- Поедете. - Сказано человеком, привыкшим к подчинению других. Но Хетта не солдат. Она старая женщина, долгое время жившая по собственным правилам. Челси поражало, насколько она понимает тетю.
- Если мне суждено умереть, я умру здесь, на своем крыльце. Место не хуже прочих.
Судя по виду Рэнда, он готов был подхватить упрямую тетю Хетту и перекинуть ее через плечо, что будет не особо хорошо для больной.
Челси поймала взгляд Рэнда, покачала головой. Он уставился на нее. Он знал, что хочет сделать, и знал, как это сделать, но не делал. Хетта испугана, и она упряма.
Челси взяла Хетту за руку и встала, потянув тетю за собой.
- Можно немного пройтись - может, вам станет легче.
- Возможно, - согласилась Хетта.
Челси медленно повела ее к машине. Заметив, что Рэнд следует за ними, она обернулась, послав ему предостерегающий взгляд, внушая: "Не смей открывать дверцу и запихивать тетю внутрь".
Рэнд бессильно зарычал, но отстал на несколько шагов.
- Я подумала, - обратилась Челси к Хетте, - что станет с Бенджамином, если с вами что-нибудь случится?
- Никогда не была в больнице и не собираюсь! - упрямилась старая женщина, но Челси заметила: Хетта позволила вести себя в направлении машины.
- Может, просто поехать провериться? - вкрадчиво предложила она и снова задела за чувствительную струну: - Для людей Бенджамин - всего лишь свинина.
Тетка потрясенно выдохнула и с беспокойством взглянула на свинью. Челси уловила одобрительный кивок Рэнда. Она и не заметила его удивление тем, что справляется с ситуацией.
- У меня нет страховки, - пробормотала Хетта.
- Не стоит беспокоиться. Думаю, папа о вас позаботится.
Вначале ей показалось, что напрасно она сказала такие слова столь независимой женщине, но, пока оскорбленная Хетта возмущалась этим предложением, Рэнду удалось открыть дверцу машины и помочь тете сесть.
Хетта, похоже, внезапно обнаружила, где находится, но протестов с ее стороны больше не последовало. Челси забеспокоилась - значит, боли стали сильнее. Ей хотелось крикнуть "скорее!" - но она знала, что в интересах тети следует сохранять полное спокойствие.
- Я ненавижу автомобили, - переведя дух, тетя Хетта зашла с другой стороны.
Челси подумалось, что, может, тетя ненавидит новые ситуации, как и она? Может, это наследственное? Она села в машину, взяла тетю за руку и удивилась, когда та положила голову ей на плечо.
- Расскажите мне про Бенджамина Франклина, - попросила Челси. Когда ее пугала трудная контрольная, ей всегда помогали мысли о чем-нибудь приятном.
Тетя вздохнула.
- Это йоркширская свинья. Раньше я выращивала их и продавала на убой. Этот поросенок был самый мелкий в опоросе. Не знаю, как он сумел пробраться в мое сердце. А когда пришло время их закалывать, он словно заранее знал. Я заметила - из его глаз вытекла слеза. И я оставила его… И перестала заниматься свиньями, чтобы потом не убивать их. Они удивительно умные существа и очень, очень чистоплотные, если дать им возможность.
Говоря о своих любимых свиньях, тетя Хетта успокоилась. Глаза Рэнда в зеркале заднего вида встретили глаза Челси, и вновь она увидела удивление в них. Как будто он и подумать не мог, что она справится с довольно трудной ситуацией.
Да как он смел представлять ее такой дурой, едва зная! Она показала ему язык и увидела, как он покачал головой и улыбнулся.
Будет ли сегодня ночью партия в покер?
Челси поглядела на тетю и понадеялась, что будет. Понадеялась, что у тети, скажем, несварение желудка и они все вместе вернутся домой. Парадоксальное желание, учитывая, как сильно ей хотелось уехать с фермы только вчера.
Не тут-то было. Больница Фаревелла была совсем маленькой, и там не брались за такие случаи, как их.
- Мы переправим больную в крупный центр.
