(14.39.46.1-5, Holder 579.12-21)
[1] В это время Померанские вожди, собиравшиеся отобрать владения Тетислава, ожидая свободы действий после отплытия [данов], спорили о разделе Рюгенских владений как вознаграждение за воинскую службу, [тем самым] сменив союз на вражду. [2] Это потом привело к долгим военным стычкам с данами. [3] Они вечером собирались отправиться к острову недалеко от берегов континента. [4] К этому времени рюгенцы принесли королю семь больших сундуков одинакового размера, наполненных ценностями из даров [для их] символов божеств. [5] По завершении этого было объявлено об окончании экспедиции.
[1] Quo tempore Pomeranorum duces, qui Tetiszlavum regno exuendum seque Rugianae rei dominium in praemium militiae recepturos putabant, postulata abeundi licentia, amicitias hostilitate mutarunt. [2] Quae res ipsis postmodum ac Danis longam belli discordiam interiecit. [3] Vespere portu solventes se ad proximam continenti insulam appulerunt. [4] Illic regi septem aequalis magnitudinis arcae, consecrata deorum numini pecunia refertae, a Rugianis allatae sunt. [5] His peractis, remittendae expeditionis decretum vulgatur.
Литература
Elton, O. (1894). The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus
Hansen, S. (1644). Saxonis Grammatici Historia Danica libri xvi / Stephanvs Iohannis Stephanivs summo studio recognovit, notiso, uberioribus illustravit, Sorae, Typis et sumptibus Joachimi Moltkenii, retrieved from
http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=osu.32435021861430;view=1up;seq=259 on 02.22.2015
Holder, A. (1886). Saxonis Grammatici Gesta Danorvm, Strassburg, K. J. Trübner, retrieved from http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015030075710;view=1up;seq=538 on 17.01.2015
Marinas, E.S. (2013). Reassessment, Unification, and Enlargement of the Sources of Slavic Pre-Christian Religion, in Russian History, v. 40, i. 1, 27-40
Mayer, C.H. (1931). Fontes Historiae Religionis Slavicae, Berolini, apud Walter de Gruyter et socios
Muller, P.E., Veschow, J.M. (1839-1858). Saxonis Grammatici Historia Danica / recensuit et commentariis illustravit Petrus Erasmus Müller; opus morte Mülleri interruptum absolvit Mag. Joannes Mattias Velschow, Havniæ, sumtibus Librariæ Gyldendalianæ, retrieved from http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.b4884850;view=1up;seq=676 on 16.01.2015