Мультипликатор Джейн Харрис радуется перспективе первой в своей жизни поездки в Европу. Но между Джейн и Кэлом Лэнгдоном возникает ненависть с первого взгляда, и ни один из них не рад перспективе совместного проживания на вилле в течение недели - даже в прекрасной живописной сельской местности Марке (Италия). Однако, когда подготовка к свадьбе Холли и Марка заходит в тупик, и положение могут исправить только Джейн и Кэл, этим двоим приходится отложить взаимную неприязнь друг к другу, чтобы убрать все преграды на пути лучших друзей к алтарю - и обнаружить себя на пути... к тому, чего ни один из них не ожидал.
Перевод:
Команда переводчиков
Глава 1 - Squirrel
Глава 2 - lorik
Глава 3 - Samy
Глава 4 - lorik
Глава 5 - kara-karina
Глава 6 - Mad Russian
Глава 7 - chaika
Глава 8 - Mad Russian
Глава 9 - Squirrel
Глава 10 - cherry girl
Глава 11 - Mad Russian
Глава 12 -
Глава 13 - vla-le
Глава 14 - upsss
Глава 15 -
Эпилог + Послесловие - lorik
Бета: lorik
Текст в общий файл составила и оформила группа:
Посвящение и слова благодарности
Бенджамину
Большое спасибо Бет Адлер,
Инго Арндту, Дженнифер Браун,
Джону Генри Дрейфусу,
Бенджамину Эгнатсу, Кэрри, Ферон,
Мишель Джафф, Лоре Лэнгли
и Грегу и Софии Трэвис
Дорогие Холли и Марк!
Сюрприз!
Я знаю, что ни один из вас даже не побеспокоится о том, чтобы вести записи вашего побега, так
что я решила сделать это для вас! Таким образом, когда вы доживете до двадцатой годовщины
брака и обнаружите, что ваш старший отпрыск только что раздолбал ваш "Вольво", и ваша
младшенькая вернулась домой из элитной Уэстчестерской частной школы с головой, полной
вшей, а ваша собака разорвала в клочья ковер в гостиной, и ты, Холли, будешь спрашивать себя,
зачем ты вообще когда-то покинула чудненькую квартирку в Ист-Вилледж, которую мы с тобой
делили так долго, а ты, Марк, пожалеешь о том, что не остался в жилом городке при госпитале
Сент-Винсент – вот тогда вы сможете открыть этот дневник и воскликнуть:
- О, так ВОТ почему мы поженились!
Потому что вы двое – самая потрясающая пара, которую я знаю, и полностью подходите друг
другу. И я думаю, что побег в Италию был просто СНОГСШИБАТЕЛЬНОЙ идеей, даже если вы и
стянули ее у Кейт Маккензи из отдела персонала.
Я имею в виду, конечно, сам побег, а не идею с Италией.
Но ей ПРИШЛОСЬ сбежать. Я имею в виду, с такими-то родственничками мужа, как у нее. Разве у
нее был ВЫБОР?
А вы двое делаете это из чисто романтических соображений – не потому что вы ВЫНУЖДЕНЫ.
Ведь обе ваши семьи вполне респектабельные.
Ну, разве что тот малюсенький сдвиг на религии у ваших мамочек. Ну да Бог с ними! У них это
скоро пройдет.
В любом случае, это и делает ваш побег таким особенным.
И я собираюсь записывать каждую деталь этого необычайного события, начав прямо сейчас, даже
еще до того, как мы сядем в самолет. Даже до того, как я встречу вас, ребята, у выхода на посадку.
Что возвращает нас к вопросу: где ВАС носит? Ведь мы рассчитывали приехать в аэропорт за три
часа до отлета. Вы помните об этом, правда? Ну, я имею в виду, что именно так и написано в
билетах. "Для посадки на международный рейс, пожалуйста, прибудьте в аэропорт за три часа до
вылета".
Ну и. Где же вы, ребята?
Полагаю, я могла бы послать вам письмецо с моего нового БЛЭКБЭРРИ. Но, как ты любишь мне
напоминать, Холли: он ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОЧИХ ЦЕЛЕЙ. И лишь поэтому ребята из IT-отдела
позволили тебе его взять (кстати, спасибо за мой. Я имею в виду, очень мило со стороны Тима и
остальных парней подумать обо мне, хотя я там уже почти не работаю).
Господи, надеюсь, с вами ничего не случилось. В смысле, по дороге. Люди носятся по автострадам
как сумасшедшие маньяки.
