82
Название стадиона в Брюсселе, прекратившего свое существование после кровавого инцидента, произошедшего 29 мая 1985 года: в результате массовых беспорядков, возникших за час до начала финального матча Кубка чемпионов между "Ливерпулем" и "Ювентусом", обвалилась стена, не выдержавшая напора со стороны прижатых к ней болельщиков "Ювентуса", которых сначала избила, а затем согнала со своих мест прорвавшаяся на трибуну толпа ливерпульских фанатов-безбилетников. В результате погибли 38 болельщиков "Ювентуса" и один местный житель. Более 450 человек было ранено.
83
В 1998 году, во время проведения Чемпионата мира, в этом городе имели место очень серьезные беспорядки, вызванные столкновениями английских болельщиков с арабскими эмигрантами, рискнувшими напасть на фанатов первыми, чтобы не дожидаться печальной участи жертв погромов. Они закидали бутылками с зажигательной смесью не только первый поезд с англичанами, но и их автобусы. Ответ последовал незамедлительно.
84
"Канониры" ("Gunners") - название, используемое преимущественно СМИ в отношении клуба "Арсенал". Болельщики же предпочитают пользоваться слегка измененным названием "Gooners" - "Громилы". В то же время оно дает почву для издевательств со стороны недругов "Арсенала" из-за двойного смысла. Данное слово может быть истолковано и как "Тупицы", "Болваны" ("Goonies").
85
Имеется в виду "Плимут Эргайл". выступавший тогда во второй лиге. Ныне представлен в первой. Арена клуба - "Home Park".
86
Футбольный клуб из этого города носит название "Нор-тэмптон Таун". В описываемом сезоне выступал в третьей лиге, где находится и поныне. Арена клуба - "Sixflelds Stadium".
87
Имеется в виду матч с командой "Хаддерсфилд Таун", выступавшей тогда во второй лиге и выбывшей из нее в третью. Сейчас "Хаддерсфилд" снова играет во второй лиге. Арена клуба - "The Galpharm Stadium" (прежнее название - "The Alfred McAlpine Stadium").
88
Хулиганский аналог "молотобойцев" - официального прозвища игроков и болельщиков лондонского клуба "Вест Хэм".
89
"Stadium of Light" (вместимость 49 000 человек).
90
Овеянная немеркнущей славой арена выступлений клуба "Манчестер Юнайтед", вмещающая ныне, после реконструкции 2005–2006 годов, 76 212 зрителей.
91
Однако накануне матча в стамбульском аэропорту, когда игроки сборной Англии появились в зале ожидания, местные журналисты встретили Дэвида Бэкхема оскорбительными выкриками, и капитан сборной Англии набросился на одного из них с кулаками. Дело тогда могло закончиться очень крупным конфликтом. Да и сама игра была отмечена крайне неспортивным поведением многих турецких игроков, без конца провоцировавших Бэкхема. Многие английские клубы в качестве ответной меры расстались со своими турецкими легионерами, особо "отличившимися" в тот день.
92
Матч закончился вничью, 0:0, хотя итальянский арбитр Коллина предпочел не засчитать гол, забитый Дэвидом Бэкхемом ударом головой на последней минуте игры. Скорее всего, в этот момент он руководствовался принципом "как бы чего не вышло".
93
Вообще, так именуют себя чуть ли не все болельщики "Бирмингем Сити", хотя в данном случае речь идет об элитной хулиганской группировке "Zulu Warriors".
94
С 2005 года этот стадион клуба "ВестХэм" носит официальное название "The Boleyn Ground".
95
В том сезоне успешно выступал в четвертой лиге, перейдя в конечном итоге в третью.
96
Spotter (англ.) - наблюдатель, разведчик.
97
Примечательный факт: сборная Англии не играла на этом стадионе, как и вообще в этом городе.
98
Прозвище игроков и болельщиков шотландского клуба "Хайберниан", не покидающего криминальных сводок в течение многих лет.
99
Стадион клуба "Шеффилд Уэнсди", сохранивший свое название, несмотря на трагедию, произошедшую на его трибунах 15 апреля 1989 года: 95 болельщиков "Ливерпуля" были задавлены насмерть и более 200 получили серьезные травмы во время полуфинального матча Кубка Англии с "Ноттингем Форест". Эта катастрофа подробно описана Д. Бримсоном во многих его книгах. Особенно - в "Куда бы мы ни ехали".
