Принцесса в розовом - Мэг Кэбот 12 стр.

И медсестра повела нас по больнице скорой помощи - настоящей скорой помощи, больни­це Святого Винсента, куда со всего Гринвич-Виллидж привозят всех, кого подстрелили или у кого зашевелился камень в почках!!!!!!!!!!! Я ви­дела тонну больных людей. Там лежал парень с кучей трубок, обвивавших его целиком и тор­чащих из него, и еще одного, его жутко тошнило. Еще там был студент нью-йоркского универси­тета, который урывал минутку сна прямо на каталке, пожилая дама с учащенным сердцеби­ением и супермодель, которая свалилась со сво­их шпилек, строительный рабочий с порезом на ладони, сбитый такси курьер-велосипедист.

Я не успела как следует разглядеть всех па­циентов, точно таких же, какие будут, может быть, и у меня, если я подтянусь по алгебре и поступлю в медицинскую школу, - медсест­ра оттащила занавеску, а за ней была моя мама, в полном сознании и изрядно раздраженная.

Когда я заметила в ее руке иглу, я поняла, почему она была такая раздраженная - к ней была прицеплена капельница!!!!!!!

- О ГОСПОДИ!!! - заорала я, хотя в боль­нице скорой помощи орать не положено, пото­му что вокруг полно больных людей. - Если ей так хорошо, то зачем ей ЭТО?

- Это всего лишь укрепит ее силы, - ска­зала медсестра. - У твоей мамы все будет хорошо. Скажите им, что вы чувствуете себя хорошо, миссис Термополис.

- Мисс, понятно? - проворчала моя мама. Тогда я поняла, что ей и вправду лучите.

Я бросилась ей на шею и обняла так крепко, как только могла. Это было сложно из-за ка­пельницы и мистера Дж., который тоже обни­мал маму.

- Да все нормально, все нормально, - ска­зала мама и погладила нас обоих по головам. - Давайте не будем раздувать из этого еще боль­шего слона. Ничего страшного не случилось.

- Ничего себе ничего страшного! - сказа­ла я, чувствуя, что по щекам текут слезы. По­тому что страшно, когда посреди урока фран­цузского языка тебе звонит капитан Пэт Логан и говорит, что твою маму отвезли в больницу,

- Все замечательно, - сказала мама, - мне хорошо. Ребенку хорошо. И когда это докапает до конца, меня отпустят домой.

Мама быстро взглянула на медсестру.

- Верно я говорю?

- Да, мэм, - ответила медсестра и задер­нула занавеску, так что мы вчетвером - мама, мистер Дж., я и мой телохранитель - оказа­лись в некотором уединении.

- Тебе надо быть осторожнее, мама, - ска­зала я, - нельзя же так себя изматывать.

- Да я себя не изматывала, - ответила мама, - все этот проклятый суп из свинины, говядины и макарон, который я съела на ланч...

- В "Макаронах № 1"? - в ужасе закрича­ла я. - Мама, только не это! Там же миллионы граммов натрия! Ничего удивительного, что ты упала в обморок! Кошмар какой...

- Ваше Высочество, у меня возникла мысль, - прошептал Ларе мне на ухо, - отче­го бы нам с вами не перейти на другую сторону улицы и не купить вашей маме чего-нибудь вкусненького?

Ларс во всех ситуациях сохраняет здравый рассудок. Ничего удивительного: его же обуча­ли на интенсивных занятиях в израильской армии. Он выдающийся снайпер из любого ору­жия - от дамского пистолета до огнемета. Он сам мне так однажды сказал.

- Да, хорошая мысль, - сказала я. - Мама, мы с Ларсом сейчас вернемся. Принесем тебе чего-нибудь вкусненького и полезного.

- Спасибо, - слабым голосом сказала мама, но почему-то смотрела она при этом не на меня, а на Ларса. Видимо, взгляд до сих пор не фоку­сировался после обморока.

Правда, когда мы вернулись с вкусненьким, медсестра не пустила нас обратно к маме. Она сказала, что к пациенту скорой помощи можно пускать только по одному посетителю в час, а тогда она сделала для нас исключение, пото­му что мы ввалились совершенно безумные. Она решила пустить нас всех сразу, чтобы мы свои­ми глазами убедились, что с мамой все в поряд­ке, да еще я к тому же принцесса Дженовии!

Она взяла угощение, которое купили мы с Ларсом, и обещала отнести его маме.