- Вот тебе и первый полет, - ворчала Хетта. Но Челси заметила, что Хетта протестует уже не так активно. Она казалась очень испуганной, как-то сразу резко постарела…
- Я полечу с вами, - объявила Челси.
Хетта потрепала ее по руке.
- Нет. Ты мне понадобишься, чтобы последить за моими курами и Бенджамином. Так что возвращайся. И еще. Завтра утром я должна быть на благотворительной раздаче обедов. Придется тебе этим заняться. На меня рассчитывают.
- Думаю, мне следует быть с вами.
- Я не хочу. Мне самой надо поговорить со своим Создателем, лично. И мне надо знать, что дома у меня все в порядке.
- Ладно, - неохотно согласилась Челси. - Что нам надо делать?
- Накормить и напоить Бенджамина и кур. Рэнд, видел, что я делала сегодня утром?
Он кивнул.
- Завтра будет раздача супа в кухне Баунти, здесь, в Фаревелле. Мой сосед с южной стороны забирает у меня продукты, а затем я отправляюсь туда варить суп. Но вы можете позвонить ему и отказаться от машины, раз у вас машина есть. Доставьте продукты, морковь, помидоры, горох и картошку с огорода. Примерно на пятьдесят человек.
Челси бросила взгляд на Рэнда. Знает он, сколько чего нужно, чтобы приготовить суп на пятьдесят человек? Наверняка. Требование тети Хетты его нисколько не обеспокоило. Получается, единственное, что его вообще беспокоило, был ее сотовый телефон! Но и эту проблему он быстренько решил.
- Вы можете потребоваться, чтобы сварить суп, - сказала Хетта. - Там никогда не бывает достаточно добровольцев.
Варить суп? Кормить кур? Ухаживать за свиньей? Вот бы ее друзья над ней поиздевались! Может, где-нибудь здесь установлена скрытая камера?
- Ладно, - сказала Челси, пытаясь успокоить тетю, невзирая на свои сомнения. - Я поняла.
Но тетя все равно смотрела скептически.
- Он тебе поможет. Ладно, Рэнд?
- Да, мэм.
- Готовить суп для целой армии ведь не проблема для тебя?
Он пожал плечами. Хетта улыбнулась.
- Со мной все хорошо. Последите, чтобы с Бенджамином ничего не случилось. Он не любит оставаться один.
Выходя, оба оглянулись. Хетта лежала, стиснув руки, зажмурившись. По отчаянному выражению ее лица было понятно - она думает, что лишь самые проникновенные молитвы способны удержать самолет в воздухе.
Рэнд положил Челси руку на плечо. Такая хрупкая на вид - и как держится! Оказывается, в ней заключена изрядная сила. К тому же он не переставал удивляться, как Челси сумела подобрать ключик к своей тете. Это же надо - взвалить на себя заботу о свинье! Челси открылась ему с новой стороны. Отныне в его глазах она уже не походила на ту избалованную девицу, пытающуюся сообщить своим знакомым:
- О, я пленница!
Молодая женщина, толкающая впереди себя тележку с грязной посудой, внезапно остановилась и уставилась на Челси.
- Вы Челси Кинг? - задохнувшись, спросила она.
Сразу видно, Челси привыкла управляться с такого рода вещами. Улыбнувшись, она направилась к женщине, протягивая руку. Рэнд ловко вклинился между ней и посторонней женщиной. Последнее, что ему надо, - чтобы новость распространилась по маленькому городку. Да и улыбка Челси казалась вымученной.
- Нет, - коротко бросил он. - Ее постоянно спрашивают об этом. - Взяв Челси за локоть, он попытался двинуться дальше.
Но женщина ухватила его за рукав.
- Но это точно она! Я видела фотографию в журналах. Мне бы только автограф!
Он только взглянул на ее руку, а женщина сразу отпустила его. Рэнд немедленно подтолкнул Челси к выходу.
- Зачем ты так? - прошипела она ему.
Он пожал плечами, оглянулся на женщину, следующую за ними. Та явно собиралась проводить их до парковки. Но, заметив его взгляд, замерла, хоть и смотрела возмущенно, словно ей не дали то, что должны были дать.
