- Эрин, ты можешь остаться в старой комнате Уитни. Это немного... необычно, но, думаю, в твоих же интересах остаться здесь, пока вы с Сэмом и Джулианной не разрешите всю ситуацию. С юридической точки зрения это немного неправильно, ведь тебе еще нет восемнадцати, но не волнуйся. Ты дочка Сэма и Джулианны. Что бы ты ни решила, для них будет главное, что о тебе хорошо заботятся. Уэстон, покажи ей, где комната Уитни. Пусть отдохнет, сегодня был долгий день.
Уэстон кивнул и за руку повел меня на второй этаж. Комната Уитни была на противоположном конце коридора от комнаты Уэстона. У нее была своя огромная ванная с ванной, душем и шкафчиком от пола до потолка, наполненным пушистыми полотенцами. Зайдя, Уэстон проверил, есть ли в ванной мыло и шампунь.
- Если захочешь, мы заберем завтра из дома Джины все, что тебе нужно.
Я кивнула в знак согласия, и он за руку отвел меня обратно в спальню.
- Чистые простыни, - Уэстон открыл шкаф. - Одежда и много всего другого, - он распахнул ящик комода. - Куча ночных халатов и пижам. Половина из них шелковые, потому что Уитни жуткая привереда. Оставишь белье в этой корзине, и Лила завтра все постирает. Уверен, в ящиках над раковиной ты найдешь косметику, резинки и все такое.
- Наверняка, - сказала Вероника, заходя в комнату. Она вручила мне новую зубную щетку, полный тюбик пасты и новый дезодорант. - Питер всегда говорил, что я зря так затовариваюсь. Сегодня, малышка, ты предоставила мне двадцать первый аргумент.
- Хотела бы я отблагодарить вас. Мне жаль, что...
- Ерунда, - сказала Вероника, остановившись в дверном проеме. - Мы хотим, чтобы у вас все получилось. Постарайся отдохнуть. Увидимся утром. Уэс?
Уэстон наклонился и чмокнул меня, а затем последовал за своей мамой. Я вошла в просторную блестящую ванную и разделась перед зеркалом.
Я долго стояла под горячим душем, стараясь вымыться всеми видами шампуней, бальзамов и гелей для душа, что нашла. Выходя из душа, я чувствовала запах, который напомнил мне о салонах красоты, а моя кожа сияла, как мраморная плитка. Я чувствовала себя как Джулия Робертс в "Красотке". Закутавшись в полотенце и расчесывая волосы, я отметила, что они были очень похожи на волосы Джулианны. Я нашла ночную рубашку и надела ее, а затем легла в двуспальную кровать.
Когда я ложилась, пружины не скрипели. Я даже не была уверена, были ли у кровати Уитни пружины, мне казалось, что я лежала на огромной подушке из пены. Уронив голову на подушку, я вытянула ноги, и они даже не достигли края кровати. Мое тело погрузилось в матрац, и одеяла окружили меня, погрузив в мир мягкости.
Я повернулась и потянулась, чтобы выключить светильник. Не успела я укрыться под одеялом, как открылась дверь, и в комнату прокрался Уэстон.
- Ты спишь? - прошептал он.
- Нет.
Он опустился на колени рядом с кроватью.
- Тебе удобно?
- Больше, чем когда-либо.
- Тебе еще что-нибудь нужно? - Я покачала головой. – Понятия не имею, как смогу заснуть, зная, что ты рядом.
Я улыбнулась.
- Попытайся.
Он усмехнулся и наклонился, целуя меня лучше, чем смог, когда его мама была рядом. Он подошел к двери и обернулся.
- Все будет в порядке. Это просто еще одна вещь, через которую мы вместе пройдем.
- Знаю.
В восемнадцать лет узнать, что женщина, которая вырастила меня, была не моей мамой, было очень страшно, но в данный момент я чувствовала, что у меня есть поддержка.