100
Давно вошедшее в обиход альтернативное название Ливерпуля, связанное с рекой Мерси, на одном из берегов которой он расположен. Как ни странно, к другим населенным пунктам, расположенным по течению Мерси, данное слово почему-то не применяется
101
Автор книги пользуется устаревшим названием Кубка лиги, существовавшим до 1998 года.
102
Названа в честь обожаемого поклонниками "Челси" бывшего президента этого клуба, погибшего в авиакатастрофе. Глумление над его памятью является самой распространенной формой провокации, используемой против болельщиков "Челси".
103
Площадь в центре Лондона, место сосредоточения главных кинотеатров британской столицы.
104
Д. Бримсон имеет в виду еще и то обстоятельство, что "Манчестер Юнайтед" обладает рекордным числом фанатов, проживающих в других городах Англии. В самом Манчестере за "Юнайтед" болеет около 20 процентов жителей города.
105
Scum (англ. жарг.) - букв, дерьмо. Так хулиганы называют предметы, используемые в виде метательных орудий. Как ни странно, этот способ воздействия на противника, считающийся проявлением трусости, применяется практически повсеместно.
106
В сезоне 2005/06 года клуб "Нунеатон Боро" занял третье место в шестой лиге (National Conference Second Division), но так и не смог выйти в пятую, так называемую "Конференцию", проиграв в полуфинале плей-офф. "Кеттеринг Таун" также выступает в шестой лиге.
107
Арена выступлений клуба "Халл Сити", выступавшего тогда во второй лиге (ныне - в первой), носит название Kingston Communications Stadium.
108
В то время выступал в четвертой лиге, где находится и поныне. Стадион клуба носит название "Sincil Bank Stadium".
109
Построенный в 1913 году стадион "Highbury" в последнее время носил официальное название "Arsenal Stadium". С начала сезона 2006/07 года лондонский "Арсенал" выступает на новой арене - "Emirates Stadium", рассчитанной на 60 тысяч мест.
110
Одна из самых популярных в хулиганской среде фирм по производству одежды. Когда-то облюбованная наиболее авторитетными кэшлс, сегодня она стала продукцией гораздо более широкого спроса, хотя ее стоимость по-прежнему остается запредельной.
111
Имеются в виду матчи с участием "Арсенала" и "Тоттен-хэма".
112
Стадион клуба "Лутон Таун", выступавшего в 1985 году в элитном первом дивизионе английского футбола. Это был четвертьфинал Кубка Англии с участием "Лутона" и "Миллуола". Последний представлял тогда третий дивизион. Итог: 81 человек был ранен, из них - 31 полицейский. Большинство арестованных являлись фанатами "Миллуола".
113
"Hooligan", 2002, производство телекомпании "ThamesTV".
114
Acid house (англ.) - нарочито вульгарный стиль поведения, исповедуемый теми, кому за сорок. С данным явлением можно познакомиться с помощью одноименного фильма, снятого по книге "Кислотный дом" шотландского писателя Ирвина Уэлша, короля "грязного реализма" и автора романа "На игле" ("Trainspotting").
115
Chav (англ.) - сленговое понятие, впервые употребленное в Англии в 2005 году. Обозначает использование популярных хулиганских лейблов (прежде всего - Burberry) и просто очень дорогой спортивной одежды наряду с ношением массивных золотых украшений.
116
Выступает ныне во второй лиге, победив в прошлом сезоне в третьей.
117
Об этом феномене Д. Бримсон подробно рассказывает в своей книге "Бешеная армия" ("Barny Army"). Слово "barmy" имеет несколько значений. Одни из них - "спятившая", "бешеная", "буйная" - автор относит к футбольным болельщикам, другая группа значений - "пенная", "шипучая", "пузырящаяся" - делегирована им саппортерам сборной Англии по крикету, превращающим чуть ли не каждый матч в красочный фестиваль веселья и юмора.
118
На русском языке не издавалась. Полное название книги: "Steaming in: Journal of a Football Fan" (издательство "Simon & Schuster Ltd.", 1989). Посвящена фанатам "Челси" и "Арсенала", а также выездам за сборной в 1970-е и 1980-е годы. Автором книги является реальный футбольный хулиган и участник многих печальных событий.
119
На русском языке не издавалась. Полное название книги: "Scally: Confessions of a Category С Football Hooligan" (издательство "Milo Books Ltd.", 2004). Автор книги хорошо известен каждому полицейскому офицеру, курирующему футбол: в течение 25 лет он являлся одним из самых авторитетных хулиганов в стране.
