– В Кении теперь новый закон, – сказала ему Молли, – который вроде бы запрещает обрезание девушек младше шестнадцати лет. И, по идее, она должна дать свое согласие на процедуру.
– Но в этой части света нет супергероев, – добавила Джина. – Девушка без шрама не может доказать свою чистоту, так что мужчины не хотят на ней жениться. Что означает, семья не получил выкуп за невесту. Девушка может сказать "нет", а потом ее семья говорит "да"...
– Люси, – пояснила ему Молли, – сказала "нет".
Джоунс кивнул.
– Ладно, – сказал он, – раз Пол Джиммо в реанимации, как мы собираемся доставить ее в Марсабит?
ШЕФФИЛДСКИЙ ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ ФИЗИОТЕРАПИИ, МАКЛИН, ВИРДЖИНИЯ
9 ЯНВАРЯ 2004
СЕМНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Старший брат Аджая наконец пришел его навестить.
Пропустив и Рождество, и Новый год, он просто появился без предупреждения и вошел в комнату отдыха, где Макс и Аджай играли партию бесконечного кункена, ожидая, пока появится Джина.
– Йоу, Джей-мен...
Аджай посмотрел вверх. Моргнул.
– Привет, ничего себе, Рики! – Ребенок выглядел странно невеселым, учитывая, с каким благоговением он всегда отзывался о брате. – Наконец добрался, ага?
Высокий и тощий, Рик Моусли был старше, чем Макс предполагал – лет двадцать пять. А еще он был очень белым, как скандинав, с волосами, которые были бы светлыми, потрудись он их вымыть.
Он не потрудился. Да и одежда выглядела так, словно в ней спали.
Даже при том, что множество юношей упорно трудились, чтобы достичь небрежного вида и неопрятной прически, это не походило на дань моде. Парень выглядел, словно ночевал за мусорными контейнерами.
И он двигался, как будто не мог долго стоять на одном месте.
– Чувак!
Рик обошел стол по широкому кругу и двинулся к большим венецианским окнам, что выходили на пригород.
– У тебя здесь неплохой вид, ага?
– Да, отозвался Аджай, – он великолепен.
Рик не обнял Аджая, не прикоснулся даже к плечу мальчика. Возможно, он не хотел подходить ближе, чтобы не смутить мальчика зловонием, но Макс в этом сомневался. Рик даже не смотрел на Аджая. Он отводил глаза весь разговор. Если только можно назвать этот никчемный обмен репликами разговором. Почему не спросить "как дела"?
Аджай попытался сменить тему, когда стало понятно, что Рик этого не сделает.
– Эй, как Синди?
– Эшли, – поправил его Рик. – С Синди покончено. Эшли гораздо круче. Она, мм, ну, понимаешь, снаружи в машине... Ага, так вид тут...
Макс откашлялся.
– О, да, это Макс, – подал реплику Аджай. – Макс, Рики. Мы сводные братья, если тебе интересно, – пояснил он. – Мой папа устроил "Семейку Брэди" с его мамой. У нас появилась единокровная сестра, но она не... Ты знаешь.
Макс знал. Она не выжила в автокатастрофе.
У окна Рик провел ладонями по лицу.
Правда, ему, вероятно, тяжело было потерять всю семью. Без сомнения, видеть младшего брата в инвалидном кресле, неспособного ходить, с ужасно травмированными руками, тоже тяжело. Макс мог лишь представить.
Однако отказ Рика смотреть на мальчика был воспринят как отвращение – по крайней мере, так показалось Аджаю. Он убрал руки из поля зрения, спрятал под полы чрезмерно большой рубашки, как будто они были чем-то, что необходимо скрывать.
– Макс, – наконец повернувшись, произнес Рик. – Ты тут работаешь, Макс? Я спрашиваю затем, что не мог бы ты отвезти кресло Аджая в его комнату, чтобы мы могли...
– Макс – пациент, – сказал Аджай, и его тон был немного выше обычного. – Веришь ты или нет, он играет со мной в карты, потому что хочет.