***
Когда следующим утро я пошла в школу, мне казалось, будто я попала в другой мир. Все уставились на меня, но в этот раз скорее из любопытства. На первом уроке Брэди несколько раз смотрел на меня, но в его глазах больше не было отвращения. Даже учителя смотрели на меня по-другому. Мне казалось, будто вчера я ушла одним человеком, а сегодня пришла совершенно другим. Никто, даже Брэди, не назвал меня Истер. Если кто-то обращался ко мне, то только по имени Эрин. Впервые за девять лет никто не сказал мне ни единого плохого слова, даже искоса на меня не посмотрел. Я все еще ждала, когда это начнется, но весь день прошел совершенно спокойно.
Остальная часть недели прошла так же, и, заходя в класс в пятницу, я уже не ожидала насмешек. Все мои мысли были поглощены Уэстоном и Сэмом с Джулианной. На этой неделе они каждый вечер приходили на ужин. Я точно не знала, зачем, но мне это уже было не важно.
В субботу Уэстон подвез меня на работу, а затем поехал на спортивное поле. Через несколько часов у него начинался матч, и мне не хотелось его пропускать. К счастью, из кафе было видно хотя бы табло. Я завязала фартук и пошла к прилавку, с улыбкой на лице встречая Фрэнки.
- Думала, у тебя полный шкаф дизайнерской одежды, - сказала она.
- Не хочу носить эти вещи на работу. Вдруг испорчу,- Лила стирала и сушила одни из двух моих джинсов каждый вечер перед уходом, чтобы мне было в чем ходить на работу. Почти вся одежда Уитни была очень дорогой и утонченной, а ее туфли были на пол размера больше моего, но я не жаловалась. Впервые я надевала что-то брендовое, дизайнерские вещи, но к работе все равно переодевалась в свои старые секонд-хендовские джинсы и рубашки.
Суббота медленно тянулась, и мы с Фрэнки разговаривали о ее детях, моем новом доме и том, на что сейчас стала похожа моя жизнь. Я знала, что она была за меня рада, но видела в ее глазах печаль, которую не могла понять.
- Ты счастлива? - спросила она.
- Не знаю. Думаю, да. Больше, чем прежде.
Ее взгляд смягчился.
- Хорошо. Так ты забрала у Джины остальные свои вещи?
- Мы заехали к Джине во вторник. Я не была уверена, стоит ли мне просто так входить, и постучала. Она не ответила, так что я вошла.
- Ты забрала все, что хотела?
Я кивнула. Я не стала говорить Фрэнки, что в доме громыхали песни Soul Asylum, поэтому я быстро пробежалась по своей комнате и ванной, хватая все, что мне было нужно - вторую пару джинсов, зубную щетку, бритву, немного косметики, нижнее белье и альбом для рисования. Все остальное я оставила.
- Джина тебе что-нибудь сказала? - Я посмотрела на табло: игра только началась. - Слушай, почему бы тебе не пойти туда и не посмотреть на него? Все равно клиентов нет.
- Мне нужны часы.
Фрэнки подмигнула мне.
- Нет, не нужны. Ты сейчас член семьи Олдерман. Они будут заботиться о тебе, Эрин. Ты можешь наконец-то побыть нормальным подростком.
Я немного подумала об этом и улыбнулась. Повесив на крючок фартук, я перебежала улицу и пошла на стадион. Раньше я никогда не бывала на бейсбольных играх. На трибунах сидело не так уж и много людей, только семьи игроков и немного студентов.
- Эрин! - Уэстон стоял по другую сторону забора в форме и бейсболке, из-под которой торчали каштановые волосы. Увидев меня, он просиял и просунул через забор пальцы.
Я подошла к забору.
- Фрэнки отпустила меня посмотреть твою игру.
- Буду играть лучше, - подмигнул он побежал обратно в землянку.
Я провела субботний день, сидя на трибуне под теплым солнышком, и это было великолепно. Уэстон один раз добрался до третьей базы, а потом забил хоум-ран. Он играл на первой базе и вывел из игры трех игроков. Когда после игры команда собралась вместе и слушала тренера, Уэстон пробрался к трибунам и, усевшись рядом, поцеловал меня. Это был первый раз, когда он поцеловал меня в общественном месте, и я заметила, как все на нас посмотрели.