120
Название стадиона ливерпульского клуба "Эвертон" (премьер-лига), которое он носит с 1892 года.
121
Касс Пеннант (Cass Pennant) - один из самопровозглашенных лидеров (второй - Билл Гарднер) зловещей хулиганской группировки "Inter City Firm" (ICF), поддерживающей клуб "Вест Хэм". Как ни парадоксально, является чернокожим. Пеннант- автор книги "Поздравляю, вы только что повстречали ICF" ("Соп-gratulations You Have Just Met the ICF". Blake Publishing, 2002).
122
Обиходное название полиции.
123
Птица семейства ибисовых.
124
"St. Andrews" - арена выступлений "Бирмингем Сити" (30 тысяч мест).
125
Имеется в виду серия взрывов в автобусах в центре Лондона, осуществленная четырьмя террористами-смертниками. Тогда погибло 52 человека. Ранено - 700.
126
Стадион столичного футбольного клуба "Тоттенхэм Хотспур".
127
Первый в Европе телевизионный канал с 24-часовым новостным вещанием.
128
Самая популярная в Великобритании и Ирландии компания, предоставляющая подписку на платные телевизионные каналы. Кроме того, она занимается выпуском своих телепередач.
129
Город-порт, расположенный на южном побережье Англии. Популярный футбольный клуб "Саутгемптон" в 2005 году выбыл из премьер-лиги и ныне выступает в первой. Арена клуба носит название "St. Mary’s Stadium".
130
Агентство при правительстве США, занимающееся разработками в области освоения космоса.
131
Метафора тотальной слежки и всеобщего контроля, почерпнутая Д. Бримсоном из романа "1984" Дж. Оруэлла.
132
Агентство безопасности и контрразведки Великобритании. Занимается в основном внутренними делами, в отличие от МИ-6, сферой деятельности которой является внешняя разведка.
133
Уроженец Ямайки Джон Барнс приехал в Англию еще в раннем детстве и, будучи школьником, был замечен "Уотфордом", в составе которого дебютировал в 1981 году. Через два года он появился в сборной Англии, за которую провел 79 матчей, забив 12 голов. Но, несмотря на это, Барнс постоянно подвергался расистским нападкам на многих стадионах страны. Выступал также за "Ливерпуль" и "Ньюкасл". Завершил карьеру в лондонском "Чарльтоне". В настоящее время работает спортивным комментатором на ТВ, является также автором и ведущим различных футбольных программ
134
Матчи с участием "Ливерпуля" и "Эвертона".
135
Лютер Блиссет, проведший более 500 матчей за "Уотфорд", стал одним из первых чернокожих футболистов, появившихся в составе сборной Англии. Уже в первом своем матче за национальную команду сделал хет-трик.
136
С 1898 по 1997 год - стадион футбольного клуба "Сандерленд". В 1997 году арена выступлений этого клуба получила звучное название "Стадион Света" ("Stadium of Light").
137
Футбольный клуб из города Ротэрем, Южный Йоркшир. Основан в 1870 году. В настоящее время выступает во второй лиге, едва-едва зацепившись в 2006 году за спасительное 20-е место.
138
Старейший футбольный клуб Шотландии. Основан 9 июля 1867 года в Глазго. В настоящее время - единственный любительский клуб в шотландском футболе. Выступает в третьем дивизионе (четвертая лига).
139
Британская колония на северном побережье Южной Америки. 26 мая 1966 года получила независимость и стала государством Гвиана.
140
Город на реке Эйвон в Уорвикшире, Западный Мидлэнд, Англия. Именно здесь и была изобретена одноименная спортивная игра.
141
Этот трофей вручается с 1874 года. "Куинз Парк" во время пребывания там Уотсона трижды становился обладателем Кубка Шотландии: в 1880, 1881 и 1882 годах.
142
В настоящее время стадион носит название "Брит Овал" и является ареной выступлений крикетного клуба "Суррей". С 1873 по 1889 год футбольная сборная Англии периодически проводила здесь свои матчи, в том числе первый - 8 марта 1873 года, когда она одержала победу над сборной Шотландии со счетом 4:2.
143
Ныне не существует даже на любительском уровне.
144
Уортон пробежал это расстояние за 10 секунд.
145
Футбольный клуб города Престон, Ланкашир. Основан в 1880 году. В настоящее время выступает в первой лиге. В 2006 году чуть было не пробился в премьер-лигу, заняв четвертое место.
