Здание ратуши – культурно-исторический синтез. Каждый угол здания рассказывает свою легенду. По бокам звонницы, на башне, стоят скульптуры четырех святых покровителей города – святого Эрика, святого Николая, святой Клары, святой Марии Магдалины. Ратушу украшают деревянная позолоченная скульптура Биргера Ярла и скульптура святого Георгия, побеждающего дракона. Колокола ратуши вызванивают мелодию старинной шведской песни о святом Георгии. На одной из маленьких башен стоит позолоченная медная скульптура "Девушка с ланью". Она изображает святую Карин, дочь святой Биргитты. В скульптуре отразилась легенда о том, как лань спасла Карин от преследователя.
Зал заседаний, где собираются представители городской власти, выполнен в красно-золотой гамме и представляет собой оригинальную стилизацию, так как возвращает нас в эпоху викингов, которые имели обыкновение держать совет под перевернутой ладьей, вытащенной на сушу. Потолок зала заседаний как раз и напоминает собой перевернутый корабль викингов.
В Голубом зале ратуши проходят нобелевские торжества. Ее Золотой зал знаменит своими мозаиками на темы национальной истории. Северную сторону этого зала занимает мозаика "Королева озера Меларен" (Mälardrottningen), работы Эйнара Форсета: сидящая женская фигура держит на коленях уменьшенное изображение столицы. Королева олицетворяет собой Стокгольм, так что город традиционно воспринимается как женская сущность, как "она".
Мы выходим во двор ратуши, справа небольшой садик со скульптурами, перед нами – чаши фонтанов в виде морских раковин… Слева грот, где томится мраморное изваяние связанного злодея. Это Локи, бог древнескандинавской мифологии, который все время вредил другим богам. Коварный Локи был пойман и прикован к трем каменным плитам, над ним повесили змею, так, чтобы яд капал Локи на лицо. Зло связано и обречено на муки, оно скрыто в пещере, страшится дневного света.
Зато напротив южного фасада ратуши, прямо у спуска к воде, установлены две бронзовые статуи – "Танец" и "Песня" (скульптор Карл Эльд), – творческое вдохновение, музыкальность, воплощенные в мужской и женской фигурах. Они как бы обрамляют собой то водное пространство, которое открывается взору, ту гладь Риддарфьердена (Рыцарского залива), который простирается на юг, к холмам Сёдермальма.
* * *
Так что же значит для нас Стокгольм? Понятное дело, для каждого он – свой. Совершая прогулку по городу, современный писатель и эссеист Никлас Родстрём задавался вопросом: "Что такое Стокгольм сегодня? Ты скажешь, наверное, что Стокгольм – это вода и мосты, лёд на Риддарфьердене морозным февральским днем. Ты скажешь, наверное, что Стокгольм – это первая весенняя переправа на Юргорден, такси под дождем на Шеппсбрун и круги от стаканов на столиках местного кабачка" [171] . Стокгольм является всем этим. И во всех этих "зарисовках с натуры" снова проступает связь с водой, столь очевидная для Никласа Родстрёма. А для Астрид Линдгрен очевидна была связь с летними вечерами над стокгольмскими крышами. Между небом и водой тянется полоска городских набережных, темнеют шпили стокгольмских соборов… Город, из которого отправляются к далеким берегам и возвращаются вновь.
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Бергман И., Бёрджесс А . Моя жизнь. М., 1988. Ингмар Бергман . М., 1991.
Клеберг Л. Драматургия шведской семьи//Все дни, все ночи. М., 1997.
Лённрут Л. Древность и Средневековье. Тексты родового общества//Мёд поэзии. М., 1998.
Мелин Я., Юханссон А. В., Хеденборг С. История Швеции. М., 2002.
Мозаика. Фрагменты истории шведской культуры. М., 2006. Николаева Н. С . Стокгольм и его музеи. М., 1995. Осбринк Б. Империя Нобелей. М., 2003. Пальм К.-М . АББА. Люди и музыка. М., 2001. Петерссон О . Шведская система правления и политика. М., 1998.