– Счастливчик Макс, – произнес Рик, приближаясь к креслу Аджая, – кое-кому из нас нужно оплачивать счета.
Он потянул кресло, но оно не двинулось с места.
– Как, мать его, работает эта штука?
– Тут тормоз, – сказал Макс, указывая. – Вы должны отпустить... Знаете, Аджай может управлять...
– Нет, я могу...
Рик попытался отпустить тормоз слишком резко, так что Аджаю пришлось схватиться за подлокотники. Но он быстро спрятал руки обратно.
Макс поднялся, но Рик наконец-то справился с креслом и покатил брата прочь.
– Как сестры за тобой присматривают? Хорошо?
Макс услышал вопрос, пока брат вез Аджая по коридору.
Он не услышал ответ Аджая.
Макс обнаружил, что идет за ними – не по пятам. Он все еще не мог развивать такую скорость.
Но когда он добрался до регистратуры, коридор, ведущий в комнату Аджая, был пуст.
Он и его брат исчезли.
Макс стоял в искушении прогуляться мимо двери Аджая, посмотреть, не закрыта ли она, не может ли он услышать разговор.
Но это просто сумасшествие. Он определенно слишком долго занимается правоохранительной деятельностью. Не все кругом преступники.
Рик не был опасен, он не был угрозой, по крайней мере, не для собственного брата.
Он просто бездельник двадцати с чем-то, который хорошо погулял субботней ночью, и изо всех сил пытался собрать свою жизнь обратно после ужасной трагедии. Его не было в той машине с Аджаем, но очевидно, что во многом отношении он тоже ужасно травмирован.
Макс заставил себя повернуть направо и прошел через передние двери в сад к симпатичному участку с лавочками, защищенному от ветра. В такой не по сезону теплый день, как сегодня, там хорошо было ждать Джину.
Приятно и на людях.
Едва он присел, как передняя дверь открылась от слишком сильного толчка и со стуком врезалась в стену здания.
Это вышел сводный брат Аджая.
Странный визит. Не прошло и пяти минут, с тех пор как он вывез Аджая из комнаты отдыха.
Парень двигался быстро и громко выругался, когда чуть не столкнулся с пожилым человеком – приятным парнем по имени Тед, младшим офицером во время Второй мировой войны – который пришел навестить сестру.
Макс поднялся.
– Эй!
Рик не остановился, даже не притормозил.
Пока Макс доволочил ноги до двери центра, Рик подбежал к своему автомобилю – битому пикапу с номерами Западной Вирджинии – забрался на водительское сидение и покинул стоянку, только шины завизжали.
Старая миссис Лейн оставила свое инвалидное кресло у дамской комнаты, и Макс воспользовался им, усевшись на сидение. Он пронесся по коридору.
Дверь Аджая была приоткрыта.
Он чуть не убился, тормозя – направил кресло в стенку, чтобы остановиться полностью, и инстинктивно откинулся подальше, фиксируя себя и зашипев от боли в сломанной ключице. Иисусе. Он поднялся, отпихнул кресло обратно в коридор и вошел, постучав и распахнув дверь пошире.
Аджай сидел у окна.
– Ты в порядке? – спросил Макс. – Рик так быстро ушел...
– Эшли ждет его в машине, – ответил Аджай, едва сдерживая слезы.
По полу были рассыпаны таблетки. Множество, они крошились под ногами
– Что здесь произошло? – спросил Макс.
– Ничего.
– Перевернул бутылочку тайленола? – спросил он, зная, что не в этом дело.
Наклонился и подобрал одну таблетку, чтобы рассмотреть поближе.
– Да, – сказал Аджай, – так и случилось. У меня болит голова. Ужасно. Думаю, я прилягу...
– Это не тайленол, – сказал Макс.
– Забавно, – отозвался Аджай, – потому что на бутылочке написано...
– Что ты сделал? – спросил его Макс. – Украл для своего брата таблетки из медицинского шкафчика, вот только взял не ту бутылочку?
– Нет! Пошел ты! Ты ни черта не знаешь!
– Я знаю, что Рики был под кайфом. Что он принял, Аджай? Метамфетамин?
– Убирайся!
– Ему, вероятно, нужны деньги, верно? Это дорогая привычка...
– У тебя нет права приходить сюда...
– И еще я знаю, – сказал Макс одновременно с ним, – что случается, когда украденные лекарства, отпускаемые по рецепту, продают на улицах для развлечения. Кто- то берет их, чтоб накидаться и похихикать, садится за руль, не понимая, насколько искажено восприятие, и ведет свою машину прямо в другую машину, и убивает целую семью.
Просто стирает их с лица земли.
– Я не крал их! – выкрикнул Аджай. – Я не крал! Он хотел, чтобы я это сделал, но я не крал. Он сказал, что они держат в кладовой какой-то "Окси", что там баночки, и я просто могу взять их, и никто даже не заметит. Только они держат наркотики запертыми и переписанными, а даже если бы и нет, я не вор. Он – может быть, но я – нет! Это мои таблетки, только он их не захотел...
Макс понял, что на полу больше одного типа таблеток – дюжины доз лекарств, которые Аджай выманил у медсестер, лишь притворяясь, что принимает, но на самом деле те даже никогда и не были у него во рту.
Потому что он берег их для своего психованного, жуткого сводного братца.
Будь оно проклято!
– Эй, ребята. – Джина постучала и толкнула дверь. – Что...
– Позови медсестру, – приказал Макс. – Этот идиот не принимал ни одной таблетки с...
Он взглянул на Аджая.
– Как долго?
– С Рождества, – признался тот сквозь слезы. – Мне так жаль. Я только хотел, чтобы он пришел меня навестить, так что я сказал ему, что у меня есть то, что ему нужно, только это не то, и он швырнул их в меня...
Джина почти сразу вернулась, сопровождая не только Гейл, но и Дебру и дежурного врача.
– Ты напортачил, – сказал ему Макс.
– Я знаю, – плакал Аджай, – я знаю.
Джина схватила его за руку и потянула к двери.
– Они должны осмотреть его.
– Прости, – сказал ему Аджай. – Я не хотел, чтобы ты злился на меня, Макс.
– Очень плохо – я злюсь на тебя, – высказал Макс. – Ты знал, что у твоего брата проблемы и не попросил о помощи. Знаешь, что бы сделал я, будь у моего брата проблемы с наркотиками? Я бы попросил помощи, потому что даже несмотря на то, что я много знаю, я ничего не знаю о том, как помочь наркоману. Ты ребенок. В инвалидном кресле. С серьезными медицинскими проблемами. Как ты собирался помочь Рику? Подкупая его, чтобы он приходил тебя навестить?
– Думаю, ему и так достаточно плохо, – сказала медсестра по имени Гейл и попыталась подтолкнуть его оставшуюся часть пути к коридору.
Но Макс не закончил.
– Так ты ему не помогал, – сказал он Аджаю. – Ты поступил эгоистично.
– Я знаю, – захлебывался от рыданий Аджай, – я знаю.
– Ты хочешь помочь своему брату? – спросил Макс паренька. – Я помогу тебе найти, с кем поговорить насчет того, что мы можем сделать, только, должен предупредить, некоторых просто невозможно спасти. Он должен захотеть помощи сам...
– Мистер Багат, прямо сейчас вы совсем не помогаете.
Гейл выглядела готовой вырубить его.
Макс не отступал.
– После того, как доктор тебя осмотрит – если глупый отказ от лекарств на более чем три недели не отправит тебя в госпиталь, – сказал он Аджаю, – приходи в комнату отдыха.
Я буду там с Джиной. Может, и Гейл захочет к нам присоединиться. У нее могут быть кое- какие соображения насчет помощи твоему брату.
После того, как поговорим, можем окончить нашу игру, потому что у меня на руках хорошая карта и я не собираюсь это так оставить.
Усилия Джины и подталкивания медсестры наконец вытеснили его в коридор, и дверь закрылась практически перед его носом.
Он стоял, качая головой, чертовски злой. Три недели. О чем Аджай думал?
И о чем думал он, вот так вот сорвавшись?
Джина обняла его сзади за талию, прижалась мягким телом.
– Она ошибалась, ты же знаешь. Что ты не помогаешь.
– Ага, – криво усмехнулся Макс, – всегда полезно назвать искалеченного ребенка дураком и эгоистом.
– Ты был честен, – сказала Джина. – Поэтому ты ему так и нравишься, понимаешь?
Ты не вешаешь ему лапшу на уши.
И не затыкаешь ему рот. Ты просто... разговариваешь с ним, – она сжала его крепче, а затем отпустила.
– Мой брат социальный работник.
Она вынула сотовый телефон и повела Макса обратно к комнате отдыха, пролистывая список телефонных номеров.
– Он в Нью-Йорке, но может знать о каких-нибудь программах тут, в округе Колумбия. Понимаешь, для Рика.
Кто из ее трех старших братьев был?..
Биржевой маклер, учитель, пожарный...
Джина приложила телефон к уху.
– Пожарный – Роб – еще преподает в Хофстре. Вик – брокер, но Лео тоже работает на Уолл-стрит. Он заработал достаточно денег к двадцати восьми, чтобы выйти из игры, но заскучал и снова пошел учиться и... – Она отвернулась поговорить по телефону. – Да, Тэмми, это Джина. Мой брат рядом? – Она рассмеялась. – Да, спасибо. – Снова Максу: – Ты бы знал моих братьев получше, проведи мы больше времени за разговорами, вместо... Да, Ли, это я, привет.
Она выразительно пошевелила бровями Максу – безмолвное окончание предложения.
– Нет, я все еще в Колумбии, – говорила она брату. – Ладно, на самом деле в пригороде, в Вирджинии...
Комната отдыха была пуста, и Макс пошел к окну, пока Джина разговаривала по телефону. Ее смех витал вокруг него.
Ирония состояла в том, что они достигли того момента в отношениях – если можно это так назвать – когда ему не хотелось говорить. Он научился действительно хорошо притворяться спящим.
Джина в свою очередь стала действительно хорошо избегать смены темы.
– Он перезвонит и назовет несколько телефонных номеров, – сказала Джина Максу и положила телефон в сумку на длинном ремне. Она села на подоконник лицом к нему спиной к стеклу.
– Знаешь, мне правда жаль, что ты не можешь быть со мной таким же честным, как с Аджаем.
Проклятье. Макс вздохнул.
– Послушай, я знаю, что тебе сейчас это не надо, – тихо произнесла Джина. – Я знаю, ты беспокоишься за Аджая и... Хорошо, Джулз сказал мне, что доставил еще больше файлов – значит, ты больше работаешь – что противоречит указаниям врача, могла бы я добавить, но... я нашла женщину, психотерапевта, она консультирует пары.
О боже.
– Джина...
– Я говорила с ней по телефону, – сказала Джина. – Почти два часа. Я рассказала ей все. Про изнасилование и... все.
Если и было что-то, чем она могла заткнуть его, то вот оно. Он закрыл глаза, избавляясь от вспыхнувшей картины Джины, брошенной на пол в кабине того авиалайнера, пытающейся уползти, кричащей от ужаса и боли...
– Она мне понравилась, – добавила Джина. – Большинство психотерапевтов бесили меня, но она... Я думаю, ей действительно не все равно. Так что... Я записалась на прием к ней в среду.
Она печально улыбнулась, встретившись глазами с Максом. Он уговаривал ее пойти к терапевту, сколько они оба помнили.
– Большой шаг, ага? Ты пойдешь, ну, знаешь, со мной?
– Однозначно, – сказал Макс. – Но...
Она хотела честности.
– Мы действительно пара? – Что ж, вышло намного более резко, чем ему казалось в мыслях. – Я имею в виду, это просто так... Не знаю, думаю, изолированно. Как будто нереально. – Он попытался объяснить. – Я знаю, что сейчас январь, но у нас как будто курортный роман.
И не смог начать объяснять, что может случиться, когда выйдет отсюда и вернется в реальность.
– Доктор говорит, я выживу.
Они оба обернулись и увидели въезжающего в комнату Аджая.
– Дай нам минутку, – отозвался Макс, но Джина уже была на ногах.
– Не беспокойся, я поняла, что ты имеешь в виду, – сказала Джина, но, очевидно, он причинил ей боль.
Будь оно проклято.
Это не первый раз, когда он причиняет ей боль, и, вероятно, не последний.
И вот так это началось.
Начало конца.
Глава 9
ОТЕЛЬ "ЭЛЬБЕ ГОФ", ГАМБУРГ, ГЕРМАНИЯ
21 ИЮНЯ 2005
НАШИ ДНИ
Макс вынужден был опустить телефон, потому что его руки тряслись.
Молли Андерсон.
Так звали попутчицу Джины, что подтвердило очередное сообщение по телефону от Джулза Кэссиди. Соцработница не сильно изменилась с тех пор, как Макс встретил ее несколько лет назад. Она все еще носила длинные вьющиеся красновато-каштановые волосы в стиле защитников природы из Сан-Франциско. Ее улыбка оставалась все такой же теплой и искренней.
И пока он смотрел сохраненные в цифровом фотоаппарате фотографии, Макс понял, почему Джина пропала, почему ее паспорт оказался у другой женщины. Он понял, что случилось.
К этому имел отношение мужчина по имени Грейди Морант, также известный как Дейвид Джоунс и, вероятно, еще под дюжиной имен.
Должен быть он.
Грейди Морант был опасен – сбежавший из страны бывший сержант, которого в США разыскивали за целый список преступлений, включая дезертирство и торговлю наркотиками.
На короткое время Морант выдал себя, влюбившись в Молли Андерсон. Но это быстро закончилось, когда он продал ее за чемодан, полный наличных.
Макс сел на одну из кроватей в номере.
И проклял себя.
Если Джина мертва, то из-за него.
Господи.
Он поднял камеру и снова пролистал фотографии, не в силах удержаться и не просмотреть их.
Джина, Молли и группа женщин: некоторые улыбаются, некоторые со строгими лицами. Джина с короткими волосами смеялась, держа за руки двух кенийских детей.
Молли в гавайской рубашке танцевала на фоне интерьера палатки. Мужчина с седыми волосами и очками, отразившими вспышку камеры, сидел чинно и очень прямо с чаем в руках. За его стулом Джина смеялась в объектив, а ее руки нежно обвивали его шею.
Следующий снимок того же мужчины, на этот раз одного, в такой позе, словно он фотографировался на паспорт.
Максу не было нужды смотреть метку, вшитую на изнанке рубашки, чтобы понять,
что это тот самый чрезвычайно пленительный Лесли Поллард.
Они получили его описание от священника, который управлял лагерем МОС. Вместе с последней новостью, что Поллард исчез сразу после того, как Молли и Джина уехали в Германию.
Да, верно. Поллард сделал полное адьес за два дня до взрыва в гамбургском кафе, убившего молодую женщину с паспортом Джины.
Как правило, Макс не верил в совпадения. Поллард должен был быть вовлечен в... что бы это ни было.
Похищение. Похищение с целью выкупа.
Боже, пожалуйста, не убийство.
Согласно базе данных аэропортов Соединенных Штатов – а Джулз получил ее даже раньше, чем Макс попросил – не было записей о том, что Лесли Поллард вылетел из какого-либо аэропорта в Кении в какой-либо аэропорт в Европе. Ни один человек с таким именем не приземлялся в Германии. Макс велел своей команде расширить поиск, сверяя списки пассажиров поездов и пароходов. Но он уже знал, что они найдут.
Ничего.