- Что?
- Люди уставились на нас.
- Ну и хорошо.
- Пойду, помогу Фрэнки. После игры там будет много людей.
Уэстон поцеловал меня на прощание, и я перебежала через улицу, через заднюю дверь зашла в кафе и завязала фартук.
- Повеселилась? - спросила Фрэнки.
- Это было удивительно. Они выиграли! Уэстон был превосходен.
Фрэнки кивнула, и до закрытия мы проработали без перерыва, после чего быстро отмыли прилавки. Я торопилась переодеться перед приходом Сэма и Джулианны на ужин в семь часов. Запрыгнув в грузовичок, я поторопила Уэстона, а, когда мы приехали в гараж, отпустила его руку и побежала вверх по лестнице.
Тридцать минут спустя я вышла из комнаты, приняв душ, побрившись и натерев тело лосьоном. Уэстон сидел на верхней ступеньке, ожидая меня. Когда я вышла из комнаты Уитни, он встал. Я улыбнулась ему, но он не улыбнулся в ответ.
- Что случилось?
- Ничего, - сказал он, в конце концов улыбнувшись. Он наклонился и поцеловал меня в щеку, после чего мы вместе пошли вниз. Питер и Вероника накрывали на стол, а Сэм и Джулианна расставляли блюда.
Когда мы спустились, глаза Джулианны и Сэма загорелись, и они обняли меня. Мы сели за стол, и Уэстон рассказал о том, как прошел наш день. Взрослые стали расспрашивать нас о школьных заданиях и о том, нравились ли нам они, что привело к разговору о художественном проекте Уэстона. Сэм и Джулианна, казалось, заинтересовались им и внимательно слушали.
- Я хотела бы когда-нибудь увидеть этот рисунок, - сказала Джулианна.
- Он в моей комнате.
- Ты его уже оформил? - немного удивленно спросила Вероника.
- Ну да, - ответил Уэстон.
- Но ты рисовал его несколько месяцев, верно? - спросила его мама.
Уэстон посмотрел на меня.
- Да.
После этих слов у Вероники загорелись глаза, и она подавила ухмылку. Она, казалось, хотела расспросить его еще, но не сделала этого. Это была странная ситуация. Бывшая девушка Уэстона была также недавно умершей лже-дочерью Сэма и Джулианны. Этот разговор был не особо уместным.
- Это все как-то... неудобно, - сказала я.
Сэм нахмурил брови.
- Все в порядке. Конечно, все запутанно, но мы вас не осуждаем. Мы просто счастливы, что ты счастлива. Это все, что для нас важно.
Когда мы заканчивали есть шоколадный чизкейк, Джулианна занервничала. Во время затишья в разговоре Сэм взял ее за руку, и ее глаза заблестели.
- Эрин, - сказал Сэм. - Джулианна и я на этой неделе все обсудили, и, хоть мы и знаем, что для всех нас все слишком быстро меняется, мы хотели бы, чтобы ты переехала жить в наш дом... Пока ты не уедешь в колледж или не решишь от нас съехать. Мы просто хотели бы многое наверстать и попытаться создать семью.
Мой взгляд перемещались между ними двумя. Они смотрели на меня с такой надеждой в глазах.
- У тебя будет своя комната, - сказала Джулианна. - Мы уже купили тебе новые кровать, комод и постельное белье. Но мы подумали, что тебе самой захочется выбрать покрывало, так что оставили на кровати несколько каталогов, - сказала Джулианна и подняла руку. - Я не хочу, чтобы ты подумала, что тебе обязательно с нами жить. Я просто... не хочу, чтобы ты подумала, будто будешь жить в комнате Олди. У тебя будут своя комната, своя одежда, свои вещи.
Сэм немного наклонился вперед и снял с глаз очки.
- Ты не должна решать все сегодня. Мы просто хотим, чтобы ты знала, что ты можешь это сделать. И на эти выходные мы специально ничего не запланировали, на случай, если ты захочешь переехать. Но, опять же, мы не хотим на тебя давить.
- Все в порядке. Думаю, это хорошая идея, - сказала я.