Похлебкин В. В. История важнейших пищевых продуктов. М., 1997. Сван Я.-Э. Майское дерево, раки и Люсия. Стокгольм, Шведский институт, 1997.
Седиг Ч. Шведские инновации. Стокгольм, Шведский институт, 2003.
Стрёмстедт М . Великая сказочница. Жизнь Астрид Линдгрен. М., 2002.
Торекуль Б. Сага об ИКЕА. М., 2003.
Фераре Винблад Л . Вкусная и полезная пища. Продукты на шведском столе. Стокгольм, Шведский институт, 2003. Фиш Г. Здравствуй, Дания! Норвегия рядом. Отшельник Атлантики. У шведов. М., 1977.
Чеснокова Т. А. Шведская идентичность. Изменение национального менталитета. М., 2008.
Чеснокова Т. А . Россия – Швеция: диалог культур. М., 2004. Чеснокова Т. А . Литература и искусство Швеции на рубеже веков (конец XIX– начало XX в.) М., 2000. Ярринг Г . До гласности и перестройки. М., 1992. Arvidson G., Gullers P . Vad händer på Slottet? Stockholm, 1991. Asklund E., Gullers K. W . Stockholm – sommarstaden. Stockholm, 1946.
Bilder av Sverige i utlandet. Stockholm, UD, 2005. Bj ö rk C., Reppen L . Så byggdes staden. Stockholm, 2002. Bringeus N.-A . Årets festseder. Stockholm, 1976. Bringeus N.-A . Livets högtider. Stockholm, 1987. Carl Larsson. Utställning. Stockholm, 1992. Carl Milles och Millesgården. Stockholm, 1960. Claesson S., Ehren S . Nya Stockholmsbilder. Stockholm, 1987. Daun Е. Med rörligt sökarljus. Stockholm, 2003. Daun Е . Svensk mentalitet. Stockholm, 1989. Fogelstr ö m P. A . En bok om Stockholm. Stockholm, 1978. Fogelstr ö m P. A . Okänt Stockholm. Stockholm, 1968. Fogelstr ö m P. A . Kring Strömmen. Stockholmska bilder. Stockholm, 1962.
Fogelstr ö m P. A . Söder om tullen. Stockholm, 1980. Guide till Ekoparken. Världens första nationalstadspark. Stockholm, 2005.
Gullers K. W. Sverige.Vattenland. Stockholm, 1956. Gullers K. W., Munthe G . Sverige från luften. Stockholm, 1948. Hillestr ö m G . Drottningholms föreställningar 1922–1966. Stockholm, 1966.
Holm J. m.fl. 100 skäl att älska Stockholm. Stockholmarnas egna smultronställen. Stockholm, 2007.
J ä rbe B. Sagornas och sägnernas Stockholm. Stockholm, 1969.
Kindblom M . Våra drömmars stad. Stockholm, 2006.
Laine-Sveiby K . Svenskhet som strategi. Stockholm, 1987.
Larsson L.-O . Vem är vem i svensk historia. Från år 1000 till 1900. Stockholm, 2000.
Lindgren G . Prins Eugens Waldemarsudde. Stockholm, 1953.
Lindqvist H., Tarras-Wahlberg E. Carl XVI Gustaf. Sveriges konung. Stockholm, 1996.
Linnell S. Stockholms spökhus och andra ruskiga ställen. Stockholm, 1998.
Nordiska museets och Skansens publikationer under 100 år. Stockholm, 1973.
Prince Eugen’s Waldemarsudde. A Guide. Stockholm, 1992.
Rudberg E. Stockholmsutställningen 1930. Modernismens genombrott i svensk arkitektur. Stockholm, 2000.
Skansens hus och gårdar. Stockholm, 1953.
Sommar I . Funkis. Stilen som byggde Sverige. Stockholm, 2006.
Stenstadens arkitektur. Stockholm, 1981.
Staden mellan pärmarna. Litterära friluftsessäer i
Stockholm/red. M. Bergh. Stockholm, 1998.
Stockholms blodbad. Ett drama från 1520 i bild och text. Helsingborg, 1981.
