Затем она помчалась наверх, перепрыгивая по три ступеньки зараз. Кто-то бросил на лестнице обертку от конфеты, и Софи ее подняла, помня о мигрени Хилари. Сверху донесся грохот и визг музыки. На кухне было пусто и не убрано, то же самое - в комнатах Адама и Гаса. Дверь в комнату Джорджа оказалась закрыта.
Софи немного постояла перед ней, запихивая обертку в карман джинсов. Затем постучала. Ей не открыли, музыка не смолкала. Софи постучала громче.
Наконец выполз Джордж. Он выглядел сонным и помятым.
- На черта ты стучишь? Вошла бы сама.
- Ну, это же все-таки твоя спальня. Личное пространство.
Джордж попятился и впустил ее. В комнате пахло постелью и табачным дымом.
- Вот бы еще братья так думали!
- Можно убавить музыку?
- Не вопрос. - Джордж покрутил регулятор громкости на проигрывателе. - Давно не виделись. После Лондона ты куда-то пропала.
- Да…
Перешагивая через одежду, разбросанные журналы и газеты, Софи прошла к расправленной кровати и села. Сидела она прямо, а не горбясь, как обычно, - будто бы извиняясь за свою худобу, за себя и вообще за все на свете.
- Кофе хочешь?
Она покачала головой.
- Может, попозже. Ты занят?
Джордж зевнул.
- He-а. Лежу вот и пытаюсь не волноваться. Мне предложили работу в магазине садового инвентаря. По идее я должен согласиться, но я боюсь. А вдруг привыкну и не захочу увольняться? Вдруг я там застряну?
- Тебя же никто не держит…
- Нет. Но так со всеми случается.
Джордж глянул на Софи и прилег на другой край постели, поперек смятых подушек.
- А у тебя что было? В Лондоне?
Софи вся сжалась.
- Как-то все нелепо вышло.
- Нелепо?
Она потянулась, потрясла руками и закрыла глаза, как будто хотела отогнать дурные мысли.
- У него новый дом. Очень красивый и обставленный так… ну, знаешь, будто там молодожены поселились. Он хочет завести кошку, и еще там этот парень… Тони зовут.
Джордж притих.
- Очуметь…
- Я ничего не поняла, - сказала Софи, сидя прямо и высоко подняв подбородок. - Только догадываюсь. На кухне куча разной техники, деликатесы, красивые часы, всюду металл, и они… ну, им как будто хорошо вместе. Уютно так. Спальни у них на разных этажах, и папа все время говорил, как Тони помог ему купить дом… и все же мне показалось, что они привязаны друг к другу.
- Жуть! - хмыкнул Джордж и подвинулся ближе к Софи. - Бедная Соф…
- Я прямо озверела от злости! Раньше я тоже злилась, но потом этот Тони открыл дверь и попытался со мной любезничать, и я взорвалась. Когда папа вернулся, я хотела обнять его и убить одновременно. Он, видимо, решил… - Софи ударила кулаками по смятому одеялу, - …что имеет право жить с кем захочется!
- Софи, это ненормально, так не должно быть…
- Гей он или нет, - продолжала она, - но сейчас он живет с другим человеком, не со мной и не с мамой! - Софи оперлась на локоть, почти вплотную придвинувшись к Джорджу. - От их дома меня затошнило. Знакомые вещи вперемешку с новыми. Да еще фотографии повсюду…
- Ну может, он действительно скучает, - предположил Джордж. - Дай отцу шанс. А маме ты сказала?
Софи прижалась щекой к одеялу.
- Нет.
Джордж разглядывал ее лицо, скулы и подбородок, изящные изгибы бровей и ресниц.
- Я думала об этом, когда ехала домой. Но пока не решилась. Ей, по-моему, полегчало от советов психолога. Она стала уверенней и все такое. Не хочу загонять ее обратно - самой же потом придется ее утешать, а она обязательно расстроится, если я заговорю о папе.
Джордж хмыкнул. Софи чуть-чуть помолчала и добавила:
- Да и вообще лучше ей не знать, что я ревную.
- А ты ревнуешь?
- Конечно! - подскочила Софи. - Конечно, ревную! Я только об этом и думаю!
