- Этого не должно случиться. Речь идет о самом секретном из всех секретов. Неужели тебе даже не любопытно?
- Я чувствовала бы себя обманщицей, не поделившись этим с Мэттом.
Такая преданность Беки своему парню вызвала у меня легкий укол зависти. Вот, значит, как! Меня, лучшую подругу, с моей страшной тайной - побоку?
- Ты думаешь, он тебе обо всем рассказывает? - возмутилась я.- Про все, что придет ему в голову? Про каждую услышанную песню? Про то, как ложится спать и встает?
- Это его выбор. Кроме того, я и на самом деле считаю, что он рассказывает мне обо всем,- уверенно заявила она, и в этот момент к нам подошел Мэтт.
- Вообще-то я не должен тебе рассказывать, это секрет, но несколько наших ребят из футбольной команды заказали для бала лимузин,- заявил он.
Беки улыбнулась и бросила на меня многозначительный взгляд. Она была права. Мне придется унести свою тайну в могилу.
Когда я в тот вечер подошла к воротам особняка, любимого вампира, обычно встречавшего меня у входа, на месте не оказалось. В кофточке "Жуткие нити" в черно-белую полоску, юбке того же цвета с вышивкой из цветов, гольфах в сеточку и туфельках "Черная киска" модели " Мэри Джейнс"[1] я проследовала по подъездной дорожке, взялась за дверной молоток в форме змеи и постучалась. Ответа не последовало. Дверь не шелохнулась, словно решив не допускать меня к возлюбленному.
Я расценила это как подтверждение сомнений, возникших у Александра на мой счет, обогнула дом, подошла к боковому входу, заметила, что "мерседес" припаркован в стороне от гаража, и постучалась с той стороны, но тоже безрезультатно.
Я вернулась к парадному входу и забарабанила по деревянной двери. На сей раз внутри заскрежетали засовы, дверь приоткрылась, из-за нее высунулся Джеймсон.
- Мисс Рэйвен? Никак не ожидал вас увидеть.
- Мы с Александром должны были встретиться у ворот.
- Я думал, вы знаете, мисс Рэйвен. Александра Дома нет.
- Нет? Сердце словно вырвалось из моей груди и упало на потрескавшиеся ступеньки особняка, Поросшие сорняками.
- Он уехал обратно в Румынию? – спросила я дрожащим голосом.
- Нет, просто ушел куда-то на вечер. Я думал, что на свидание с вами.
- Я тоже думала, что у нас свидание.
Дворецкий встревожился.
- Сегодня вечером Александр вел себя очень странно.
- Он кое-кого навещает, когда его что-то тревожит. У меня есть догадки насчет того, куда он мог пойти.
- Могу я вас подвезти?
Это было бы замечательно!
Джеймсон вел "Мерседес" так медленно, как будто толкал машину ногами, и у меня возникло подозрение, что до Александра я доберусь только к старости, сравнявшись возрастом с этим чудиком.
Наконец он припарковался перед городским кладбищем.
Я заявила, что отлучусь всего на минутку, побежала между могилами прямиком к надгробий бабушки моего любимого вампира и не ошиблась. Он сидел на корточках и собирался положить на плиту букетик полевых цветов.
- Александр!..
Он поднял на меня удивленные глаза.
- Мы договорились встретиться у особняка,- укорила я.
- Я заглянул сюда на минутку, спросить совета, и потерял счет времени. Бабушка была замечательной женщиной. Она отличалась от остальных членов семьи, но всегда стремилась быть одной из нас. Ты напоминаешь мне ее.
- Теперь, после сказанного Валентином, ты не хочешь, чтобы мы были вместе.
- Сейчас я понимаю, почему ты сказала, что я нравлюсь тебе таким, каков я есть, когда мы бы ли у беседки. Ты боялась того, что мог рассказать о тебе этот мальчишка.
Я кивнула.
- В пещере был просто момент слабости. Знай я заранее, все было бы иначе.
- Разве?
- Неужели ты мне не доверяешь?