Stockholms gatunamn. Innerstaden. Stockholm, 1986.
Stockholms själ. Stockholm, 1998.
Strindberg A., Lundin C . Gamla Stockholm. Stockholm, 1882.
Str ö m F. Svenskarna i sina ordspråk. Stockholm, 1939.
Svenska vanor och ovanor/red. J. Frykman, O. Löfgren. Stockholm, 1991.
Sweden style. Berlin, 2005.
Theve A., Wickman M., Hahn O. Folkets Gröna Lund på Kungl. Djurgården. Stockholm, 2003.
Tjerneld S. Stockholmsliv. B.1–2. Stockholm, 1996.
Westerstr ö m J . Klara var inte Paris. Bohemliv under två sekler. Stockholm, 2007.
Wikstr ö m J. Staden. Stockholm, 2003.
Wikstr ö m J., Larsson N. Sthlms liv. Stockholm, 2006.
www.stadsmuseum.stockholm.se/byggnadsvård www.stockholmskallan.se
Художественная литература
Бельман К. М. Послания, песни и завещания Фредмана. СПб., 1995.
Бруннер Э. Пассионата. Стокгольмский роман. СПб., 1997.
Жуховицкий Л., Хесслинд Л . О любви. М., 1990.
Лагерлёф С. Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции. М., 1987.
Ланг М . Соч. в 3 тт. М., 1997.
Линдрген А . Собр. соч. в 6 тт. СПб., 1997–1999. Литературные сказки народов мира. В 3 тт. М., 2002.
Марклюнд Л . Подрывник. М., 2002.
Мортенсон Я. Кубок Нерона//Скандинавия. Литературная панорама. Вып. 2. М., 1991.
Сёдерберг Я . Доктор Глас. Серьёзная игра. М., 1971. Сказки народов мира. В 3 тт. М., 2001.
Стриндберг А. Красная комната. М., 1989.
Стриндберг А . Избр. пр. в 2 тт. М., 1986.
Fogelstr ö m P. A. Stad i världen. Stockholm, 1976.
Guillou J . Tjuvarnas marknad. Stockholm, 2005.
Hagerfors L . Längta hem. Stockholm, 2005.
Hagerfors L . Livet är det som pågår medan vi sysslar med annat. Stockholm, 1990.
Henschen H . I skuggan av ett brott. Stockholm, 2004.
Ingelman-Sundberg C . Brännmärkt. Stockholm, 2006. Skaldernas Stockholm/Urval och inledning av A. Smith. Malmö, 1989.
W ä gner E. Norrtullsligan. Stockholm, 1994.
Примечания
1
Пер. со шв . С. В. Петрова// Бельман К. М. Послания, песни и завещания Фредмана. СПб., 1995. С. 51–53.
2
Skaldernas Stockholm/Urval och inledning av Ann Smith. Malmö, 1989.
3
Kindblom M. Våra drömmars stad. Stockholm, 2006.
4
См. Vinberg B. Han har visat Sverige för hela världen//Expressen. 1995. 29 april.
5
Линдгрен А . Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком/Собр. соч. в 6 тт. Т. 3. СПб., 1997. С. 288.
6
Стрёмстедт М . Великая сказочница. Жизнь Астрид Линдгрен. М., 2002. С. 266.
7
Там же. С. 8.
8
Там же. С. 143.
9
Там же. С. 145.
10
Там же. С. 146.
11
Olsson L . Astrids dotter//Dagens nyheter. 2007. 29 januari.
12
Стрёмстедт М . Великая сказочница. Жизнь Астрид Линдгрен. М., 2002. С. 206.
13
Линдгрен А . Мио, мой Мио!/Собр. соч. в 6 тт. Т. 4. СПб., 1999. С. 10.
14
Там же. С. 12.
15
Линдгрен А . Карлссон, который живет на крыше/Собр. соч. в 6 тт. Т. 3. СПб., 1997. С. 106.
16
Линдгрен А . Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком/Собр. соч. в 6 тт. Т. 3. СПб., 1997. С. 289–290.
17
Шведские новости. Москва: Посольство Швеции. 2001, май, N 2. С. 20.