Джордж опустил глаза и потрогал маленькую впадинку на одеяле, где только что была голова Софи.
- Я тоже немножко ревную.
- Ты?
- Да, - ответил Джордж и отвел взгляд в сторону. - Удивительно, как ты можешь испытывать к отцу такие сильные чувства. Удивительно!
- Вряд ли он замечает, - почти прошептала Софи.
- Должен замечать. Если тебя кто-то так сильно любит, то это вообще все меняет. Да, я знаю, мама с папой желают мне добра, но я не самое главное в их жизни. Наверное, будь оно так, мне бы это не понравилось, и все же… - Джордж умолк, а затем проговорил уже другим тоном: - Последнее время они ссорятся, как кошка с собакой. Папа прошлой ночью даже из дома ушел. Может, это и пустяки, но семья катится к чертям, и… - Он опять умолк, прикрыв рукой глаза.
- Джордж?
Он покачал головой.
- Джордж… - прошептала Софи, двигаясь ближе. - Джордж, не плачь…
- Я и не плачу!
- Хорошо, - сказала она. - Хорошо. - Затем оперлась на руки и нежно поцеловала его в губы.
Он убрал руку с лица. По щекам катились две слезинки. Софи отодвинулась, а он пробормотал:
- Необязательно…
Она покачала головой. Джордж дрожащей рукой прикоснулся к ее щеке и сам поцеловал ее, уже не так нежно. Софи обвила руками его шею, и он положил ее на горы постельного белья. Они лежали рядышком, почти соприкасаясь лицами.
Софи прошептала:
- Никто ведь не узнает?
- Нет, - ответил Джордж и заглянул ей в глаза. Поразительно было видеть их так близко. Они смотрели только на него, больше ни на кого на свете.
- Нет, - повторил он, прижимаясь еще ближе, чтобы Софи могла и вправду видеть только его. - Никто не узнает.
ГЛАВА 12
- У меня голова стольким забита! - сказала Ви Дэну. Наверняка он ее не слышит: в последние дни только и делает, что спит; но попытка не пытка. - Больше всего думаю о Софи и Джине. Неудивительно, скажешь ты. А еще мистер Паже хочет посадить во дворике вечнозеленые растения. Чтобы поддерживать внешний вид. Я говорю: "Как это поддерживать?" А он: "Не полоть же вечно эти клумбы!" Тогда я сказала: "Мистер Паже, да я лучше буду полоть их день и ночь, чем на кладбище пялиться!"
Она помолчала, ковыряясь в вязанье.
- Софи к тебе приходила?
Откуда-то из глубины дремоты Дэн попытался ответить: "Нет, давно не приходила". Впрочем, он ее не винит, он нисколько не жалуется, понятно же, что девочка работает. Зато Джина через день ходит. Когда она его целует, он не в силах открыть глаза, но узнает ее по запаху духов. Джина читает ему стихи. Он почти ничего не понимает, но ему нравится ее слушать: голос журчит, будто вода по камням. Ви говорила, что в школе ее дочь была неплохой актрисой, жаль, потом бросила это дело. Впрочем, что тут удивляться? Театр в Уиттингборне никудышный. Из года в год ставят только "Визит инспектора", "Как важно быть серьезным" да рождественскую пантомиму, полную местечковых шуток.
- Недавно Софи была у меня дома, - сказала Ви. - Меня не было, она сама вошла и вроде поспала на диване. Оставила мне смешную записку. Ей, видите ли, хотелось побыть одной! По мне так, она слишком часто бывает одна, бедняжка. Столько взрослых вокруг, а ровесников и нет почти. В ее возрасте я дружила со всеми ребятами с улицы. Может, туалетов в домах у нас и не было, зато были друзья. - Ви замолчала и расправила вязанье. - Бедная Софи! Туалетов полным-полно, а подруги ни одной. Тебе нравится узор?
Дэн хотел ответить: "Очень". Среди плавно движущегося тумана его памяти замаячил детский стих про паука Сэмми: "Чудесный паучок! Жаль, не любил он прясть, а сразу брался за крючок". Надо рассказать его Ви. Ей страх как нравятся такие шутки, глупые и милые. Дэн напряг губы и поводил глазами, чтобы привлечь ее внимание. "Ви, - произнес он. - Ви, я вспомнил одно стихотворение". Но она не слушала.