Подождите – вы ведь не передумали, правда? Насчет женитьбы? Вы не могли. Это было бы
ужасно! Просто УЖАСНО! Я имею в виду, вы двое так идеально подходите друг другу… не говоря
уже о том, что это было бы крайне несправедливо по отношению ко мне. Моя первая поездка в
Европу, и мои попутчики меня кинут? Я и без того не могу никак поверить, что действительно
делаю это. Почему я ждала так долго? Кто еще мог дожить до тридцати лет, ни разу в своей жизни
не покинув континентальную часть США? Ни в Париж с группой по французскому в одиннадцатом
классе. Ни в Кабо[1] на весенние каникулы в колледже. Что со мной не так вообще-то? И почему я
такая чудачка? Почему ни разу не перелетала через океан?
Нет, серьезно, что там случилось с парнем, разговаривающим по мобильному? Я имею в виду, он
симпатичный и все такое. Но почему он так орет? Мы летим в Италию, чувак. Италия! Так что
остынь.
Ладно, плевать на парня с телефоном. ПЛЕВАТЬ НА ПАРНЯ С ТЕЛЕФОНОМ. Не могу поверить, что
зря трачу на него первые страницы вашего дневника путешествий. Кого он волнует, этот парень? Я
ЛЕЧУ В ЕВРОПУ!
То есть, конечно, МЫ летим в Европу.
Я так думаю. Если вы двое не лежите где-нибудь на автостраде Лонг-Айленда среди
искореженных обломков вашего такси, не доехавшего до аэропорта.
В общем, будем надеяться, что сегодня утром вы просто немного опаздываете, и что вы не
мертвы.
Хвала Господу, что вы двое заставляете меня это сделать. Я имею в виду, ты и Марк, Холли. Я,
наконец, пересекаю Атлантику. И разве можно отыскать лучшую ПРИЧИНУ? Господи, это так
романтично…
(О, подождите-ка, это же тот самый парень, что стоял передо мной в дьюти-фри. Тот самый,
который закатил глаза, увидев все эти бутылки с "Аквафина", которые я накупила. Он явно не
читал последний выпуск журнала "Shape". Там было написано, что воздушные перелеты
способствуют обезвоживанию организма. И если вы хотите избежать нарушения биоритмов,
необходимо во время полета выпивать количество жидкости, равное половине количества воды,
содержащейся в вашем теле.)
Ну, конечно, на борту самолета есть вода. Но хорошая ли она? То есть, так ли она хороша, как
"Аквафина"? Скорее всего, нет. Я видела один репортаж в "Спросите Асу"[2] на Четвертом
канале. Они посылали воду с самолетов в лабораторию, и оказалось, что она кишмя кишит
всякими микробами. Правда, это была вода из крана в туалете самолета, и на самом деле ее
никто не пьет, но все же.
Я думаю, МОИ мама и папа убили бы меня, если бы я совершила то, что ты, Холли, сейчас
делаешь. Побег, я имею в виду. Тем более в ИТАЛИЮ!
Но в этом вся ты, Холли. Господи, как же ты удачлива. Марк, он такой… надежный. И, Марк, я
знаю, я уже замучила тебя из-за того, что ты повернут на научной фантастике и всем таком, но,
серьезно, если бы я могла встретить такого парня, как…
(О, Боже мой! Парень С Мобильным Телефоном только что почти швырнул свою мобилу в одну из
этих маленьких тележек, перевозящую пожилых людей! В ту, которая везла их к выходу на
посадку! И только потому, что водитель этой штуки нажал на клаксон, который издал звук,
напоминающий сигнал грузовика, чтобы предупредить этого парня, что он стоит на дороге.
Господи, у этого типа такой вид, как будто ему кое-где плавки натерли. Хотя он едва ли выглядит
как парень, который может носить плавки. Скорее "жокеи". Или, может, "боксеры".
О, нет. Как я могу подарить этот дневник Холли и Марку, если он битком набит размышлениями о
нижнем белье какого-то "левого" парня????
И что я им ТЕПЕРЬ подарю? Я же не могу всучить им подсвечники или что-то еще в этом роде. Это
же ХОЛЛИ. И подарок должен быть чем-то совершенно ОСОБЕННЫМ.
Ну, ладно, подумаешь, одно упоминание о нижнем белье. Ведь вы, ребята, не против? Ну, я имею
в виду – это всего лишь нижнее белье.
О чем это я? А, да. Марк. Такой милый, несмотря на этот бесконечный сериал "Звездный путь.
