54
Эти имения находились в Черниговской губернии. Владиславич в 1718 году прикупил за 1.000 талеров у некоей Феодоры Сергеевны Бороздиной мельницу на реке Снов у Больших Тополей. Владиславичу также подарили кроме Тополей, где он создал так называемую Топольскую волость, следующие села: Киваи, Туросно, Смотрова Вуда, Гулевка, Крутобережная, Внуковичи, Корознов, Пловня, Чернооков, Прусна и Каменка.
55
Соловьев С. М. "История России". XIV, I ("Все благочестивые святого вашего царства ожидают, сербы и болгары, молдаване и валахи: восстаньте, не дремлите, придите спасти нас"). Даже сербский патриарх Арсений III несколько раз посылал русскому царю подобные просьбы.
56
Православные сербы, бежавшие от турок в Венгрию и Австрию, приняли на себя обязанность в милиционном порядке защищать южные границы от набегов противника. (Прим. пер.)
57
Субэтническая группа православных албанцев. (Прим. пер.)
58
Речь идет о П. Н. Милюкове (1859–1943), русском политическом деятеле, историке и публицисте.
59
Вилайет, или вилайят, административная единица Османской империи. Неофициальное название – пашалык (Прим. ред.).
60
Цинцары – малый романский народ, проживающий в северной Греции, Албании, Болгарии и Румынии. (Прим. пер.)
61
Титул "логофет" использовался в Средневековье в Молдавском княжестве и Валахии для обозначения главы господарской канцелярии и хранителя государственной печати (Прим. пер.)
62
В этом письме, приложенном к приказу, Савва Владиславич именует себя иллирийским графом, римским кавалером и царевым слугой.
63
В день св. Вита, 28 июня 1389 года, войска князя Лазаря потерпели поражение в битве с турецким войском султана Мурата. Это поражение привело к потере независимости Сербии почти на 500 лет. (Прим. пер.)
64
Князем Мултянии назывался валашский князь (в то время – князь Константин Басараб Бранковяну).
65
Генерал Федор Иванович Шидловский был арестован по указанию Петра I за захват в корыстных целях нескольких деревень в Польше. (Прим. пер.)
66
Just-Juel Saint Allar, посол Дании при дворе Петра Великого, оставил интересное описание сражения на Пруте. Он согласен и с хронистом гетманом Некулчей.
67
Иоанн Зибмахер, автор "Обновленного Германского гербовника", вышедшего первым изданием в 1605 году (Прим. пер.).
68
Где католичество, там Италия (Прим. ред.)
69
"Как скорее возможно приезжай в Париж для свидания…" Из письма французского дипломата Делави (De la Vie), отправленного герцогу Орлеанскому из Венеции в Париж по случаю официального визита Петра Великого во Францию, следует, что Владиславич во время этой поездки собирался лично встретиться и с регентом.
70
Пекарский Петр Петрович (1828–1872) – известный исследователь русской литературы и истории.
71
Очевидно, автор имеет в виду Юрия Федоровича Лесли, командира Олонецкого драгунского полка в период Северной войны. (Прим. пер.)
72
Подеста – в средние века глава администрации в итальянских городах-государствах. (Прим. пер.)
73
Кристифор Мазаревич в своей книге воспевает Савву Владиславича, его славную нацию, его личность, "которая знанием вопросов мирового значения добилась всевозможных почестей и званий… Истинный сын Иллирии, прославленной в веках, потомок обеих линий первых Государей, Защитников и Князей этой воинственной нации". Мазаревич мог лично знать Савву Владиславича в Венеции в 1716–1722 годах, поскольку он издал там свою книгу, посвятив ее Владиславичу, и эта книга могла попасть в руки семейства Тривизани.
74
Кьоджская, или Кьоджанская война Генуи с Венецией 1378–1381. В основе этих войн лежало торговое соперничество между двумя морскими республиками. Венеция воевала с Генуей несколько раз. Кьоджанская война закончилась Туринским миром 1381 г. (Прим. ред.)
75
Наименование Венецианской республики с момента обретения ею колоний. (Прим. ред.)
76
Джурадж Кастриот Скендербег (1405–1468), национальный герой борьбы албанских племен с турецким владычеством, противник исламизации. (Прим. пер.)
77
Павел Осипович Пирлинг (1840–1922), историк-иезуит, исследователь отношений России с Ватиканом.
78
Еще за два века до этого Строгановы были знаменитой дворянской семьей; они были в числе самых богатых людей России.
79
Матия Павлов Владиславич в своем "Театроне" вспоминает еще двух сербов из окружения Владиславичей. Прежде всего это Стеван Виткович (Витковичей помнят как старый дворянский род в Требинье, где и по сей день в Засаде стоит их башня). Этот Стеван Виткович бежал из Венгрии и был бригадиром в Волынском сербском полку. Он прославился в войнах с турками и татарами, воевал под Данцигом. "Витковичу дом Владиславичей сгодился, потому как он был человеком достойным, разумным и мастером на все руки…" (фраза чисто герцеговинская). Показал себя героем и в Персии, и в Польше. Далее он сообщает о некоем генерал-майоре Федоре Вишневском из Витницы (Вишницы?) под Белградом, ставшем кавалером ордена Св. Анны. О нем Матия пишет: "Был человек знатного ума и знал много языков. Да только людям не показывал, что сделать может гораздо больше, чем делал; и все стремился узнать то, чего другие не знают; а был человек хорошим христианином и большого ума" (опять-таки чисто герцеговинский стиль изложения, так здесь говорят и по сей день).
