- Слишком поздно, сын. Я виноват, мальчик, я бросил тебя в тяжелом положении. Я не тот отец, который был тебе необходим. А теперь уходи.
- Никто не может вернуться назад, можно идти только вперед.
- Ты совсем взрослый и не нуждаешься во мне. Я чертовски уверен в этом. Уходи и оставь мне немного гордости.
- Тогда почему ты попросил сообщить мне о твоем состоянии?
Лу моргнул.
- Почему? Попрощаться, наверное, извиниться за то, что причинил тебе много зла. Ты не заслужил того, что произошло с тобой. Все могло бы быть по-другому.
- Все можно изменить, если ты захочешь. Врач говорит, что, если ты будешь за собой следить и не станешь снова пить, сможешь прожить еще много лет.
Лу прикрыл глаза, не желая продолжать разговор. Но Ник не хотел даже слышать об отказе.
- Я знаю, ты считаешь, что никому не нужен. Но ты не прав, па. Ты нужен мне. - Он кивнул в сторону дверного проема. - И ему.
С трудом повернув голову, Лу проследил за кивком и уставился на появившегося там маленького мальчика с широко раскрытыми глазами.
- Кто это?
Ник втащил Бобби внутрь и положил руку ему на плечо.
- Твой внук.
Глаза старика расширились и наполнились слезами.
- У меня есть внук?
- Да, папа, - сказал Ник тихо. - Видишь, нам обоим выпал второй шанс.
Из коридора Чесса наблюдала, как встретились Ник, его отец и ее сын. Она не слышала, что говорится в комнате, но, когда Бобби подошел к кровати старика и засопел, она увидела, как Лу Парселл положил ему на голову руку и посмотрел на своего собственного сына с удивлением и зарождающимся в глазах восторгом. Тронутая таким проявлением чувств, она отодвинулась от двери и уселась в мягкое кресло на другой стороне коридора.
Через несколько минут Ник вышел и сел рядом с ней, стараясь не показать, как все перевернулось в его душе.
- Он уснул. Бобби сказал, что хочет немного посидеть рядом с ним. С тобой все в порядке?
- Конечно. - Она сжала в ладонях его руку, и их пальцы сплелись. - Как твои дела?
Судя по его потерянному виду и ввалившимся глазам, он чувствовал себя не слишком хорошо.
- Ты достаточно побыл с отцом наедине?
- Да. Мы поговорили.
Стараясь быть тактичной, она молча ждала, видя напряжение и незащищенность в его взгляде.
- Он знал, - промолвил Ник наконец. - Знал, что я мечтал о том, чтобы умер он, а не мать.
- Но ты был ребенком! - возразила Чесса.
Он обратил страдальческий взгляд на нее.
- Ты можешь себе представить, как, должно быть, это отражалось на нем? Как он, наверное, страдал, зная, что его собственный сын хотел его смерти!
- Ты был маленьким мальчиком, который страдал, лишившись матери. Он наверняка понимал, что ты на самом деле не хотел этого.
- Я мог бы быть тогда рядом с ним, но я отвернулся от него. От своего собственного отца!
- Расскажи мне, - мягко попросила Чесса.
Ник покосился на нее, и она подумала, что сейчас он ничего не скажет. Однако он положил руку ей на плечо и медленно притянул ближе, как будто черпая силы от ее близости. Когда он описывал свое детство, его голос был спокойным и отстраненным. Он всей душой любил мать, и ее смерть страшно отразилась на нем, разрушив всю его жизнь. Затем Ник произнес вслух то, чем никогда еще не делился, и эта тайна разбила сердце Чессы.
Поздним вечером Чесса вглядывалась в темноту из окна своей спальни. Она вспоминала боль в глазах Ника, желваки на его скулах и жесткое выражение лица. Он говорил спокойно, как будто описывал сюжет старого кинофильма или прочитанную когда- то книгу. Он не просил ни жалости к себе, ни сочувствия к тому страдающему ребенку, каким он когда-то был. В его голосе звучали покорность и спокойная печаль. Это было мужество человека, сочувствующего другим настолько сильно, что для себя самого он ничего не оставил. Слова, которые он произнес, преследовали Чессу. Слова, которые однажды поразили душу юного мальчика и почти погубили его. Ты не мой сын. Я тебе не отец!