-Я не доверяю самому себе и понимаю, что слишком быстро допустил тебя в мой мир.
- Пожалуйста, не говори этого.
- У меня и в мыслях не было напугать тебя, не хочу, чтобы ты стала такой, как я, поэтому никогда не просил тебя войти в мой мир, а уж тем более не хочу, чтобы ты боялась моего желания поставить тебя в такое положение.
Я притянула его к себе.
- Пожалуйста, не говори таких вещей. Будь среди смертных больше таких, как ты, и мир стал бы гораздо лучше.
- Может быть, мы обманываем друг друга? Ты полагаешь, что можешь быть вампиром, а я надеюсь на то, что смогу связать себя со смертной.
- Послушай, но ведь именно этого добивается Валентин. Он пытается навредить нам обоим, разрушив наши отношения. У нас все было хорошо, пока не появился он.
Грустные глаза Александра сверкнули.
- Ты права. Я, как дурак, пошел на поводу у этого чтеца по крови.- Александр взял мою руку,- Без тебя я был бы ничем как в твоем мире, так и в моем.
Возлюбленный поцеловал меня, а Джеймсон уже мигал за оградой фарами машины.
[1] Мэри Джейнс - героиня комикса. (Прим. перев.) 195
Глава 14 "Ужасный маникюр"
- Девочки, у меня для вас сюрприз,- объявила мама в день школьного бала, когда мы с Беки забрались в ее внедорожник.- У вас сегодня большой вечер, и я договорилась насчет маникюра для вас обеих.
- Bay! - воскликнули мы в один голос.
- Большое спасибо, миссис Мэдисон,- добавила хорошо воспитанная Беки.
Самый шикарный в городе салон красоты Минди, выделявшийся своим броским навесом в черно-белую полоску, находился на главной городской площади, между магазином подарков и салоном дамского белья Линды
- Может быть, нам стоит зайти и туда,- шепнула я мигом покрасневшей Беки, когда мы вышли из машины, конечно имея в виду эротическое нижнее белье.
Мы с подружкой проследовали за мамой в модный салон, стилисты которого были одеты в белоснежные блузки и черные вискозные брюки.
Все стулья были заняты старшеклассницами, собравшимися на бал и вознамерившимися по такому случаю украсить себя стрижкой, укладкой, маникюром или педикюром. При моем появлении все головы, которые стригли, сушили феном или красили, мигом обернулись в мою сторону, словно я была недостойна переступить этот порог в черных шортах на молнии, таких же колготках, башмаках "Франкенштейн" и готской футболке.
- Выберите себе лак,- посоветовала мама и указала нам на полку, висевшую на стене, рядом с набором средств по уходу за волосами.
На этих белых деревянных полках вообще выстроилась сущая прорва всякой всячины - самых шикарных аксессуаров, расчесок, щеток и гребней всех размеров и степеней частоты. Там были выставлены десятки шампуней и кондиционеров для всех типов волос - прямых, вьющихся, волнистых, сухих, жирных, густых и тонких. Судя по аннотациям, любой флакончик с жидким мылом мог сотворить с вами настоящее чудо. Если судить по ценам, то можно было предположить, что все эти флакончики наполнены по меньшей мере коллекционным шампанским.
Пока мы с Беки изучали подборку лаков для ногтей, мама отметила наше прибытие у менеджера зала. От обилия расцветок на полках рябило в глазах - от розового до пурпурного, от красного до прозрачного. Подружка быстро остановила свой выбор на розовом тоне, напоминающем оттенок одного из сортов каллы.
Я обвела взглядом флакончики с лаками. Среди них не было ничего напоминающего черный, Даже темно-фиолетовый или коричневый.
Мама подошла к нам, оживленно щебеча, словно сегодня был день моей свадьбы. Она была в приподнятом настроении, настолько прониклась духом бала, словно собиралась танцевать сама. Впрочем, удивляться не стоило. До сих пор я считала себя отверженной, почти не посещала школьных вечеров, и ей не приходилось меня к ним готовить.
- На чем вы остановились, девочки? - спросила она.