Новое поколение", который он заставляет тебя смотреть, Холл. Такой ответственный, с этой его
колонкой "Доктор и здоровье". Кстати, хорошо, что вспомнила: мне бы надо спросить у него о
родинке на локте. Боже, Холли – такая счастливица, она может проверять свои родинки в любое
время, когда захочет. Ну почему я не могу найти себе парня с такими же полезными знаниями?
Все, что может сделать Малкольм – это победить меня в игре "Вайс-Сити"[3]. И что в этом
хорошего? Может ли наличие рекорда в "Вайс-Сити" спасти вас от смертельно опасной
карциномы[4]? Нет.
Ну вот, теперь я вообще не могу подарить это Холли и Марку. Что со мной не так?
Парень С Мобильником просто сошел с ума после последнего разговора по телефону. Я только что
слышала, как он вопил:
- Это непростительно.
Но это все, что я смогла услышать, так как здесь слишком громко включили CNN. Теперь парень
достал свой Блэкберри. И что-то яростно на нем печатает. Я никогда не смогу так быстро печатать
на своем.
Но, может быть, это и неплохо. Парень С Мобильником представляет собой классический
образчик личности типа "А"[5], о котором рассказывали в прошлом выпуске "Shape". Я
практически могу ВИДЕТЬ, как подскакивает его кровяное давление. Надеюсь, в самолете его не
хватит удар.
Хотя я не отказалась бы сделать ему искусственное дыхание.
О, Господи, не могу поверить, что я только что это написала.
Но он такой симпатичный. Ну, если вам, конечно, нравятся такие мужчины: высокие, грубые, с
волосами песочного цвета, чисто-выбритые-с-пронзительным-взглядом-синих-глаз-к-тому-же-
умеющие-пользоваться-Блэкберри.
Ну, все. Теперь я точно не смогу отдать это Холли и Марку в качестве свадебного подарка.
Хотя, подождите-ка, я ведь могу просто вырвать страницы с комментариями о Парне С
Мобильником. Или замазать их черным маркером.
Или, может, вместо этого я просто подарю Холли и Марку хорошенькую серебристую рамку от
Тиффани. Но мне кажется, что это неправильный подарок для того, кто так много раз, как это
делала Холли, держал твои волосы за спиной, в то время как тебя рвало выпитой текилой.
Хотя, конечно, и я довольно часто делала это для нее, особенно в последнюю пятницу, когда весь
художественный отдел организовал для нее девичник. Для пары, которая собирается тайно
сбежать, Холли и Марк оповестили об этом заранее ДО УЖАСА много людей.
!!!! В CNN сказали, что в аэропорту Сан-Франциско задержали самолет. Есть подозрение, что один
из пассажиров болен опасным инфекционным заболеванием, которое, как они боятся, может
распространиться по всему миру!!!!
Вы понимаете, что это означает:
Мне нужно захватить в самолет еще чего-нибудь из еды.
Серьезно, люди на борту того самолета просидели без еды ДВА ЧАСА. Если я проведу два часа без
пищи, со мной обязательно случится та странная штука, когда я перестаю видеть одним глазом. И
"Тоблерон"[6] тут не поможет. Мне нужно что-нибудь, содержащее протеин. Типа жареного
миндаля. И, может быть, немного сырных чипсов. Которых, можно поспорить, даже и нет в
Италии. Пойду-ка я лучше обратно в дьюти-фри и пополню запасы, просто на всякий случай…
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Тара Сэмюэлс <tara.samuels@thenyjournal.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Обслуживание путешественников
Где все? Я звоню последние полчаса, а никто не берет трубку. Что, в сентябре "Обслуживание" по
пятницам работает только по полдня или что-то в этом роде, пока остальным несчастным
приходится отказываться от отдыха даже в День Труда[7]?
Я просил вас забронировать для меня этот билет месяц назад, но вот я в аэропорту, и мне
заявляют, что я лечу не бизнес-классом.
На среднем сидении. А перелет длится семь часов!
Даже долбаный Фродо не смог бы просидеть шесть часов в такой тесноте. И как, вы полагаете, это
может сделать мужчина ростом метр девяносто три сантиметра и весом девяносто один
килограмм?
Кое-кому лучше бы пошевелиться, иначе вам придется иметь дело с одним очень расстроенным
журналистом.