Или не слышала. Она по-прежнему вязала, словно он ничего и не сказал.
В гостиной "Би-Хауса" полным ходом шла вечеринка по случаю дня рождения одной девушки. Родители попросили Хилари украсить стол розовыми и белыми гвоздиками, а по стенам развешать розовые и белые шарики с лентами и серебряной надписью: "Тебе уже восемнадцать!" Еда тоже должна быть розовой: лосось и креветки в розмариновом соусе, малиновые пирожные и игристое вино ("румяного цвета", как говорилось на этикетке). Лоренс все это приготовил. Утром он, не сказав ни слова, взял у Хилари меню. При этом он был совершенно спокоен. Хилари велела малышкам соорудить импровизированную сцену для маленького ансамбля: Стив играл на ударных, а два его друга на гитаре и клавишах. Мишель, Лотте и две девушки из кадрового агентства разносили еду и напитки, а Хилари держалась подальше от гостиной. Отец девочки, директор уиттингборнского филиала крупного строительного общества, так и пышущий дружелюбием, хотел, чтобы Вуды присутствовали на вечеринке как члены семьи.
В столовой было забронировано десять столиков, все на ранний вечер. К девяти Лоренс уже освободится, доверив кофе и пудинги Кевину и Софи, и запросто сможет уйти к Джине. Хилари хотела попросить его остаться, но гордость не позволила. В конце концов ему теперь нечего скрывать. Хилари только выдавила, что они должны поговорить с мальчиками, если Лоренс уверен в своих чувствах.
- Конечно, - ответил он, свесив ноги с кровати. Ночью они оба вздрагивали, если случайно прикасались друг к другу. - Главное, говорить будем вместе.
- Рада, что тебе хватило порядочности это предложить.
Он молча встал и прошел мимо нее к ванной - в одних пижамных брюках, такой родной и совершенно чужой.
В дверях он обернулся и сказал:
- Я не просто предлагаю, я настаиваю на этом.
- В смысле?!
- Ты меня поняла.
Хилари не поверила своим ушам.
- Ты что, думаешь, я мстить буду?!
- Не знаю. В любом случае мальчики должны услышать правду. Не только из твоих уст.
Она отвернулась.
- Даже не верится, каким ты стал мерзавцем.
Беседа эта состоялась вчера, и больше они не разговаривали. Хилари легла спать до того, как Лоренс вернулся из Хай-Плейс, и притворилась спящей, когда он скользнул под одеяло, источая аромат мыла и словно разграничивая этим свою новую захватывающую жизнь и старую - наскучившую. Уснул он быстро, повернувшись к Хилари спиной. Его ровное дыхание, тепло и запах были такими же, как все двадцать лет их семейной жизни. До самого рассвета Хилари думала, что же теперь делать с этой болью, сможет ли она когда-нибудь ее терпеть и как быть, если не сможет. Просто отдаться гневу на мужа и ненависти к Джине недостаточно - останется чувство беспомощности и безысходности. Шли часы, а Хилари все смотрела на полоску странного абрикосового света от уличного фонаря, который пробивался сквозь шторы и падал на потолок. Ее ум метался по кругу, точно зверь в клетке, не в силах остановиться или вырваться наружу.
Утром, едва очнувшись от запоздалого, тяжелого и мучительного сна, она решила, что дальше так жить нельзя. Пора разрубить этот страшный узел. Она сползла с постели, надела старенький халат и, скрестив руки на груди, посмотрела на Лоренса. Он сидел на краю кровати, отвернувшись. Хилари хотела сохранить остатки достоинства и попыталась говорить спокойно и равнодушно - увы, ничего не вышло.
Сдавленным и презрительным голосом она произнесла:
- Если ты не отказался от своей безумной затеи - а ты, видимо, не отказался, - надо объяснить все мальчикам.
Он немного помолчал и тихо ответил:
- Конечно. - Затем уже тверже добавил: - Но вдвоем.