146
Уильям Генри (Фэтти) Фоулк родился 12 апреля 1874 года в Доули, Шропшир. Умер 1 мая 1916 года. Получил кличку Fatty (Толстяк) за чересчур крупную комплекцию: К концу жизни его вес, по некоторым сведениям, достигал 150 кг. Играл за "Блэкуэлл", "Шеффилд Юнайтед", "Челси" и "Брэдфорд Сити". В 1897 году был вызван в сборную Англии на матч против Уэльса.
147
Фил Басили. Артур Уортон, первый чернокожий футболист. 1865–1930: отсутствие памяти. (Phil Vasili. The First Black Footballer. Arthur Wharton, 1865–1930: An Absence of Memory.) Опубликована в 1998 году.
148
Открыта в 1856 году. Расположена в Сент-Мартинс-плейс в Лондоне. В ней хранятся портреты исторических личностей и знаменитостей Великобритании. В коллекцию входят картины, рисунки, скульптуры, фотографии и карикатуры.
149
Город-курорт в графстве Кент, Англия.
150
Лондонский футбольный клуб. Основан в 1878 году. Ныне не существует.
151
Этот кубок был учрежден ФА в 1893 году в качестве альтернативы Кубку ФА (или кубку Англии), так как в нем доминировали профессиональные клубы. В 1974 году вручался последний раз, когда ФА отменила различия между любительскими и профессиональными клубами.
152
Клуб из Нортгемптона, Нортгемптоншир, Англия. Основан в 1897 году. Сегодня выступает во второй лиге, пробившись туда в 2006 году.
153
Одно из самых кровавых сражений в мировой истории. В ходе этой бойни погибло свыше миллиона человек.
154
Так называлось характерное для "окопников" заболевание - обморожение стоп из-за постоянного пребывания в залитых водой траншеях. Происходило даже при плюсовой температуре.
155
Низший офицерский чин в британских сухопутных войсках.
156
В этой битве объединенные вооруженные силы Италии, Франции и Великобритании сражались с армией Австро-Венгрии. Погибло более 120 тысяч человек.
157
Этот орден учрежден 28 декабря 1914 года.
158
Футбольный клуб "Плимут Эргайл" основан в 1886 году в городе Плимут, Девоншир. В настоящее время выступает в первой лиге.
159
Имеется в виду Боб Джек, тренировавший "Плимут" в 1910–1938 годах.
160
Родился в 1922 году в Кингстоне, Ямайка. В молодости переехал в Канаду. Начинал играть за "Детройт Коринтианс" и "Детройт Вулверинс", в составе которого в 1946 году стал лучшим бомбардиром Американской футбольной лиги. Вскоре его заметили скауты "Селтика". Перейдя в шотландский клуб в 1951 году, Херон забил гол в первом же матче. Однако провел за основную команду всего три игры. В следующем году перешел в "Серд Ланарк", потом в английский "Киддерминстер Харриерс", а затем вернулся в "Детройт Коринтианс".
161
"Большой матч" - британская телевизионная программа о футболе, в период с 1968 по 1992 год регулярно выходившая на канале ITV.
162
Роберт Фредерик Челси (Бобби) Мур родился 2 апреля 1941 года в Баркинге, Англия; умер 24 февраля 1993 года. Выступал на позигяда защитника. Играл за команды: 1958–1974 - "ВестХэм" (544матча, 24гола), 1974–1977 - "Фулхэм" (124матча, 1 гол), 1977 - "Сан-Антонио Сандер", США (24 матча, 1 гол), 1978 - "Сиэтл Сондерс", США (7 матчей). В период с 1962 по 1973 год провел 108 матчей за сборную Англии и забил 2 гола. В ее составе стал чемпионом мира в 1966 году.
163
Сэр Джеффри Чарльз Херст родился 8 декабря 1941 года в Эштон-Андер-Лайн, Ланкашир, Англия. Единственный в истории футбола игрок, оформивший хет-трик в финале Чемпионата мира (1966). Англия тогда одержала победу над сборной Германии со счетом 4:2. Играл за "ВестХэм" (499 матчей, 252 гола), "Сток Сити" и "Вест Бромвич Альбион". Затем переехал в США, в "Сиэтл Сондерс", где забил 8 голов в 23 играх. Недолго играл в Кувейте и выступал за ирландский "Корк Сити". Затем стал играющим тренером в "Телфорд Юнайтед". Был помощником тренера сборной Англии (1977–1982), после чего в течение двух лет тренировал "Челси". Провел 49 игр за сборную Англии и забил 24 гола.