- Беки выбрала розовый,- сказала я.
Лучшая подруга гордо продемонстрировала маме свой выбор, лак для ногтей приятного пастельного оттенка.
- Прекрасно, Беки. А ты, Рэйвен?..
- Ну...
- Мы готовы вас обслужить,- объявила девушка, похожая на фею, с короткими рыжими волосами, торчащими в разные стороны.
Ее белая блузка плотно обтягивала заметно округлившийся животик.
- Меня зовут Карни.
- Я заберу вас через полчасика,- сказала мама.- Помните, когда вам закончат делать маникюр, ни до чего не дотрагивайтесь! Вы можете смазать лак.
Карни повела нас с Беки мимо дюжины стилистов, работающих с прическами, в зал маникюра который я назвала бы кошмаром вампира. А ч еще можно сказать о помещении в десять на десять футов, залитом ярким флуоресцентным светом, стены которого сплошь покрыты зеркалами?! Александр не продержался бы здесь и двух секунд.
Вдоль зеркальных стен стояло полдюжины белых маникюрных столиков, на каждом из них обязательно имелись черная лампа, белые полотенца для рук и пастельные лаки. На полу я увидела несколько педикюрных тазиков, в которых покоились ступни юных модниц.
Дженни Уоррен и ее подружка Хизер Райан, та самая, которой я наступила на дорогущую туфельку, сидели под фольгой. Одна нога каждой из них была опущена в тазик, другая лежала на коленях мастериц педикюра. Их пальчики и без того были безукоризненными, прямо как у моделей.
Карни пригласила Беки в свое кресло, а мне указала на соседнее. Когда я устроилась, мне кивнула женщина средних лет, надо думать, ветеран маникюрного фронта, стоявшая рядом с клиенткой, сушившей ногти под лампой.
Карни начала удалять лак с ногтей Беки.
- Ты, наверное, Рэйвен,- сказала моя маникюрша и поставила на столик пластиковую ванночку с мыльной водой.- Меня зовут Джин.
- Приятно познакомиться,- ответила я с улыбкой и покосилась на Беки, уже вовсю болтавшую со своей маникюршей, словно они были давними подружками.
Карни, похоже, только что окончила школу красоты, а я досталась мастерице в безумного цвета бифокальных очках, годившейся мне в бабушки. Ее собственные толстые ногти были не накрашены, не покрыты лаком и выглядели неухоженными. Впрочем, вряд ли стоило ее винить. Наверное, она так выматывалась к концу рабочего дня, занимаясь чужими ногтями, что ей было уже не до своих.
- Какой цвет ты выбрала? - спросила она, глядя на меня поверх очков.
- Ну... я еще не решила.
Джин начала снимать черный лак ватным тампоном. На это потребовалось несколько минут. потому что темный цвет давно уже въелся в мор ногти.
- Твоя мама сказала, что ты наденешь платье темно-красного цвета.
- Да,- ответила я, не зная, что к этому добавить.
Джин выдвинула ящик столика и извлекла из него флакончик с красным лаком.
- Как тебе этот?
- Я предпочитаю более темный цвет.
Маникюрша опустила мои руки в ванночку с теплой пузырящейся водой.
- Этот цвет очень популярен.
Она показала другой пузырек, розовый, с металлическим отливом.
- Я думала о черном.
- А как насчет чего-нибудь более женственного? - осведомилась Джин, проигнорировав мое пожелание.
Беки вольготно расположилась в соседнем кресле. Она продолжала оживленно болтать с Карни и время от времени поглядывала на меня. Джин встала, направилась к главной стойке и сразу вернулась с несколькими флакончиками красного и розового лака.
- Я думала, ты хочешь выглядеть как Золушка, а не как Франкенштейн,- съязвила она, поставила флакончики на столик и уселась.
- Мне и в самом деле хотелось бы черный.
- Но мы такого не держим.
- Нет проблем. У меня флакончик с собой.
Я хотела полезть в сумочку и нечаянно плеснула на столик воду, когда вынимала руку из ванночки.