18
Лагерлёф С . Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции. М., 1987. С. 343.
19
Там же. С. 343–344.
20
Стриндберг А . Красная комната. М., 1989. С. 24–25.
21
Линдгрен А . Карлссон, который живет на крыше/Собр. соч. в 6 тт. Т. 3. СПб., 1997. С. 69–70.
22
Андерсен Х. К . Собр. соч. в 4 тт. Т. 2. М., 2005. С. 223.
23
См . www.ungermark.se
24
Bygdemark L . Sverige från ovan. Stockholm, 2006; Magnusson R., Wallen A . Den underbara resan. Stockholm, 2006.
25
Westman L . Vi besöker Nils Holgerssons grav i USA//Vi. 2006, oktober. S.94–96.
26
Ohlsson E. 10 december: Christers himmelsfärdsdag//Dagens nyheter. 2006. 11 december.
27
Gyllenberg E.-K . En lång dag full av hyllningar//Dagens nyheter. 2007. 26 januari.
28
Мортенсон Я . Кубок Нерона//Скандинавия. Литературная панорама. Выпуск 2. М., 1991. С. 516–517.
29
Там же. С. 513.
30
Там же. С. 517–518.
31
Марклюнд Л . Подрывник. М., 2002. С. 343.
32
Мортенсон Я . Кубок Нерона//Скандинавия. Литературная панорама. Выпуск 2. М., 1991. С. 542.
33
Николаева Н. С . Стокгольм и его музеи. М., 1995. С. 21.
34
Мортенсон Я . Кубок Нерона//Скандинавия. Литературная панорама. Выпуск 2. М., 1991. С. 484.
35
Сванберг Я . Победное шествие Святого Георгия в религии и искусстве Востока и Запада//Мозаика. Фрагменты истории шведской культуры. М., 2006. С. 78.
36
Ланг М . Книга убийцы/Соч. в 3 тт. Т. 3. М., 1997. С. 25–26.
37
Юнггрен М. Александр Блок и лицо Стриндберга//На рубеже веков. Российско-скандинавский литературный диалог. М., 2001. С. 105.
38
Стриндберг А. Избр. пр. в 2 тт. Т. 2. М., 1986. С. 219–220.
39
Бруннер Э . Пассионата. Стокгольмский роман. СПб., 1997. С. 5.
40
Там же. С. 38–39.
41
См . Stockholms gatunamn. Stockholm, 1986. S.225–226.
42
Hagerfors L. Längta hem. Stockholm, 2005. S.225.
43
Мортенсон Я . Кубок Нерона//Скандинавия. Литературная панорама. Выпуск 2. М., 1991. С. 432.
44
Ланг М . Всего лишь тень/Соч. в 3 тт. Т. 1. М., 1997. С. 190–191.
45
Марклюнд Л . Подрывник. М., 2002. С. 86.
46
Guillou J . Tjuvarnas marknad. Stockholm, 2005. S.108.
47
Ibid. S.15–16.
48
Бергман И., Бёрджесс А . Моя жизнь. М., 1988. С. 17–18.
49
Henschen H. I skuggan av ett brott. Stockholm, 2004. S.10–11.
50
Ingelman-Sundberg C . Brännmärkt. Stockholm, 2006.
51
Henschen H. I skuggan av ett brott. Stockholm, 2004. S.115–116.
52
Ibid. S.118–119.
53
См . Stockholms gatunamn. Stockholm, 1986. S.109.
54
Марклюнд Л . Подрывник. М., 2002. С. 112.
55
Berggren H . Ett tufft jobb i lyxförpackning//Dagens nyheter. 1997. 21 september.
56
См. Dagens nyheter: På Stan. 2000. 19–25 maj.
57
Лённрут Л . Древность и Средневековье. Тексты родового общества//Мед поэзии. М., 1998. С. 157.
58
Там же. С. 177–178.
59
Лагерлёф С . Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции. М., 1987.С. 361.
60
Седиг Ч. Шведские инновации. Стокгольм: Шведский институт, 2003. С. 51.