- Правда? - шокировано сказала Джулианна.
Я кивнула.
Джулианна взволнованно хлопнула ладонями, и они вдвоем встали и обежали стол, чтобы обнять меня. Вероника и Питер нас поздравили и обняли. Казалось, не рад был только Уэстон.
Я села рядом с ним.
- Все в порядке? - спросила я.
- Просто мне нравилось видеть тебя каждый день, - сказал он.
- Уэстон, дорогой мой, она будет жить на нашей улице! - сказала Вероника, смеясь.
- Знаю, - сказал он, все еще оставаясь недовольным.
- Обещаю, вы будете проводить вместе много времени, - заверила его Джулианна.
Это, казалось, немного успокоило Уэстона, и он взял меня за руку. Сэм и Джулианна вернулись на свои места.
- Когда? - спросила я. - У меня не особо много вещей, так что много времени, чтобы перенести их, не понадобится.
- Может, завтра? - спросила Джулианна.
- Завтра? - повторила я.
- Или нет, - сказал Сэм, похлопывая Джулианну по колену. - Когда ты будешь готова.
- Думаю, мне не важно, завтра или в другое время. Если вы не уверены...
Джулианна не колебалась.
- Мы уверены.
- Тогда ладно, - сказала я с легкой улыбкой.
- Прекрасно! - сказала Джулианна. - Мы позаботимся обо всем. Если тебе нужны какие-то вещи, просто дай нам знать.
- Так... за завтра? - сказал Сэм, подняв почти пустую рюмку. Остальные тоже подняли свои рюмки, а мы с Уэстоном взяли в руки свои стаканы с колой.
- За завтра, - сказали мы все в унисон.
ГЛАВА 12
Сэм и Джулианна вернулись домой, желая закончить несколько дел до того, как я перееду к ним завтра. Питер и Вероника пошли к себе в спальню, а Уэстон позвал меня прокатится. Мы держались за руки, пока он ехал к нашему любимому месту, эстакаде, а потом мы вместе легли в багажник грузовика и стали смотреть на звезды.
- Я немного нервничаю. Только все стало прекрасно, как ты переезжаешь, - сказал он, наклоняясь, чтобы поцеловать мои волосы.
Я повернулась к нему, положив голову ему на руку.
- Я буду жить не за горами, и продолжу ходить в школу. Не думаю, что все изменится.
- Не знаю. Тебе почти восемнадцать, и мне кажется, что я сошел бы с ума, если бы в этом возрасте стал знакомиться со своими родителями. Я чувствую, что должен отойти в сторону, но так не хочу это делать.
- И я тоже этого не хочу, - сказал я, раздумывая над его последними словами. - С моими родителями. Ничего себе. Это кажется мне... сумасшедшим. Мне все еще кажется, что я вот-вот проснусь, и мне скажут, что это был розыгрыш.
- Розыгрыш? Скорее уж, ты выиграла лотерею. Мало того, что больше нет того, кто тебя дразнил, так ты еще и получила двух лучших людей в городе в качестве родителей.
- Мне кажется неправильным радоваться этому.
- Ты не крала их, Эрин. Они твои. Как и я.
Я посмотрела на него и увидела на его лице прекрасную улыбку, освещенную тусклым лунным светом.
- Да, и это слишком много для того, кто ничего не имел. Мне кажется, что в один момент это все меня разорвет.
- Я никуда не уйду,- сказал он.- Обещаю.
Я повернулась на бок и коснулась своими губами его. Ночь была холодной, но внутри меня разливалось тепло. Уэстон чувствовал то же. Его пальцы прошлись по моей коже, и он застонал. Закусив губу, я отстранилась, немного озаботившись тем, что я собираюсь делать.
Я села и сняла через голову рубашку. Уэстон не двигался, пока я не расстегнула лифчик, и тогда он сел, схватив меня за руку. Он поцеловал меня и прошептал в губы:
- Что ты делаешь? - его глаза были закрыты, но было очевидно, что каждый мускул его тела был напряжен.
- А как ты думаешь, что я делаю?
- Не здесь.
- Что?