Дженни и Хизер захихикали, глядя на меня.
- Осторожнее!..- буркнула Джин,- Подожди, я уберу.
Джин промокнула разлитую жидкость полотенцем, бросила его в корзину, стоявшую под столом, с опаской, словно она могла ее укусить, взяла мою сумочку "Труп невесты" и достала оттуда флакончик, до половины наполненный "Могильным увечьем". Она осторожно, словно пузырек с ядом, поставила этот лак на столик, выдавила мне на руку лосьон с эвкалиптовым ароматом и стала энергично втирать его в кожу. Женщина основательно обработала мои ногти пилкой и с явной неохотой стала покрывать их могильно-черным лаком.
- С кем ты идешь на бал? – поинтересовалась Джин.
- Со своим парнем.
- Я знаю его или его родителей?
- Он не ходит в нашу школу.
- Приезжий?
- Нет, он учится дома.
- Интересно. Как его зовут?
Это больше походило на допрос в инквизиции, чем на процедуру в салоне красоты.
- Александр Стерлинг.
- Ты имеешь в виду Стерлингов с Бенсон- хилл? - удивилась она.
- Да.
- Я слышала о них. Они поселились в особняке не так давно.
- Верно.
- Его родителей никогда не видно. Я думала, что, может быть, его мать заглянет в наш салон.
- Они все время в разъездах.
- Понятно. И каков же он, твой парень?
- Во многом похож на меня.
- Тоже красит ногти черным лаком? - подколола она.
- Иногда,- улыбнулась я.
Джин начинала мне нравиться. Мне показалось, что она тоже почувствовала ко мне расположение. Эта женщина, как и я, была бойкой и острой на язычок, весьма любопытной и, уж конечно, хотела из первых уст получить сведения о новых жителях города. Ведь о Стерлингах в этом салоне наверняка судачили с тех самых пор, как эта странная семья обосновалась в особняке.
Беки перешла к сушилке и подставила под нее руки, а я все еще сидела рядом с Джин, которая накладывала на мои ногти прозрачный верхний слой.
- Вчера у меня была клиентка, которой я делала французский маникюр,- прошептала маникюрша.- Она сказала, что видела твоего дружка в ресторане. Чего только эта дама не наплела!
- Вы имеете в виду миссис Митчелл?
- Я не хочу распространять сплетни,- серьезным тоном заявила Джин.
- Я закусила черную губу, чтобы удержаться от смеха.
- После встречи с тобой вся эта болтовня кажется мне вздором,- продолжила она.- Я вижу, что ты славная девушка, а твой парень наверняка настоящий джентльмен.
Я улыбнулась ей.
- Она за глаза называет нас вампирами только потому, что мы носим темную одежду и красим ногти в черный цвет.
- Понятно.
- Просто ей нечем заняться, вот и разносит слухи.
- Честно говоря, я тоже предпочла бы видеть тебя с красным лаком, но вижу, что черный выглядит довольно эффектно. Можно было бы заказать его для салона, но боюсь, ты будешь единственной, кто им воспользуется.
- И в самом деле закажите,- сказала я, усевшись рядом с Беки и подставив руки под сушилку,- Когда миссис Митчелл придет к вам в следующий раз делать маникюр, вместо французского сделайте ей румынский, как у меня.
Глава 15 "Танец с вампиром"
Вечером перед школьным балом я и вправду была рада тому, что не стала вампиром. Ведь если бы мне пришлось спать до самого заката, то когда я успела бы принять душ, уложить волосы, сменить армейские ботинки на туфли, решить, какие сережки нацепить, в последний момент изменить прическу и заново подвести глаза? При этом я никак не смогла бы обойтись без зеркала.
Вид у меня был как у средневекового темного ангела. Единственное, чего мне недоставало, так это вампирских клыков.
Я выглянула в окно, увидела "мерседес" на нашей подъездной дорожке, потом услышала, как прозвенел дверной колокольчик, зазвучали приветствия, и принялась быстро подкрашивать губы. Это были завершающие штрихи моего макияжа.