Разумеется, Лоренс был прав, и она злилась от этого еще больше, разыскивая блокнот с еженедельным списком неисправностей и поломок - перегоревших лампочек, капающих кранов и сломанных дверных ручек. Нет, он не может быть прав! Права Хилари, потому что ничего, кроме правоты, ей не осталось. Пусть это подло с ее стороны, но мальчики должны увидеть ситуацию ее глазами. Увидеть это нагромождение предательства, злоупотребления дружбой и жестокого обмана. Тогда они разозлятся на отца и встанут на ее защиту… Но если такое действительно случится, она до конца жизни будет сокрушаться о том, что проявила слабость.
Без малейшего интереса Хилари заглянула в блокнот. "№ 3 - не закрывается дверца шкафа. Порвалась цепочка на затычке для ванны. № 10 - треснула рама левой части правого окна". Ни один пункт списка не вычеркнут, ни одна проблема не решена. Она посмотрела на потолок своего кабинета и увидела паука. Он сидел на длинной паутине, протянутой из угла к люстре, и что-то аккуратно оплетал, двигаясь мерно и уверенно, чуть покачиваясь на сквозняке. Из гостиной доносилось буханье рок-группы - слабый голос с американским акцентом пел Элвиса Пресли. Надо же, звучала песня "Одиноко ли тебе сегодня?".
Чуть позже Хилари пошла наверх. Стол уже убрали, и оставшиеся гости с бокалами в руках уютно устроились в креслах. Несколько лет назад Хилари бы подошла к ним, рассказала о "Би-Хаусе", спросила бы заботливо, понравился ли ужин. А сегодня она хочет, чтобы они убрались прочь, разъехались по своим йоркширам, сурреям и уэльсам. Бедные люди, приятные, безобидные люди! Они думают, будто отыскали чудесный городок в глубинке Англии, чудесную гостиницу с чудесными дружными хозяевами. А хозяева-то вовсе не чудесные - особенно Лоренс. И семья у них больше не дружная. Скоро от нее ничего не останется. Через стеклянную дверь Хилари вопросительно посмотрела на Дона - тот широко улыбнулся и поднял большой палец. Она внезапно ощутила к нему огромную нежность. Единственный надежный человек в этом бушующем мире…
Хилари медленно поднималась по ступенькам. Еще не было и одиннадцати, а зал арендован до половины двенадцатого. После ухода гостей она - или Лоренс, если соизволит вернуться от Джины, - закроет гостиницу на ночь. Наверное, лучше сделать себе кофе, чтобы не клонило в сон. Она пошла на кухню и включила чайник.
- Я бы и сам мог, - сказал Джордж.
Она обернулась. Тот стоял в дверях, босиком, в джинсах и отцовской полосатой рубашке без воротника, купленной давным-давно в Ирландии.
- Мы тебя ждали, - добавил он. - И кофе хотели тебе сделать. Адам принес вина…
- Зачем?
- Как это зачем?
- Зачем вы меня ждали?
Джордж прошлепал мимо нее к столу, взял с сушилки перевернутую чашку и насыпал в нее растворимый кофе.
- Хотели поговорить.
Хилари вытащила из холодильника молоко.
- Понятно. - Ее сердце вдруг испуганно забилось.
- Остальные в гостиной, - сказал Джордж. Заботливой рукой он подтолкнул маму к двери, как будто опасаясь, что она сбежит в сад. - Идем.
Хилари пошла за ним. Адам и Гас, валявшиеся на полу перед телевизором, тут же вскочили, словно испугались ее. Гас выключил телевизор. Хилари заметила какое-то странное выражение в его глазах и точно такое же - в глазах Адама. Нет, они вскочили не от страха, а от тревоги.
- Садись, - сказал Джордж и пододвинул ей стул.
- Присаживайся, мам, - добавил Гас и слегка надавил ей на плечо.
- Господи! - не выдержала Хилари. Она опустила голову, и очки повисли на кончике ее носа. Чья-то рука их сняла и убрала. Кто-то другой придвинул столик с кофе и белым вином. - Если вы не прекратите, я расплачусь!
Адам сел на пол и заглянул ей в глаза.
- Плачь, если хочется, только объясни - почему?
Хилари покачала головой.
- Да, - настаивал Джордж. - Да!
- Нет. Не могу.
- Почему?
