе. Выпьете чашечку?
- Нет, благодарю. Где Арден? Раз, два, три, четыре, пять…
- Не знаю, я только что вернулась. Наверное, поехал навестить тетушку. Его очень волнует ее состояние.