Вспомнив эти слова и страдание в глазах Ника, когда он рассказывал об этом, Чесса уткнулась лицом в подушку и заплакала о человеке, который не способен рыдать.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
- Неплохо. - Лу Парселл рассматривал обстановку большой просторной комнаты. Мускул на его щеке немного дергался. - Для старого деревенского дома совсем неплохо.
Ник кивнул и поставил чемодан со всеми отцовскими пожитками на пол.
- Это лучшая реабилитационная клиника в штате.
- Психушка для алкоголиков, - фыркнул Лу. - Никакой разницы.
Неделя непрекращающихся споров выдалась утомительной.
- Ты предпочел бы жить в трейлере вместе с крысами и упиться до смерти?
- Нет, дедушка, не надо! - Бобби выскочил вперед и ухватил старика за руку. - Папа говорит, что ты должен заботиться о себе. Лучше переезжай к нам! Ты будешь жить вместе с нами, когда мама и папа… - Глаза мальчика широко распахнулись в ужасе, как будто он ненароком раскрыл тщательно охраняемый секрет. - Я хочу сказать, что у нас есть отличная комната для гостей. Мама говорит, что ты сможешь жить там, когда совсем поправишься. - Прикусив губу, Бобби искоса поглядел на Ника, который подмигнул ему и ободрил кивком.
Их тайна осталась нераскрытой. Бобби успокоенно вздохнул, закатив глаза, как будто желая заявить: "Эй, вопрос закрыт!
Не замечая обмена взглядами между сыном и внуком, Лу уставился на Чессу, вытиравшую мокрые руки полотенцем.
- Это так, девочка?
Она с улыбкой подняла глаза, но смотрела при этом на Ника.
- Вы можете оставаться у нас столько, сколько захотите, Лу. Мы всегда рады вам.
Старик прочистил горло, быстро моргая, чтобы смахнуть влагу с ресниц.
- Это очень мило с вашей стороны, ей-богу!
Ласковое тепло омывало Ника, когда Чесса глядела на него. Яркие голубые глаза, полные губы - мечта мужчины - и ласковый смех, разливавшийся, как солнечный свет. Да, он, без сомнения, был влюблен. Чесса была не только прекраснейшей и удивительной женщиной на земле, она была и самой доброй и понимающей. Ник не знал, что бы он делал без нее в прошедшие недели. Именно Чесса отыскала клинику для лечения от запоев, где квалифицированные врачи наблюдали за психическим состоянием пациента. Она полностью предоставила свой дом в его распоряжение, чтобы ухаживать за его отцом после выхода из клиники. Это произошло к большой радости Бобби. Он и его новообретенный дедушка стали ближе за эти несколько недель. Довольно странно, но Ника не огорчала такая сильная привязанность между его сыном и отцом. Он только радовался, зная, насколько важна для Бобби семья. Теперь и у Ника была настоящая семья. Только недавно он понял, что для него это значит так же много, как и для сына.
Ник медленно выдохнул, стараясь расслабиться. Когда стресс прошел, он мягко коснулся руки отца, направляя пошатывающегося старика к креслу у окна, сквозь которое лился яркий солнечный свет.
- Все уже готово, отец. Все, что понадобится по рекомендациям врача и принесет тебе облегчение. Мне кажется, тут тебе будет лучше всего.
Бобби запрыгал вокруг, краснея от возбуждения, как только Лу опустился в кресло.
- Смотри, дедушка, отсюда можно увидеть пруд с утками!
Лу удостоил счастливого ребенка вниманием и выглянул в окно.
- Всегда любил уток. - Он помолчал. - Хорошая еда.
Возглас Бобби был бы комичным, если бы не выражение ужаса, написанное на его лице:
- Ты не можешь есть уток, дедушка!
- Конечно, могу. Но сначала их надо поймать. Они очень увертливые.