Вот теперь мы с Ларсом сидим на жестких ярко-оранжевых пластиковых стульях и ждем. Мы будем сидеть здесь, пока маму не отпустят. Я уже позвонила бабушке и отменила сегодняш­ний урок. Должна сказать, что бабушка, как только услышала, что с мамой все в порядке, потеряла интерес к этой истории и вообще не сильно встревожилась. По ее тону можно было подумать, что у нее родственники каждый день падают в обморок в "Гранд Юнионе". Реакция папы на эти новости была более приятная. Он ВЕСЬ переполошился и хотел уже вызванивать из Дженовии личного королевского медика, чтобы тот послушал маму и убедился, что серд­це ребенка бьется нормально и что беремен­ность не оказывает непомерной тяжести на ее, чего уж там таить, тридцатишестилетний орга­низм.

О ГОСПОДИ!!!! Никогда не догадаетесь, кто только что вошел в вестибюль. Мой СОБСТВЕН­НЫЙ королевский консорт, ЕКВ Майкл Московитц Ренальдо-будущий.

Остальное потом.

6 мая, вторник, уже дома

КАКОЙ Майкл милый!!!!!!!! Как только закон­чились уроки, он кинулся в больницу, чтобы убедиться, что с моей мамой все в порядке. О случившемся он узнал от моего папы. Може­те себе ВООБРАЗИТЬ???? Майкл так встрево­жился, когда Тина ему сказала, что я сбежала прямо с французского, и позвонил МОЕМУ ПАПЕ, поскольку у меня дома, понятное дело, никто не брал трубку.

Сколько парней способны добровольно позво­нить отцу своей девушки? А? Да никто, насколь­ко я знаю. Особенно, если папа девушки - коронованный ПРИНЦ. Большинство парней просто испугалось бы звонить отцу девушки в та­кой ситуации.

Но только не мой парень.

Как жаль, что он считает выпускной бал банальностью. Но что поделаешь. Когда твоя беременная мама теряет сознание в отделе за­мороженных продуктов "Гранд Юниона", на­чинаешь смотреть на вещи под другим углом.

Теперь я, например, знаю, что, как бы мне ни хотелось туда пойти, все-таки выпускной - не так уж и важно. Гораздо важнее, когда у тебя есть семья, которая держится вместе, важнее быть рядом с любимыми, важнее быть здоро­вым...

Господи, да о чем я болтаю? КОНЕЧНО, я страшно хочу пойти на выпускной. КОНЕЧ­НО, у меня внутри все рыдает, когда Майкл от­казывается даже рассмотреть вариант ПОЙТИ.

Я решила полностью прояснить этот вопрос, когда мы сидели все вместе в комнате ожида­ния больницы Святого Винсента. Мне, конеч­но, помог работавший в этой комнате телевизор. Был включен канал Си-Эн-Эн, и шла передача о выпускных балах. Говорилось о том, что в пос­леднее время во многих городских средних школах наметилась тенденция праздновать выпускной по отдельности. Например, один выпускной - для белых детей, которые танцу­ют под "Эминем", другой - для афро-амери­канцев, которые танцуют под "Ашанти".

Только в школе имени Альберта Эйнштейна будет один выпускной для всех, так как это школа основывается на принципе многообразия культур и на школьных мероприятиях звучит как "Эминем", так и "Ашанти".

Подъехала машина "скорой помощи", при­везла еще одного пациента. Травма груди. И тут я решилась.

- Майкл, разве это не прекрасно?

Майкл смотрел не в телевизор, а в окно.

- Проломить себе грудь? Нет, по-моему.

- Да нет, - сказала я, - по телевизору. Ты знаешь. Выпускной.

Майкл взглянул в телевизор на танцующих выпускников в форме.

- Не-а, - сказал он.

- Ну, Майкл, честно. Подумай. Должно быть, это здорово" Ты же знаешь. Пойти и что­бы было весело.

Вообще-то, я не веселье имею в виду, когда хочу пойти на выпускной, но это все же лучше, чем ничего.

- И тебе совсем не обязательно надевать смокинг. Ведь строгих правил нет. Ты можешь прийти просто в костюме. Или даже не в кос­тюме. Можешь прийти в джинсах и футболке, которая похожа на смокинг.

Майкл посмотрел на меня так, будто я уро­нила глобус себе на голову.

- А знаешь, что гораздо веселее? - спро­сил он. - Боулинг.

Я испустила душераздирающий вздох. Все-таки сложно вести такой напряженный личный разговор в комнате ожидания больницы свято­го Винсента, потому что ТУТ ЖЕ РЯДОМ си­дел не только мой телохранитель Ларе, но и еще куча больных людей, и некоторые СТРАШНО громко кашляли мне в ухо.