- Не стоит, чтобы твой первый раз был в багажнике моей машины.
- Почему нет? С этим местом связаны мои самые лучшие воспоминания.
Он на мгновение задумался об этом. Когда я поцеловала его, он поцеловал меня в ответ. Его пальцы коснулись моих плеч, и он опустил белую лямку моего лифчика. Повторив это со второй лямкой, он через голову сорвал с себя футболку. Его теплая грудь прижалась к моей голой груди, и я почувствовала покалывание между ребрами, что заставило застонать и меня.
Уэстон перевернул меня на спину, расстегнул мои джинсы и стащил их, кинув в остальную кучу нашей одежды. Нам не потребовалось много времени, чтобы раздеться, а затем Уэстон оказался на мне, страстно целуя. Он одел презерватив, но, когда закончил это делать, остановился.
- Ты уверена? - спросил он.- Я имею в виду, абсолютно ли ты уверена? Просто скажи мне, и я остановлюсь. Я подожду, пока ты будешь готова.
Я притянула его голый зад к себе, и он, зарывшись в мои волосы, медленно и мягко вошел в меня. Я была рада, что он не целовал меня, потому что была не в состоянии сосредоточится на чем-либо, кроме непривычного горения между ног. После нескольких минут я расслабилась. Рот Уэстона накрыл мой, и мы пробовали друг друга на вкус до тех пор, пока не устали.
Незадолго до восхода солнца Уэстон потянулся к карману джинсов. Он вытащил ингалятор и затянулся, после чего посмотрел на меня с уставшим и счастливым выражением на лице. Мы оба легли на спину, и Уэстон, поцеловав меня в лоб, накрыл меня своей курткой и достал длинную черную коробочку из кармана.
- У меня для тебя кое-что есть, - сказал он.
- Что это?
- Это подарок на твой день рождения.
- Моя день рождения был в сентябре,- сказала я.
Он усмехнулся.
- Это запоздалый подарок на день рождения. Я хотел подождать до конца школы, но, по-моему, сейчас идеальный момент.
Мои руки задрожали от волнения. Мне уже давно никто ничего не дарил. Я открыла крышку, и под ней оказалось серебряное сердце. Оно было почти копией того, что нарисовал Уэстон, даже надпись "Случайность" была точно такой же. Я ахнула.
- Тебе нравится? - спросил он.
- Нравится ли мне? Это ведь такая же подвеска, верно?
Он просиял.
- Ты запомнила.
- Конечно, запомнила. Где ты ее нашел?
Мы оба сели. Уэстон вытащил подвеску из коробочки и застегнул застежку на моей шее.
- У меня есть связи. Я молодец, ты же знаешь.
- Знаю, - сказала я, обнимая его.
Он поцеловал меня.
- Не знал, что, когда увижу ее на тебе, подвеска будет единственной надетой на тебе вещью.
Я хихикнула. Он посмотрел на сердце, а затем обратно на меня.
- Оно идеально. Как и девушка у окна.
- Она не идеальна, - сказала я, качая головой.
- Она идеальна для меня, - он дотронулся своими губами до моих, но потом отстранился.
- Нам лучше одеться и поехать обратно домой, чтобы ты хоть немного поспала. Ты переезжаешь сегодня.
- Я переезжаю к Олдерманам,- произнесла я свои мысли вслух.
- Ты сама Олдерман.
Я недоверчиво покачала головой.
- Если я задумаюсь об этом, у меня голова взорвется.
Уэстон помог мне спрыгнуть из багажника и усесться на пассажирское сидение. Я начинала считать это место своим. Направляясь обратно домой, Уэстон держал меня за руку, и я чувствовала себя очень комфортно. Не важно, что я переезжала, я все равно буду жить рядом с ним.
Уэстон заметил, что я задумалась, и сжал мою руку.
- Постарайся не сходить с ума. Что есть, то есть.
Я дотронулась до подвески, которая легла мне точно на небольшое углубление в ключице, и спросила себя, какого мне будет жить жизнью Эрин Олдерман.
- Это все просто везение. Счастливая случайность, - прошептала я.
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГРУППЫ