Софи злобно нахмурилась: неужели он надеется, что ей есть дело до Шекспира сейчас, в такой момент? Но, к счастью, она вспомнила, что было дальше, и раздраженно закончила:
- Некто без имени.
- Давайте предоставим этому очаровательному горшочку право самому кипятить свои инструменты. Выйдите со мной за дверь и прихватите кое-какие одежонки.
Они вышли в коридор, и тут она увидела пожарного, полулежащего на полу, опираясь спиной о стену. Глаза его были закрыты, лицо бледное, как у мертвеца, рукав напитался кровью. Софи опустилась на колени и принялась засучивать ему рукав.
- Я нашел его в эвакуационном пункте, - сказал Макс. - Думаю, он потерял немало крови. Мы должны остановить кровотечение и как можно быстрее отвезти его в больницу Святого Чада.
Из глубокой раны у локтя кровь текла к запястью. Софи подняла руку пожарного, Макс наложил жгут и принялся выяснять, в чем дело. Ему понадобилось совсем не много времени, чтобы найти разорванные концы артерии и перевязать их. Было совершенно бесполезно закрывать рану - пострадали сухожилия. Софи ослабила жгут, и Макс сделал пострадавшему инъекцию антибиотика. Потом он ушел звонить в больницу Святого Чада, оставив Софи переодевать несчастного пожарного.
- Они примут его, - сказал вернувшийся Макс. - Позаботьтесь, чтобы сиделка сопровождала парня, хорошо, Софи? - И он опять ушел, не дав ей и рта раскрыть. Софи вздохнула, накрыла пожарного одеялом и пошла искать санитаров "скорой помощи". Раненого уже укладывали на носилки, когда в дверях показалась голова старшей сестры из ночной бригады.
- Вот вы где, - обрадовалась она. - Сестра Фокс заменит вас. О больных есть кому позаботиться.
Пока она говорила, появилась сестра Фокс со свитой помощниц. Софи надавала сестрам различных указаний, убедившись предварительно, что механизм их дежурства хорошо отлажен, и, закутавшись в одолженный плащ, села в машину "Скорой помощи" рядом с пожарным. Было гораздо легче поехать с ним самой, чем снимать с дежурства какую-нибудь сестру, думала она про себя, к тому же она совсем не устала. Час спустя, выходя из больницы Святого Чада, она вдруг почувствовала, что сильно ошибалась, переоценив собственную выносливость.
Возвратясь обратно к себе в больницу, Софи направилась по длинному коридору в кабинет сестры из ночной бригады. Машины "Скорой помощи" уже разъехались, суета улеглась. Лучше, конечно, воспользоваться лифтом, думала про себя уставшая Софи. Она сладко зевнула, стянула с себя плащ и повесила его на плечо.
Ионхер ван Остервельд протянул ей свою длинную руку, пробудив ее таким образом от полусна, в котором она до этого пребывала.
- Какими судьбами? - заговорил он мягко. - Я вовсе не посылал вас сопровождать этого пожарного.
Софи устало посмотрела на Макса, ее больше не заботило, как она выглядит.
- Как назло, сегодня воскресенье и многие сестры еще утром ушли с дежурства, - объяснила она, - а те, которые приходили, были просто нарасхват. - Она опять зевнула. - Ему влили литр крови и через несколько минут отвезли в операционную.
- Я делаю вывод, что вы сами вызвались помогать, - сухо заметил он.
- Да, потому что все были очень заняты. - Макс вздохнул, а Софи спросила его: - Вы пришли, чтобы узнать о самочувствии пожарного?
- Нет. Я пришел, чтобы отвезти вас домой. Софи ничего не ответила, молча глядя на него прекрасными глазами.
- Как это мило, - сказала она наконец, - только вам не стоило беспокоиться, - вы, должно быть, забыли про мою метлу.
Он засмеялся, схватил ее за руку, и они вместе спустились во двор, где их ждал "бентли". Было сыро и холодно, сгущался туман, окутывая все на своем пути. Софи дрожала.
- Вы голодны? - спросил он.
Да, Софи была страшно голодна. Она потеряла счет времени - последний раз она пила чай несколько часов назад.
- Я просто умираю с голоду, - ответила она и тщетно попыталась привести в порядок свою растрепавшуюся прическу. Макс включил мотор, потом выключил его, вынул из кармана расческу и сказал:
- Позвольте мне.
Софи спокойно сидела, пока он, аккуратно скрепив ей волосы заколкой, заправлял их под шапочку. Покончив с прической, он взял ее за подбородок и, склонив голову набок, посмотрел ей в глаза. Софи тоже робко взглянула на него; она слышала, как удары сердца гулко отдаются в ушах, и попыталась уровнять дыхание - попытка оказалась не очень удачной. Он наклонил к ней голову и нежно поцеловал в губы. Софи замерла - она ощутила блаженство, но лишь на миг. Он отпустил ее и, мягко усмехнувшись, сказал:
- Бедняжка, вы так устали...
Софи выпрямилась - его сострадание задело ее. Ей показалось, что он поцеловал ее точно так же, как поцеловал бы упавшего ребенка, желая его успокоить. Ей было холодно и одиноко, она опять задрожала.
- Чем быстрее мы раздобудем еду, тем лучше, - сказал он.
Им не пришлось долго ехать - ночное кафе находилось неподалеку. Когда Макс и Софи, выйдя из машины, подходили к нему, на них с интересом смотрели его завсегдатаи. Макс выдвинул из-под стойки табурет и придвинул его Софи. Потом заказал чай с сандвичами. Все это он проделал с такой же непринужденностью, как раньше в Клариджезе. Бармен налил им выпить и проследил за тем, как Макс протянул один стакан Софи.
- Што случится с польница? - спросил он. - Кто-то сказаль, что операционная скореть дотла, а фсе, кто пыл фнутри, опкореть. - Бармен нарезал хлеб и услужливо протянул им. - Не потумать, што я софать нос ф фаши дела. Но я смотреть на эту юную леди - польничная сестра...
Макс взял у бармена сандвичи и подал их Софи.
- Да, мы были там во время пожара, но теперь все позади, осталось только хорошенько все расчистить. Уверяю вас, никто в операционной не обгорел.
Все посмотрели на Софи - она с аппетитом жевала свой сандвич. Вид у нее был измученный и жалкий. Глядя на то, как она поглощена едой, можно было подумать, что она не ела несколько дней. Девушка улыбнулась компании людей, которые следили за ней; они тоже улыбнулись ей в ответ, и она, вздохнув с облегчением, взяла еще один сандвич и еще одну чашку чаю. Какое-то время она слушала, как Макс непринужденно болтает с ними о боксе, а потом закрыла глаза и на мгновение отключилась. Очнувшись, она увидела склонившегося над ней Макса. Он говорил ей что-то непонятное, но, по всей видимости, нежное. Потом он опомнился и довольно бодрым тоном, уже на английском, произнес:
- Ну и дурак же я! Пойдем, дорогая. Я отвезу тебя домой.
Софи пожелала всем спокойной ночи, и Макс повел "бентли" по спящим улицам.
- Бедный дядя Джайлз, - вдруг вспомнила Софи. - Какой это будет удар для него! Позвоню ему утром и все расскажу до того, как он узнает обо всем из газет. Ему стоит подольше задержаться в отпуске, не спешить.
Макс остановил машину у ее дома. В гостиной горел свет. Увидев это, Софи тяжело вздохнула и сказала:
- Надеюсь, они не беспокоились обо мне.
- Забыл сказать вам, что я видел Бена, когда мы вышли из Джорджа. Я сам не мог к нему подойти, зато Билл все-таки добрался до него и сообщил, что с нами все в порядке.
Макс вышел с ней из машины и проводил до дому. Дверь открыл Синклер. Он протянул к ней руку и воскликнул:
- Мисс Софи! - Он сглотнул от волнения. - Вы нас так напугали.
Софи обняла его.
- Синклер, дорогой, мне очень жаль, что не смогла вам позвонить и успокоить, - просто не было времени.
Она прошла с ним в прихожую.
- Все уже спят?
- Дети, думаю, спят. А вот миссис Гринслейд дремлет в гостиной.
Софи обернулась и взглянула на Макса. Прежде чем она успела что-нибудь сказать, он, подавляя смех, заговорил:
- Нет, я не войду. Отправляйтесь спать, Софи. Вы еще понадобитесь утром.
Напоследок он помахал ей рукой и удалился. Софи проводила его взглядом до машины, полюбовавшись его широкой спиной, затем безучастно посмотрела на Синклера.
- Пойду повидаюсь с бабушкой, - мягко сказала она. - Спокойной ночи, Синклер.
Она улыбнулась ему, но в действительности его не видела - перед глазами у нее был только Макс.
Глава 5
Следующий день выдался тяжелым; как и следовало ожидать, все списки сгорели. Софи отправила сестер в переукомплектованные палаты, а сама принялась приводить в божеский вид оборудование и подсчитывать убытки от испорченных и пропавших инструментов, спецодежды и специализированного инвентаря, оставшегося в операционной. Она была ошеломлена, когда увидела, что от операционной практически ничего не осталось - лишь какая-то пустая раковина со стенами, полом, но без потолка. Оценив положение вещей, Софи с ужасом подумала, сколько нудной, тяжелой работы ждет ее в будущем. Она пошла на кухню, чтобы приготовить себе чаю, но оказалось, что она обесточена. Софи раздраженно закрыла чайник. Боже мой, думала она про себя, все разрушено, им теперь понадобятся месяцы тяжелой работы, чтобы вернуть операционную к жизни. Похоже, она будет без работы какое-то время, - безработная операционная сестра. Софи посмотрела на часы: было только десять, но ей очень хотелось кофе. Она опустила рукава, застегнула пуговицы на обшлагах и направилась в ортопедическую операционную - работа там начиналась не раньше одиннадцати, - чтобы выпить с Мэри чашечку кофе. Когда она шла через зал ожидания, увидела Макса. Он разговаривал с мистером Поттсом и мистером Гауаном, хирургами-консультантами, и не заметил ее. Макс выглядел уставшим - черты лица его заострились. Наверное, подумала Софи, он не ложился сегодня спать. Софи быстро отвернулась и юркнула в коридор ортопедического отделения, пытаясь больше не думать о прошедшей ночи, - быть может, он сам разыщет ее в течение дня. И все же она не могла не думать о нем - ей было больно вспоминать, что он так ни разу и не поинтересовался вчера, все ли с ней в порядке, зато назвал ее язвочкой и желе, а также измученной бедняжкой или чем-то еще в этом роде. Нет сомнений - она ему абсолютно безразлична.
Мэри обрадовалась ее приходу. Она усадила Софи и выставила на стол все лучшее, что у нее имелось, - отличный кофе и печенье.
- Что же случилось? - поинтересовалась она - ее голубые глаза широко раскрылись от любопытства. - Твоя Робинз сказала моей Тодд, что ван Остервельд велел тебе покинуть операционную вместе с ней, но ты отказалась. Это правда? Так что случилось, ты просто не успела?
Софи взяла еще одно печенье.
- Да не в этом дело. Просто им бы не помешала еще одна пара рук, чтобы поменять тампоны или найти нужный инструмент. Ты прекрасно знаешь, как это часто бывает у мужчин - ищут и не могут найти.
Мэри понимающе кивнула.
- Да уж, - заметила она, - сначала они сделают разрез, за который никто бы не взялся, а потом ищут и не могут найти иглу, чтобы его зашить. Он был на высоте? - вдруг спросила она.
Софи кивнула:
- Еще как. Нельзя было понять даже, напуган ли он. Продолжал работать, как будто ничего не происходит.
Она улыбнулась и покраснела. Мэри заметила это:
- Ты влюблена в него, не так ли, Софи? Вот несчастье-то, дорогуша. У тебя нет надежды... Я имею в виду... помнишь, как он обошелся со мной? - В ее голосе слышалось неподдельное сомнение. - Если уж я ему не приглянулась, то что тогда говорить о тебе.
Софи отодвинула чашку:
- Скоро он уезжает в Голландию, ему больше нечего здесь делать. - Она хотела сказать еще что-нибудь, но так и не нашла слов. - Спасибо за кофе.
Следов пребывания Макса в операционной Софи не обнаружила. Днем пришел Том Каррадерз. Софи не успела скрыть от него разочарования, явственно читавшегося на ее лице, когда он вошел в ее кабинет, - да, она ждала Макса. Том внимательно посмотрел на Софи: она показалась ему некрасивой и усталой. Он сел напротив нее, и она улыбнулась ему. Нет, подумал про себя Том, я ошибался, она очень даже ничего. Какое-то время они говорили о пожаре.
- У нас большие потери? - интересовался он.
- Я еще не закончила подсчитывать, - ответила Софи. - Операционную придется полностью восстанавливать - видели бы вы ее! - Они вместе пошли в операционную и, стоя для безопасности в дверном проеме, лишний раз убедились в ее плачевном состоянии.
- Месяцы работы, - бормотал Том. - Придется оперировать наших пациентов в операционной больницы Святого Чада два раза в неделю. Послеоперационное лечение они будут проходить у нас. Что с тобой происходит?
Софи пожала плечами:
- Не знаю. Может быть, действует вынужденное безделье. - Софи состроила гримасу. Никому не хотелось работать. Она ходила из палаты в палату, заставляя сестер выполнять свои обязанности, и, уходя, видела их раздраженные недовольные лица...
Они опять вернулись в ее кабинет. Софи открыла каталог и принялась сопоставлять инструментальный прейскурант со своими списками. Том наклонился над ней и взял каталог.
- Давай-ка я тебе подиктую, а ты записывай - так будет быстрее.
Она признательно на него посмотрела, и они принялись за работу. На середине страницы, посвященной катетерам, он прервался и спросил:
- Ты не видела сегодня ван Остервельда?
Софи прекратила диктовать - палец ее остался на симпатичной иллюстрации, изображающей двусторонний катетер Боземана.
- Нет, - осторожно сказала она. - Он что, разве появлялся сегодня?
Каррадерз не отрывал глаз от списка.
- Да нет. Он всю ночь провел на ногах - только где-то около девяти ушел, чтобы принять душ и побриться. У него есть новости из Утрехта - вроде бы его операционная отреставрирована раньше, чем предполагалось. Я думаю, он скоро уедет... Ему больше незачем здесь оставаться, так-то. Мне будет его не хватать - он такой славный парень. - Том окинул быстрым взглядом стол, потом опять уткнулся в списки.
Софи не отрывала от бумаги лица; она все ждала того момента, когда, по ее мнению, голос ее должен был зазвучать так, будто ничего не случилось.
- Это отличные новости для него, не так ли? Мы все станем по нему скучать, однако он никогда и не думал здесь оставаться. - Ей больше не хотелось о нем говорить, потому что не хотелось больше и думать, - последние воспоминания, связанные с ним, причиняли ей боль. Желая перевести разговор на другую тему, Софи оживленно затараторила: - Сегодня утром звонил дядя Джайлз; он очень огорчен, но, к счастью, пока не может возвратиться, хотя сказал, что чувствует себя гораздо лучше. - Она не стала ждать, пока Каррадерз скажет на это что-нибудь, и продолжала: - Как вы думаете, стоит мне заказать резины? - Софи встала и принесла формалиновую баню, в которой она хранилась. - Все здесь, должно быть, сильно перегрелось и выглядит не очень...
Том заглянул в сосуд:
- Ты права, нам нужен новый комплект резины. Выброси это.
Софи осторожно поставила формалиновую баню на место.
- Только без шуточек - я должна сначала показать это кому-нибудь, а уж потом пускай заменяют.
В половине шестого Том прервался:
- Наше дежурство окончено. У меня на сегодня билеты на эстрадную программу в...
Она заговорила раньше, чем успела подумать.
- О, вы не пожалеете!
- Не знал, что ты видела это. - Том был удивлен. Софи густо покраснела и зачем-то призналась:
- Меня пригласили на это представление просто потому, что кто-то в последний момент не смог пойти.
Дома было еще хуже. Близкие смотрели, как она, сидя у камина, жует свой тост.
- Представляешь, как только мы сели за ленч, пришел Макс, - заговорила Пенни.
Софи отправила в рот последний кусочек тоста, закинула ногу на ногу и обхватила руками колени. Она почувствовала, что окаменела. Рядом устроился Клякса, который придавал картине еще большую статичность - он сидел совершенно неподвижно и, в порядке опыта, аккуратно стаскивал розовым языком тосты со стола, бесшумно их проглатывал и, всякий раз глядя после этого на Софи невинными глазами, ожидал выговора. Никого, казалось, особо не заботило, что творится в ее душе, кроме этой собаки. Клякса чувствовал, что она нуждается в утешении, и нежно лизнул ее руку.
- Он поехал в Дорсет повидать дядю Джайлза, - вмешалась миссис Гринслейд. Она быстро оторвала глаза от кроссворда и нежно улыбнулась Софи. - Он здесь не задержится. Через несколько дней уезжает обратно в Утрехт... но, наверное, ты уже знаешь об этом.
Софи выпила еще чаю, посмотрела на свою пустую тарелку и обменялась с Кляксой долгим признательным взглядом.
- Да, Том Каррадерз сказал мне, что Макс скоро уезжает, - коротко сказала она. - Я не виделась с ним сегодня. - Она поймала на себе любопытный взгляд брата. - Он не спал всю ночь и был очень занят все утро.
Но Бен не собирался отступать:
- Да, но если он нашел время приехать и повидать нас, почему не нашел его для тебя? Ты ведь ближе к нему, чем мы.
Софи поднялась и принялась с особым рвением убирать со стола. Она даже вспомнила о Титусе и подлила ему молока.
- Не исключено, что он заходил в операционную, когда меня там не было. Я уходила к Мэри пить кофе, потому что в нашем блоке нет теперь электричества. - Софи хотелось сменить тему разговора, она предпочитала поговорить не о Максе, а о пожаре.