Ознакомьтесь теперь с темной стороной популярности Челси, подумал он. Женщина глядела на него уже со злобой. Потом лицо ее озарилось, она выхватила из кармана сотовый телефон и навела его на них. Только этого не хватало! Рэнд постарался по мере возможности прикрыть Челси.
- Рэнд, ради бога, неужели трудно быть вежливым с людьми?
- Да. Очень трудно.
Может, Челси права? Если бы они остановились и поговорили, тем бы и кончилось, хотя он сильно в том сомневается. В любом случае можно поклясться, что скоро весь мир узнает, что Челси в Фаревелле, штат Виргиния.
- Не так уж сложно быть вежливым, - ворчала Челси, садясь в машину.
- Слушай, твоя тетя больна. Ты в больнице явно не для своего удовольствия. Ты тоже имеешь право на личную жизнь.
- Я могла бы поздороваться с ней. Она ничего больше не хотела.
- Да, для начала.
- То есть?
- Потом автограф. Затем - приглашение на обед. И наконец - просьба о работе. Ты знаешь, кого чаще всего преследуют?
- Знаменитостей? - саркастически предположила Челси.
- Да, особенно вежливых знаменитостей.
- Не поняла?
- Преследователи выбирают людей, которых считают вежливыми. А значит, доступными.
- Выходит, тебе они не угрожают?
- Абсолютно точно, - согласился Рэнд. Препирательства с ней куда безопаснее, чем невидимая связь, возникшая между ними. Он должен держать дистанцию, сохранять ясные мозги… От этого зависит жизнь Челси, особенно после того, как станет известно о ее местонахождении. В том, что новость быстро распространится, он не сомневался.
- Как ты стал таким экспертом по преследователям? - зло спросила она.
- Я эксперт по всякой дряни, что выползает из-под перевернутых камней.
- Приятная работа.
- Очень.
- У тебя есть сотовый?
- Есть.
- Можно позвонить?
Рэнд был настороже почти тридцать шесть часов. Может, он достиг уже какого-то предела, потому что вынул сотовый из кармана и дал ей. Ни вопросов, ни инструкций.
В конце концов, разве не Челси он собирался поведать о своих сокровенных тайнах? И не она ли изумила его своим поведением в последний час?
Безотчетно он затаил дыхание и выдохнул, лишь услышав:
- Привет, Джеймс. Я хочу поговорить с папой.
Минутой позже Челси рассказывала отцу о состоянии тети. От произнесенного в конце "я тебя люблю" у Рэнда сжалось горло. Потом она закрыла телефон и отдала обратно. Ни слова о том, что он, Рэнд, разбил ее телефон и был с ней груб. Она даже не попыталась позвонить кому-нибудь из своих друзей.
Рэнд покосился в сторону пассажирки.
- Думаю, - сказал он, - нам надо попросить твоего отца, чтобы нанял кого-то, кто присмотрит за фермой.
Ее губы шевельнулись, потом снова упрямо сжались.
- Я сама справлюсь. Мы сами. Тетя Хетта не любит чужих у себя дома.
- Мы тоже практически чужие, - напомнил он.
- Ты - да, - поправила она его. - А я - ее кровная родственница.
Должно быть, окружающие их горы оказывают на людей такое действие. Дают силу и смелость.
- Вчера ты хотела уехать…
- А ты нет. Все может измениться за секунду, тем более за день.
Вот уж точно!
- Тетя Хетта не поправится, если будет волноваться. Если не будет доверять людям, на которых оставила свои дела. Мне она доверяет.
Она говорит так, словно ей доверили нечто священное. Да, работа его осложняется, потому что теперь он несет ответственность не только за Челси, но и за Хетту. Как будто его приняли в семью.
Рэнд взглянул на Челси. Он считал себя настойчивым человеком, но тут понял, что не сможет противиться решимости, увиденной в ее глазах.
Всю обратную дорогу он обдумывал произошедший интересный поворот - смену ведущего в их паре.