Бобби было запротестовал, но Лу заговорщицки подмигнул Нику, и тот узнал в этой улыбке ту любовь к черному юмору, которая была так свойственна его отцу. Воспоминания нахлынули на него неожиданно. Он вспомнил, как ребенком видел эту улыбку, вспомнил выходки отца, подкрепляемые одобрительным смехом матери. Впервые за все эти годы к нему пришли радостные воспоминания. Они уничтожили чувство горя, стыда и печали, до сих пор жившее в его душе. Картины счастливого времени вернулись в яркой вспышке радости. Смех и праздничный торт в день рождения, рождественская елка с самодельными украшениями, ветка дуба, из которой отец вырезал ему игрушки в подарок, дни, проведенные в ленивом созерцании поплавка у ближнего пруда. Идиллические дни в лесу в поисках лося, семейные зимние вечера. Детство Ника было нормальным и полным радости. В его доме тоже жила любовь. Он просто на время забыл об этом. Эти воспоминания ободрили его и придали смысл существованию.
Бобби тоже заметил эту улыбку.
- Дедушка, ты не можешь есть уток. Ты просто дразнишь меня!
- Ты так думаешь, да?
- Конечно! Ты только что подмигнул Нику, потому что думаешь, что это забавно!
Бобби расправил плечи, улыбнулся и заразительно хихикнул, так, что все в комнате засмеялись вместе с ним. Смеялась Чесса, смеялся Ник. Но самое замечательное, что вместе со всеми смеялся Лу. Это был смех от души, смех во все горло, до хрипоты. Этого смеха Ник не слышал с тех пор, как умерла его мать.
Смех Бобби сломал барьер отчуждения Лу, который Нику так и не удалось пробить. Ник был счастлив и горд, его сердце готово было вырваться из груди. Этот замечательный ребенок был его сыном, тем наследством, которое Ник оставит миру. Он не мог отвести глаз от мальчика, который прыгал по комнате, показывая деду обстановку.
- И стол, и стулья, и огромный шкаф! И у тебя стоит такой чудесный телевизор! - Внезапно он замер прямо на кровати деда. - А в комнате есть кабель к нему?
Ник поставил чемодан около кровати и начал распаковывать вещи.
- Не знаю, сын.
- Если нет, мы купим ему спутниковую антенну?
- Конечно.
- Здорово! - Воодушевленный, Бобби соскочил с кровати и устроился рядом с дедом.
Чесса прошла по комнате и поставила обогреватель рядом со входом в ванную комнату.
- Я сама разложу это, - прошептала она, беря рубашку из рук Ника. - Почему бы вам с Бобби не взять Лу на прогулку по окрестностям? Когда вы вернетесь, я уже все уберу, и вы будете чувствовать себя более комфортно.
Чесса склонилась над чемоданом, и ее волосы разметались, открыв изящную линию шеи. Очарованный, Ник наклонился и пробежался легкими поцелуями от спины к затылку.
Чесса вздрогнула и уронила рубашку, разрушив аккуратную стопку.
- Прекрати, - прошипела она, но послушно откинула голову, как бы приглашая его продолжать.
Ник с удовольствием принял это приглашение, проведя влажную линию поцелуев по ее шее, потом нежно приласкал ей ушко, пока Чесса не замурлыкала, как сытая кошка.
- Ты такая вкусная. И пьянишь, как крепкое вино.
- Мы не одни, - едва вымолвила она.
- Я знаю. - Он привлек ее ближе, покрывая поцелуями ее лицо. - К сожалению.
Притворяясь, что не замечает его, Чесса шлепнула аккуратно разобранные рубашки обратно в чемодан, откуда только что их достала. Когда она заметила, что делает, ее щеки запылали в смущении.
- Это твоя вина!
- Надеюсь. - Довольный, Ник хмыкнул и зарылся лицом в ее волосы. - Мне нравится тебя отвлекать. - Он нежно куснул ее, ощущая сладкий вкус и аромат ее кожи. Ник скользнул ладонями по ее спине вниз и крепко прижал к себе, так, что ее груди почти расплющились на его твердой груди. - У нас не всегда будут свидетели.
Ясные голубые глаза не отрывались от его лица, полные того же желания, которое отражалось в его глазах.
- Я на это рассчитываю.
Ник погладил ее по щеке.
- И я тоже, - сказал он тихо. - Я тоже.