61
Там же. С. 79.
62
Там же. С. 59.
63
Hagerfors L. Längta hem. Stockholm, 2005. S.235.
64
Петерссон О . Шведская система правления и политика. М., 1998. С. 28.
65
Там же. С. 181.
66
K å ll K . Äventyrare grundade imperiet//Dagens nyheter. 1997. 19 mars.
67
Westman L. Wallenberg ägde allt och alla i Saltsjöbaden//Vi. 2007, februari. S.96–97.
68
См. Olsson U . Finansfursten. K A Wallenberg 1853–1938. Stockholm, 2006.
69
См. Bilder av Sverige i utlandet. Stockholm: UD. 2005.
70
Bj ö rling S . Stockholm i IT-toppen//Dagens nyheter. 2000. 11 juli.
71
Lotmark P . Plattan – ett öppet sår mitt i Stockholm//Dagens nyheter. 2004. 13 mars.
72
Wadendal I. Svensk kriminalisering av sexköpare får stöd//Dagens nyheter. 2002. 6 november.
73
Wallberg A . Ja till övervakningskameror i city//Dagens nyheter. 2006. 13 december.
74
Daun Е . Svensk mentalitet. Stockholm, 1998. S.113.
75
Guillou J . Tjuvarnas marknad. Stockholm, 2005. S.17.
76
См. Laine-Sveiby K . Svenskhet som strategi. Stockholm, 1987.
77
Wikstr ö m J., Larsson N. Sthlms liv. Stockholm, 2006. Рец.: Wahll ö f N . När Stockholm var en stad//Dagens nyheter. 2006. 26 oktober.
78
Tjerneld S. Stockholms liv. Stockholm, 1996. Рец.: W ä stberg P. Från barack till boulevard//Dagens nyheter. 1996. 29 augusti.
79
Fogelstr ö m P. A. Stad i världen. Stockholm, 1976. S.7.
80
Westerstr ö m J. Klara var inte Paris. Bohemliv under två sekler. Stockholm, 2007; Klara texter/red. J. Westerström. Stockholm, 2007.
81
Fogelstr ö m P. A. Stad i världen. Stockholm, 1976. S.211.
82
Gyllensten L . Ska det behövas ett krig//Dagens nyheter. 1998. 20 januari.
83
См. Bj ö rk C., Reppen L. Så byggdes staden. Stockholm, 2002.
84
См. Rudberg E. Stockholmsutställningen 1930. Modernismens genombrott i svensk arkitektur. Stockholm, 2000; Utopi och verklighet. Svensk modernism 1900–1960. Stockholm: Moderna museet, 2000; Sommar I. Funkis. Stilen som byggde Sverige. Stockholm, 2006.
85
750 år på samma gata//Dagens nyheter. 2002. 25 maj.
86
Линдгрен А . Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком/Собр. соч. в 6 тт. Т. 3. СПб., 1997. С. 280.
87
Николаева Н. С. Стокгольм и его музеи. М., 1995. С. 139.
88
Мелин Я., Юханссон А. В., Хеденборг С. История Швеции. М., 2002. С. 342–343.
89
Larsson L.-O. Vem är vem i svensk historia. Från år 1000 till 1900. Stockholm, 2000. S.108–109.
90
Månadsjournalens kungabilaga. 1996. № 5.
91
Lindqvist H., Tarras-Wahlberg E. Carl XVI Gustaf. Sveriges konung. Stockholm, 1996. S.17.
92
Jonsson A . Slutfestat för kungabarnen//Expressen. 2005. 21 augusti.
93
Berggren H . När vi nästan avskaffade kungen//Dagens nyheter. 2001. 18 augusti.
94
Scherlund E . Byt kungen mot Pippi på mynten//Dagens nyheter. 2007. 13 februari.
95
Arvidson G., Gullers P . Vad händer på slottet? Stockholm, 1991. S.73.
96
Alton P . Lådan som jäser av liv//Dagens nyheter. 2002.
97
См. Arvidson G., Gullers P . Vad händer på slottet? Stockholm, 1991.
98
Ibid. S.26.
99