ГЛАВА ПЯТАЯ
Они свернули на подъездную дорожку, и Челси увидела Бенджамина, галопирующего им навстречу. Откормленная свинья практически съехала по ступеням, стремясь поскорее добраться до машины. Лишь вчера это животное заставило ее орать от страха. А сегодня вызывало лишь улыбку.
Но все равно она закричала: "Пожалуйста, не трогай меня", - когда Бенджамин подкатился к ней, смешно хлопая ушами. Он застыл совсем рядом, и она напомнила себе, что именно любовь к Бенджамину заставила тетю поехать в больницу.
- Ты спас ей жизнь, свиненок, - прошептала ему Челси, потом оглянулась, не слышит ли Рэнд.
Свинья смотрела на нее. Казалось, на морде появилась улыбка.
- Я с ног валюсь, - заявила Челси громко. Да уж, она ведет себя так от усталости, сомневаться не приходится. У нее был телефон в руках, и единственный, кому она позвонила, - отец! А недавно Челси считала себя сообразительной. Надо было позвонить Бэрри, Бетси, Линдсэй… Список можно продолжать до бесконечности.
- Если ты устала, я сам займусь курами, - сказал Рэнд. Он потрепал Бенджамина по голове, почесал за ухом.
- Как ты можешь к нему прикасаться?
- Он вполне приятен на ощупь.
- Приятен? В каком смысле?
- Чистый. Кожа у него мягкая и шелковистая.
Ну вот, она уже начинает завидовать свинье!
Рэнд стоял так близко. Наклонившись чуть вперед, Челси могла бы дотронуться плечом до его плеча. Тогда бы он узнал, какая и она на ощупь мягкая и шелковистая!
- Не настолько я устала! - заявила она.
Рэнд отвел глаза, Отступил на шаг, словно знал, как близка она к тому, чтобы потереться о него.
- Правда. Я вполне справлюсь с курами.
О, конечно, она это знала! Знала, что он справится с курами и свиньей. А как он справится с прикосновениями другого рода - шелковистыми, мягкими и нежными?
Как изумительно он сейчас выглядит - обросший щетиной, с усталыми глазами. Если сейчас он дотронется до нее, не пропадут ли они оба? Их усталость сродни опьянению. Чувствуешь себя смелее, раскованнее…
- Не настолько я устала!
Не такая уж она уставшая, слабая и наивная, чтобы влюбиться в своего телохранителя. Как в плохом фильме.
Конечно, дав ей телефон, Рэнд Пибоди немного реабилитировал себя в ее глазах, но все равно надо поставить его на место. Еще и удивляется, как это она сумела уговорить и успокоить Хетту.
Челси хотелось вбежать в дом, заглотнуть остатки ужина, принять душ и лечь в постель. Ей хотелось быть подальше от него, зелени его глаз, чувственного изгиба губ и случайных прикосновений упругого мускула, вздувавшегося и опадавшего на его руке, чесавшей свинью. Но если она сбежит, он может понять, как действует на него. Рэнд из тех, что видят тебя насквозь, так не надо оставлять ему лишних улик.
- Ты можешь помочь мне с курами, - сказала она покровительственным тоном, лишающим Рэнда всяких иллюзий относительно его привлекательности.
Он вздрогнул и сразу принял вид полнейшего равнодушия. Позволил ей возглавить процессию, идущую к курятнику. Там Челси подавила желание заткнуть нос. Он скрестил руки на груди, ожидая приказаний.
- Наверно, им нужен корм, - сказала она, пытаясь изгнать из голоса неуверенность. - Вот и дай.
- Да, мэм.
Дождавшись, когда он отвернулся, она показала ему язык. И очарованно замерла, увидев, как он открыл дверцу сарая, достал пятидесятифутовый мешок и взвалил его на плечо. Как тетя ухитрялась сама справляться?
Он обернулся, заметил ее взгляд, поднял бровь.
- Хм, а я тогда… - поспешила заявить она и замолчала, не придумав ничего путного.
- …соберешь яйца? - вкрадчиво предложил он.
- Точно! - Если она попытается поднять один из этих мешков, то, скорее всего, очень неизящно плюхнется вместе с ним на землю.