- Папа. - Нику потребовалось время, чтобы переключиться на звонкий голос сына. - Ты придешь завтра на мою игру, правда?
- Да, конечно. Ни за что не пропущу.
Довольный, Бобби снова обернулся к деду.
- А после матча, - прошептал Ник Чессе, - у нас с тобой будет романтическое свидание с сюрпризом. Наедине.
- Сюрприз? - Лукавая улыбка и непроизвольная дрожь не скрывали предвкушения, горевшего в ее глазах. - Что ты имеешь в виду?
- Если я скажу тебе, - он приподнял ее левую руку и погладил безымянный палец, - это не будет сюрпризом.
День был ветреным, облака мчались по небу, подобно машинам на переполненной трассе. Ник постоянно смотрел в зеркальце заднего вида, переключая скорость и стараясь пробраться сквозь поток машин. Но только когда он перешел на северное шоссе на окраине Ваквилля, ему удалось прибавить темп. Движение стало более спокойным после развязки, и дорога очистилась еще больше, когда он через несколько миль достиг перекрестка с оживленным шоссе.
Ник взглянул на часы. Было начало пятого. Матч уже начался. Бобби, конечно, расстроится, но простит его за опоздание. Он знал, что этот вечер будет решающим для осуществления тех планов, которые они обсуждали недавно в такой тайне. Сумка с необходимыми принадлежностями лежала рядом на сиденье. Эти вещи были предназначены для того события, которое его хитрый сын расписал во всех подробностях. Свечи, шампанское, клубника, букет красных роз - все, что нужно для романтического вечера, вечера, который должен навсегда изменить их жизни.
Маленькая бархатная коробочка лежала около его сердца, храня драгоценный символ любви. При мысли о предстоящем ладони у него похолодели, а над губой выступила испарина. Он уже очень опаздывал. Внезапно раздался звонок. Расстроенный, он снова надавил на газ, нашаривая куда-то завалившийся мобильный телефон. Ник потянулся за ним, одновременно глядя на дорогу, пока не нащупал знакомый корпус. Голос приятеля заставил его стиснуть зубы. Ответ Ника был довольно резким:
- Что бы это ни было, это может подождать!
- Ни в коем случае, - нервно отозвался Барлоу, задыхаясь. - Я позволил себе изучить прошлое мисс Марголис и обнаружил…
- Ты сделал что? - Ник ошеломленно взглянул на трубку телефона, как будто надеясь увидеть там чрезмерно настырного помощника. Он снова сосредоточился на дороге и мрачно прошипел: - Кто позволил тебе нарушать право Чессы на частную жизнь? Ни тебе, ни мне такого права никто не давал! Кажется, я ясно сказал - не вмешиваться!
- Я знаю, но я отыскал женщину, которая ходила вместе с мисс Марголис в школу и была одной из ее лучших подруг. - В трубке раздался вздох, как будто Роджер не знал, как начать. Наконец он произнес: - Ее имя Жаклин Шейно-Макалистер. Она живет в Коннектикуте с мужем и тремя детьми.
- Мне безразлично, даже если ты отыскал Джимми Гоффа, живущего в пещере вместе с любимой гориллой и стаей дрессированных крыс! - Вдоль дороги зажглись фонари. Ник снова прибавил скорость. - Не лезь в ее дела! Я ясно выразился?
- Это важно, Ник! Выслушай меня, пожалуйста!
Гнусавый голос рассказывал, что произошло десять лет назад, но его рассказ был заглушек страшным скрежетом. В четверти мили впереди груженый трейлер с прицепом внезапно дико завизжал тормозами, так что колеса задымились. Запах паленой резины долетел до Ника в тот же момент, когда легковой автомобиль за грузовиком пошел юзом и врезался в ограждение шоссе. Ник с ужасом наблюдал, словно загипнотизированный, как ровная линия машин ломается и они одна за одной врезаются друг в друга. Ослепительная вспышка, скрип сдавливаемого металла. Ник выронил телефон и грудью ударился о руль. Телефон жалобно хрустнул где-то под ногами, и мысли о чудесном избавлении испарились. Удар был неминуем, и Нику оставалось только беспомощно ждать его. Это могло стать последней минутой его жизни, но все его мысли были заняты только тем, о чем рассказал ему Роджер.