К. Лэнгдон
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Долли Варгас <dolly.vargas@thenyjournal.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Прошлая ночь
Спасибо за прошлую ночь. И все же я считаю, что съезжаться нам может быть немного рановато. И
не думаю, что твой муж действительно это одобрит.
Давай пока просто оставим все как есть и посмотрим, как все пойдет. Ладно? Я уезжаю в какую-то
захолустную часть Италии, о которой никто даже и не слышал, потому что Левину взбрела в голову
идиотская идея жениться именно там, но я дам о себе знать, когда вернусь через неделю.
К.
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Тара Сэмюэльс <tara.samuels@thenyjournal.com>
Тема: Обслуживание путешественников
Мне ТАК жаль, мистер Лэнгдон. Мы были на бюджетном совещании, вот почему никто не брал
трубку. Я позвонила в авиакомпанию сразу, как вернулась, но рейс переполнен. Я могла бы
разместить вас в бизнес-классе на другом рейсе… но не раньше, чем завтра. Вас устроит такой
вариант?
Еще раз приношу свои извинения, я очень сожалею о недоразумении. Не могу понять, как вы
оказались в эконом-классе. Как вы знаете, мы ВСЕГДА бронируем вам билет в бизнес-классе.
Кроме тех случаев, когда самолет, которым вы летите, настолько мал, что там нет таких мест. Но
данный случай таковым не является. Я действительно не могу найти достаточных оправданий.
Может, мы можем разместить вас в более дорогом номере, когда вы прибудете в отель?
Тара
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Долли Варгас <dolly.vargas@thenyjournal.com>
Тема: Прошлая ночь
А вот и ты! Я оставила всего лишь десяток сообщений на твоем мобильнике. Как ты МОГ тайком
улизнуть этим утром и даже записки не оставить?
И к тому же Питер и я не женаты, мой дорогой. У нас с ним полное взаимопонимание – так же, как
у нас с тобой.
И, конечно же, я не просила тебя переезжать ко мне навсегда. Просто предлагаю пожить в
гостевой комнате, пока ты не найдешь свое собственное жилье. Я знаю, как жесток может быть
Нью-Йорский рынок недвижимости.
Не то чтобы у тебя возникли какие-то проблемы, учитывая, как продается "Сплошная пустыня".
Кстати, пентхаус напротив моих апартаментов только что выставили на продажу, совсем недорого
– пара миллионов. Заинтересовался? Я могла бы поговорить с правлением кооператива по поводу
тебя…
В любом случае, дорогой, позвони мне, когда вернешься из маленького побега Марка.
XXXOOO
Долли
--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Ну и ну, я попросила Парня С Мобильником посмотреть за моим багажом, пока сбегаю купить что-
нибудь перекусить, и он повел себя УЖАСНО грубо. Он сказал, в такой жутко язвительной манере:
"Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь захочет украсть вашу воду, мисс".
!!!!!
А ведь я даже и не за этим просила его посмотреть. В смысле, не за моей водой. Ясное дело, я
говорила о своей СУМКЕ. Ведь последнее, что мне нужно в аэропорту, - это проворонить свои
вещи, оставив их без присмотра.
Ладно, неважно. Об этом и говорил Малкольм. Некоторые люди просто больные, и ты ничего не
можешь с этим поделать. Мне следовало понять, что Парень С Мобильником – один из них.
Особенно подозрительно то, как он барабанит по клавиатуре своего Блэкберри. Он все еще этим
занимается. Как может кто-то столь мелочно-дотошный так здорово выглядеть в джинсах? Не
понимаю этого. Ну, я к тому, что, с точки зрения эволюции, люди его типа должны были исчезнуть
с лица Земли еще много лет назад. Потому что кто захочет начинать отношения с кем-то, кто ТАК
относится к людям?
ОООООООО, Я вижу Холли!!!! Холли и Марк здесь, наконец-то! Ура!
Интересно, где же друг Марка Кэл. Я имею в виду, шафер. Предполагалось, что мы все встретимся
у выхода на посадку…
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Где ты?
Я у выхода на посадку. И не вижу тебя. Ведь ты не последовал моему совету и не сбежал в
последнюю минуту, правда?
Забудь об этом, ты не из тех, кто бросает девчонок у алтаря.
Ну, так что. Все еще нервничаешь? Не беспокойся, моя фляжка со мной. Нам она точно
понадобится. Этим рейсом летит настоящая зануда. По всей видимости, она считает, что
существует вероятность нашего крушения где-нибудь в Сахаре.
Поторопись и подходи сюда, я хочу поцеловать невесту…
О, а вот и вы.