80
Вероятно, неточность. Известна должность бунчукового товарища – почетное звание, которым малороссийские гетманы сначала награждали сыновей генеральной старшины и полковников, а позже, с середины XVII в., звание "бунчуковый товарищ" стали получать в отставке чины полковой старшины и полковников. Обязанность бунчукового товарища заключалась в том, что он сопровождал гетманов в походах, находясь "под бунчуком" (отсюда и название), в непосредственном ведении генеральных бунчучных. (Прим. ред.)
81
Из завещания Ивана Ивановича Владиславича следует, что Евлогия была второй по старшинству дочерью.
82
Русские родословные документы подтверждают, что жена Саввиного брата Иована Владиславича (умер в 1721 году) приняла после его смерти постриг. Их четвертый сын, также Иован, называет свою мать в завещании монахиней. Как мы видим, в монашестве она приняла имя Теофания, по примеру и из любви к своей свекрови.
83
Дочери Петра Великого и Екатерины I, о которых идет речь, – Анна Петровна, выданная с великой помпой за принца Гоаштинского, и младшая Елизавета Петровна, будущая императрица.
84
В тексте именно так. в действительности Ван Дейк родился в 1599 и умер в 1641 году (Прим. пер.).
85
Сразу после смерти Петра Великого в 1725 году и восхождением на престол Екатерины I, а затем Петра II, образ жизни в Москве изменился. Во времена императрицы Анны Иоанновны, начиная с 1730 года, начались иллюминации, маскарады, дворцовые банкеты, придворные охоты, скачки с участием аристократии и т. и. Появилось огромное количество лакеев, двор утопал в роскоши, людей продавали целыми селами, лишь бы раздобыть денег на развлечения.
86
Неточность. Указ об основании Славяно-греко-латинской академии был подписан царем Федором Алексеевичем в 1682 году. Она стала первых высшим учебным заведением в Москве. (Прим. ред.)
87
Очевидно, И. Дучич путает Петербургскую академию наук, учрежденную по распоряжению Петра I в 1724 году, и Славяно-греко-латинскую академию (Прим. ред.)
88
Иван Гундулич (Джованни Гондола), 1589–1638 – хорватский поэт эпохи барокко. (Прим. пер.)
89
Памятник сербской письменности XII века. (Прим. пер..
90
Перевод Саввы "Истории" Орбини был напечатан в Санкт-Петербургской типографии 20 августа 1722 года. Книга стоила 25 алтын и 2 деньги. В 1765 году оставалось еще 487 экземпляров этой книги. В Ленинградской публичной библиотеке имеются две рукописи этого перевода, однако они неполные, потому что обрываются на главе об истории Далмации. В одной из этих рукописей записано, что книгу Орбини перевел на русский "один добронамеренный человек из Петербурга", однако имя его не упоминается. Известный русский библиограф Сопиков (1765–1818) и киевский митрополит Евгений (1767–1837) утверждали, что "Историю" Орбини перевел Савва Владиславич.
91
Речь идет о третьей Сатире А. Д. Кантемира, где, по мнению некоторых исследователей, под видом Хрисиппа выведен Савва Рагузинский. (Прим. ред.)
92
Пенсию в 2 тыс. гульденов. (Прим. ред.)
93
Великая Тартария – термин, использовавшийся в западноевропейской литературе вплоть до XVIII века для обозначения Великой степи – обширных территорий между Центральной Азией, Каспийским морем, Уральскими горами и Тихим океаном. (Прим. пер.)
94
Неточность. Среди коллегий, учрежденных на месте прежних приказов по совету Лейбница, были Берг-коллегия и Коммерц-коллегия, две различные коллегии. (Прим. ред.)
95
Этот Иван Крушала был родом из Пераста, неподалеку от Боки Которской. "Турок по происхождению, приемный сын архиепископского шурина Крушала, известный азиатский поэт, умер в 1735 году, а стихи писал на славянском языке". – Этого самого Крушалу, под фамилией Круцолу, мы встречаем и в труде Пирлинга "Об отношениях России и Святого престола", где говорится, что он выдавал себя за царского секретаря. Епископ Павел Буторац называет его секретарем Саввы Владиславича, каковым он и был на самом деле во время посольства Владиславича в Китай.
96
Точнее сказать, лига. Древняя испанская мера длины, равная 5572 м. (Прим. ред.)
97
Известно три итальянские мили: неаполитанская (2,226 км), римская (1,489 км) и венецианская (1,739 км). Логично предположить, что речь идет и венецианской миле. (Прим. ред.)
98
Здесь: человек, умеющий и любящий как следует выпить.
99
Хотя Савва Владиславич писал по-русски, думал он по-сербски, употребляя типично герцеговинские выражения. Его земляки в Герцеговине имеют обыкновение особо часто ссылаться на помощь Божию, приписывать свои успехи только Господу, а в любом несчастье видеть только Божью кару. Этого не избежал и Савва в своих текстах. Также он использует типично герцеговинское выражение "на одно слово отвечал двумя", то есть отвечал решительно, упрямо и дерзко.
100
В то время (1940) я был югославским послом в Бухаресте и обратился к моему коллеге Лон Льянгу, китайскому министру при румынском дворе. Письмо этого министра со всеми приведенными им сведениями, как и прочие собранные мною данные о Владиславиче, я передаю Государственному архиву в Белграде.
101
Речь идет о Петре II, вступившем на престол в 1727 году после смерти императрицы Екатерины I.
102
При посольстве России в Китае существовало отделение по изучению китайского и маньчжурского языков.