В перерыве Бобби подлетел к трибунам с глазами, полными надежды.
- Папа уже тут? - Его требовательный взгляд обежал скамейки и стоянку. - Он видел мой гол?
- Нет, милый, прости. - Чесса смягчила грустную новость улыбкой. - Я уверена, он увидит это позже. Молли все сняла на пленку.
Бобби непроизвольно повернулся к полю, где мама Дэнни таскала двухлетнюю дочку в одной руке, а другой наводила объектив видеокамеры на собственного сына, пьющего воду неподалеку от ворот.
- Это совсем не то.
- Я знаю. - Чесса тоже посмотрела на стоянку, проглотив разочарование, когда серый седан приблизился и стало понятно, что это не Ник. - Он скоро будет.
Лицо Бобби помрачнело.
- Он же обещал!
Все еще сияя улыбкой, она отвела влажные волосы со встревоженного маленького лица.
- Ты лучше беги, малыш. Труба зовет.
Повернув голову, Бобби взглянул на высокого мужчину в пурпурной куртке "Бешеных псов", снова оглядел стоянку и побежал к команде, выходившей на поле.
Ник так и не пришел, когда начался второй тайм. Он не появился и когда "Бешеные псы" забили свой второй гол, и когда часы отсчитывали последнюю минуту матча. Когда прозвучал последний свисток и "Псы" Мэрисвилля выиграли свою первую игру, Бобби должен был бы гордиться и чувствовать себя счастливым. Ему следовало отправиться на праздник, посвященный их победе. Вместо этого он покинул свою команду в миг триумфа со слезами на глазах, поскольку его отец не приехал, чтобы разделить его с ним.
- Я знаю, Лу. Может быть, он к кому-нибудь заехал и потерял счет времени. - Разговаривая по телефону, за последние несколько минут Чесса в третий раз выглянула в окно. Прерывая монолог старика об ужасной пище в столовой, она пробормотала: - До свидания, Лу. Бобби ждет, чтобы я уложила его. - Она выпрямилась, обвиняя себя в том, что чересчур поддается страхам. Внутренний голос шептал, что Ник никогда не нарушит обещания, данного Бобби, если только не произойдет что-то непредвиденное. Что-то страшное.
Нервно вздохнув, она отбросила эти мысли прочь, отказываясь даже думать о возможности какого-нибудь происшествия. Еще один взгляд на темную улицу перед домом, и она быстренько набрала номер мобильного телефона Ника. После двух звонков послышался ответ: "Абонент недоступен или отключен". Услышав эти слова в двадцатый раз за последние два часа, Чесса медленно повесила трубку и нервно обхватила себя руками.
В интеркоме послышался сонный голос:
- Мам, папа уже приехал?
Чесса потерла глаза, нажала кнопку ответа, и на панели загорелась красная лампочка:
- Нет, милый, он скоро будет.
В микрофоне послышалось шуршание, как будто Бобби вертелся под одеялом. Интерком был установлен около самой кровати, и микрофон постоянно был включен, так что голос Бобби можно было слышать в любой точке дома. Скорее уже по привычке, чем действительно ожидая что-нибудь увидеть, Чесса подошла к окну и вгляделась во тьму. Никого. Он скоро должен быть здесь, уговаривала она себя. Должно быть, он просто задержался в офисе и встреча продлилась дольше, чем предполагалось. Конечно, он редко назначал встречи по субботам, но мужчина, у которого такой бизнес, должен приспосабливаться к обстоятельствам. Скорее всего, у него встреча. Возможно, он даже пытался позвонить ей. Чесса всегда презирала автоответчики, считая, что они раздражают собеседника и очень безлики. Теперь она взяла себе на заметку утром в понедельник обязательно купить такой аппарат.
Голос Бобби снова зазвучал:
- Папа приехал?
Не отходя от окна, Чесса ответила:
- Нет еще, но скоро приедет.
- Мама?
- Да, дорогой.
- Ты скажешь, когда он приедет? Я не хочу засыпать, пока его нет. Но если вдруг…
- Я разбужу тебя сразу, как он появится.
Пауза, шорох.
- Хорошо.