- Пришел Александр,- крикнула мама мне наверх.
- Сейчас спущусь,- ответила я, подхватила одной рукой подол платья, взяла в другую открытый зонтик от солнца и спустилась по лестнице прямо как невеста Дракулы.
Александр и мои родители сидели в гостиной.
Когда возлюбленный увидел меня, глаза у него загорелись. Он поднялся на ноги, и сердце мое упало. Стерлинг выглядел великолепнее, чем можно было себе представить. В шикарном темном костюме, с красным платочком, уголок которого выглядывал из нагрудного кармана, он был настоящим вампирским секс-идолом. Его волосы падали на лоб, полуночные глаза вспыхивали, а лицо озарилось нежной улыбкой, когда я подошла поближе.
Александр приложил руку к сердцу.
- Ты такая красивая! У меня прямо дух захватывает.
Он ласково поцеловал меня в щеку, и от прикосновения его нежных, бархатных губ меня пробрала дрожь, а потом вручил черную прямоугольную коробку. Я открыла ее и увидела красную розу с белой сердцевиной, прикрепленную к эластичной кружевной ленточке с красными стразами.
- Это прекрасно!
- И совершенно в тон платью Рэйвен. Как ты догадался? - спросила мама.
- Сейчас же хочу это надеть! – заявила я в радостном волнении.
Мама помогла мне достать ленту из коробки и вручила ее Александру.
- Я подумал, что это безопаснее, чем прикалывать тебе цветок булавкой, как я сделал, когда мы пошли на Снежный бал,- сказал он и надел мне ленту через запястье.
- Билли,- позвал отец.- Спустись, посмотри на сестру.
- Вам нужно сфотографироваться,- воодушевленно выпалила мама.
- Нет! - испуганно воскликнула я. Родители воззрились на меня с удивлением-
- Это дурная примета.
- О чем ты говоришь? Люди из поколения в поколение фотографируются на школьных балах и годами хранят снимки в альбомах. Это традиция,- настаивала мама.
В глазах Александра появилась печаль. Я понимала его чувства. Он не мог подарить мне фотографию, которую я лелеяла бы всю жизнь.
- Миссис Мэдисон! - пылко промолвил он, взяв меня за руку,- Поверьте, я никогда не смогу забыть, как прекрасна сегодня Рэйвен. Никакая фотография не сможет сравниться с ее реальной красой, тем более что она не способна запечатлеть ее сердце и душу.
Мама была ошеломлена. Она приложила руку к губам с таким видом, словно у нее на глазах, в ее гостиной, разворачивались события мелодраматического телесериала.
- От твоих слов у меня слезы на глаза наворачиваются,- призналась она.
- Нам пора идти,- вмешалась наконец я.
- Да, у нас уже заказан столик,- с гордостью сообщил Александр.
- Правда? А где? - поинтересовалась мама.
- Пусть лучше это будет сюрпризом,- с улыбой ответил возлюбленный.
Билли неспешно спустился по лестнице, обозрел мой викторианский наряд и выдал свое суждение:
- Для вампира ты выглядишь потрясающе.
- Как приятно слышать такие чудесные комплименты! - пылко воскликнула я, крепко обняла родителей и недоумевающего братишку, после чего мы с Александром вылетели за дверь.
***
- Мы пойдем к Хэтси? – спросила я, когда мы ехали по городу.
Александр не ответил, и пока я терялась в догадках насчет того, куда он меня везет, машина прибыла к городскому кладбищу.
- Старый Джим, сторож, сегодня весь вечер проторчит в таверне Лефти,- уверенно заявил он.- Значит, нам никто не помешает, кроме разве что парочки загулявших привидений.
Стерлинг взял меня за руку и повел между надгробных камней к задней части кладбища, где плакучая ива склонила ветви над прямоугольным деревянным столиком под кружевной черной скатертью, накрытым на двоих, с тонким фарфором и столовым серебром высшей пробы,
Любимый зажег свечи в старинных подсвечниках и любезно пододвинул мне стул.