Скоро она поняла, что его предложение было ловушкой. Куры не желали по доброй воле расставаться с яйцами. Хлопали крыльями, отказывались покидать гнезда. Яйца, которые ей удалось добыть, были испещрены крапинками помета. Наконец сердитая курица клюнула ее в руку. Увидев кровь, Челси попыталась задушить крик. Получилось недостаточно удачно. Рэнд мгновенно оказался рядом. Она спрятала руку за спину, он вытащил ее, посмотрел.
- Я принесу из дома антисептик.
Словно она позволит ему снова касаться ее!
- Ерунда.
- Ты же не хочешь оставить рану, полученную в таких условиях, необработанной?
- Я сама ее промою.
- Может, тогда и займешься этим, а я тут закончу? - Он казался усталым, словно от нее больше беспокойства, чем помощи.
- Я закончу, что начала! - Даже заявив об этом, Челси все же надеялась, что Рэнд благородно возьмет на себя обязанность сгонять кур с гнезд, но он лишь раздраженно взглянул на нее и вернулся к своим занятиям.
Поэтому она собирала яйца, шипела на кур, вскрикивала, когда самые агрессивные кудахтали и били ее крыльями, и вновь собирала яйца. Рэнд, похоже, забыл про Челси, шуруя лопатой и таская мешки и ведра с водой.
Забыл про нее, а она мучительно продолжала созерцать все движения его потрясающих мускулов. А проходя мимо, вдыхала сладкий аромат его пота…
Они включили радио - Рэнд вспомнил, что Хетта говорила, будто курам оно нравится, - и скоро диктор опять объявила об истории, знакомой Челси с утра. Она взглянула на Рэнда. Если он и слышал, то никак того не проявил. Просто продолжал работать, играя своими дурацкими мускулами.
Наконец оба выдохлись. Он забрал у нее огромную корзину с яйцами, а она слишком устала, чтобы протестовать.
- Иди в душ, - велел он. - Я приготовлю поесть.
- Я слишком устала для душа.
- Тем не менее тебе придется его принять, ты воняешь. И не забудь обработать палец.
- Я воняю?!
- Да, amiira, воняешь.
- Что значит amiira?
- Принцесса.
Что-то не похоже на восхищенный возглас.
- Ты был военным?
- С чего ты решила?
- У тебя командирский тон, и он мне не нравится.
- Слушай, я устал, измазался, и моему терпению приходит конец. - Он указал на лестницу. - Никаких дискуссий. Иди мойся. Ты пагубно воздействуешь на мой аппетит.
- А если я откажусь?
- Я засуну тебя в душ собственноручно.
Она возмущенно раскрыла рот. Может, дать ему пощечину? Но тут ее разобрал смех. Она, Челси Кинг, воняет так, что лишает кого-то аппетита!
Она отсалютовала ему и повернулась на каблуках.
- Да, сэр.
- Так-то лучше. - Он решил проигнорировать ее сарказм. Наоборот, улыбнулся, причем такой искренней и мальчишеской улыбкой, что сердце ее замерло. Скорей наверх!
- Фу, - поморщился он, когда она проходила мимо. И помахал рукой перед носом.
Она поборола повторный порыв наградить его пощечиной. Вместо того стукнула кулаком в плечо и весело фыркнула, когда он схватился за пострадавшее место и закатил глаза в притворной агонии.
Следует признать, что он был прав относительно душа. Иголочки горячей воды вновь привели Челси в чувство. Залив йодом палец, она отыскала чистые джинсы и майку.
А теперь, пока Рэнда нет поблизости, надо заняться папкой, спрятанной в шкафу. Но она не стала этим заниматься. Соорудив на голове подобие тюрбана, она босиком отправилась на кухню. Желание, внушающее жалость, - она желала быть рядом с ним!
Он разговаривал по телефону и резко замолк, когда она вошла. Прикрыл микрофон рукой.
- Ты сможешь сделать салат?
Сомнительно. Она подумала, что честнее сразу отказаться, но и невидимый собеседник Рэнда, очевидно, тоже сильно сомневался в ее кулинарных талантах, потому что тот минуту послушал и вновь улыбнулся той же размягчающей ее сердце улыбкой.