- Без Лоренса не могу. Я пообещала…
- Плохо, - сказал Джордж и сел по другую сторону от нее. - Мы больше не можем ждать. Вы все время порознь. Мама… что происходит?
Она подняла голову. Гас стоял напротив нее, широко раскрыв глаза. Сейчас он выглядел лет на десять, никак не на четырнадцать. Его волосы, которые он аккуратно приглаживал, чтобы быть похожим на Адама, торчали во все стороны, словно выражали его беспокойство.
Глядя прямо ему в глаза, Хилари промолвила:
- Ваш папа влюбился в Джину.
Она смотрела на их потрясенные лица. Затем Адам упал на диван и зарылся головой в подушки, Гас залился слезами, а Джордж побагровел. Его лицо исказилось от гнева.
- О Господи…
- Он думает, что с самого начала ее любил, еще со школы. Меня он ни в чем не винит. Когда Джина продаст дом, они, возможно, уедут во Францию.
Слезы катились по лицу Гаса, как водопад. Он бросился к Хилари, смахнув кофе и вино на пол, и обнял ее, яростно прижимая к себе. Она тоже его обняла.
- Не надо, Гас. Не плачь, милый, это еще не конец света…
- Конец! Самый настоящий конец!
Адам поднялся. Лицо у него тоже побагровело, как у Джорджа.
- Вот гад!..
Джордж вскинул подбородок.
- Нет, стерва!
- Прекратите! - остановила их Хилари. - Немедленно перестаньте! Это не поможет и… - Она замолкла на секунду, а потом с трудом договорила: - И это неправда.
- Ну-ну! - Адам принялся бить кулаком по полу, словно забивал гвоздь.
Джордж выдавил:
- Софи знает?
- Нет. Только вы.
- А я и не хочу знать! - вскричал Гас.
- Я тоже, сынок…
- Убить его мало…
- Их обоих…
- Вы еще не слышали папу. - Хилари подвинулась в кресле, чтобы вместился Гас. - Я не должна была вам говорить. Я ему пообещала.
Джордж очень медленно, будто еще не проснулся, встал с пола и уставился на картину, которую Хилари подарила Лоренсу: репродукцию с изображением трех ирландских рыбаков, тянущих по заросшему берегу ялик.
- Он давно тебе сказал?
- Неделю назад, - ответила Хилари. - Нет, восемь дней.
- Вот черт! Фергус ушел, и Джина решила возместить ущерб, а папа, конечно, - легкая добыча…
- Меня сейчас стошнит, - выдавил Адам. Он перестал бить пол, прислонился головой к креслу и начал браниться: слово за словом, точно зачитывал список ругательств.
Хилари погладила его по голове.
- Не надо…
Он не замолчал. Джордж, все еще глядя на рыбаков, произнес:
- А про нас он что-нибудь говорил?
Хилари вздрогнула.
- Лучше вы сами у него все спросите.
- Я не верю, - медленно качая головой, прошептал Джордж. - Я в это не верю, черт подери!
Гас, уткнувшись в плечо матери, пробормотал:
- Хуже просто быть не могло…
Хилари молчала. Ей очень хотелось разрыдаться, чтобы сыновья ее обняли… может, даже заплакали вместе с ней. "Нет, так нельзя, - строго велела она себе. - Так нельзя. Они не обязаны меня утешать".
- Тебе хочется плакать? - спросил Гас, поднимая на нее глаза.
- Да. И крушить все подряд.
Адам перестал ругаться.
- Начни с этой гадины! - Он подскочил и уставился в глаза матери. - Пойди к ней и скажи, что нельзя вот так кидаться на нашего отца!
Хилари осторожно ответила:
- Я не хочу унижаться. Если я ему не нужна, то и он мне не нужен.
- А может, он просто не устоял перед ее уговорами? Мам, сходи к ней!
Она вздохнула. Часы на уиттингборнской церкви пробили три четверти первого.
- Я подумаю. Сейчас надо закрыть отель.
- Сиди…
- Мы сами!
Хилари улыбнулась, выбираясь из-под Гаса.
- Спасибо, милые, но я лучше сама. Проверю сигнализацию и все такое. Я ненадолго.
Она поднялась, а Гас остался в кресле, точно марионетка, которой оборвали нити.