Но я старалась все время помнить, что я воз­можный будущий врач и должна относиться с пониманием ко всем этим мерзким проявле­ниям болезней.

- Ну, Майкл, - сказала я, - я серьезно. Мы можем пойти с тобой играть в боулинг в любой другой вечер. И ходить хоть каждый день. Разве не здорово просто на один вечер кра­сиво одеться и пойти потанцевать?

- Ты хочешь пойти потанцевать? - ожи­вился Майкл. - Можно и потанцевать. Мы можем пойти в "Рэйнбоу Рум", если хочешь. Мои родители ходят туда отмечать юбилеи и прочие события. Очень милое место. Там жи­вая музыка, классный старый джаз и...

- Ну, да, - сказала я, - знаю. Уверена, что "Рэйнбоу Рум" -очень милое место. Но раз­ве не было бы здорово пойти потанцевать туда, куда ходят люди НАШЕГО ВОЗРАСТА?

- Люди из нашей школы, что ли? - скри­вился Майкл. - Наверное. Ну, если бы Тревор, Феликс и Пол собирались пойти (это ребята из его группы),.. Но, знаешь, они скорее сдохнут, чем пойдут на такое тошное мероприятие, как выпускной бал.

О ГОСПОДИ. Как же НЕВОЗМОЖНО труд­но быть подругой музыканта. Можно идти в ритм барабанному бою. Майкл идет в ритм со своей ГРУППОЙ. '

Я знаю, что все они - и Майкл, и Тревор, и Феликс, и Пол - классные ребята, но я все-таки не могу понять, чем их так раздражает этот выпускной. Чего в нем такого банального?

Ну, надо выбирать короля и королеву выпуск­ного бала. А где еще в мире можно выбрать себе монарха? Да нигде больше.

Ладно, я не позволю себе расстраиваться из-за отказа Майкла. Он ведет себя как нормаль­ный семнадцатилетний парень. И я не испорчу сегодняшний вечер, это семейное объединение, которое происходит сейчас у меня, мамы и ми­стера Джанини. Мы прекрасно проводим вре­мя, смотрим "Чудо-зверей". У старушки слу­чился сердечный приступ, и ее домашняя сви­нья прошла ДВАДЦАТЬ миль за подмогой.

Толстый Луи комнату не пересечет, чтобы помочь мне, случись что. Если даже и подой­дет, сразу отвлечется на голубя за окном и сбе­жит, чтобы никогда не вернуться, а мое тело так и останется разлагаться на полу.

СИНДРОМ АСПЕРГЕРА

Доклад Миа Термополис

Состояние, известное как синдром Аспергера (вид проникающего нарушения развития), отличается неспособностью индивида нормаль­но функционировать в социуме.

(Так, секундочку... это же обо мне!) Человек, страдающий синдромом Аспергера, демонстрирует бедные невербальные способно­сти к коммуникации (о господи, теперь уже точно обо мне!), неуспешен в развитии отношений со сверстниками (ну точно я), не способен соответствующим образом реагировать в различ­ных социальных ситуациях (я, я, ЯЯЯ!!!!!!!), не в состоянии радоваться чужому счастью (так, а это уже про Лилли).

Среди мужчин процент случаев заболевания этим синдромом выше (ладно, это, значит, уже не про меня и Лилли).

Зачастую те, кто страдает синдромом Аспер­гера, социально неактивны (я). При исследова­нии интеллектуальных способностей, впрочем, многие из них показывают высокие результа­ты, уровень их интеллекта намного превышает средний (так, это не я, а Лилли, определенно), и часто они преуспевают в естественнонаучных областях, компьютерном программировании и музыке (о господи! Нет! Только не Майкл! Кто угодно, лишь бы не Майкл!)

Симптомы следующие:

• Аномальная невербальная коммуникация - проблемы с установлением зрительного кон­такта, сложности с контролированием выра­жения лица, положения тела, неконтроли­руемая жестикуляция (я!!!! И еще Борис!).

• Неспособность развивать отношения со свер­стниками (абсолютно точно я, И еще Лил­ли).

• Другие дети называют такого ребенка "странным" (это уж слишком!!!! Лана по­чти каждый день обзывается на меня дурой или идиоткой).

• Отсутствие реакции на настроение отдельных людей или всего общества в целом (ЛИЛ-ЛИП!!!!!).

• Нетипичное и заметно ослабленное выраже­ние радости за счастье других (ЛИЛЛИ!!!!!!!!! Она НИКОГДА ни за кого не радуется!!!II).

• Неспособность спокойно воспринимать не­ожиданные незначительные события, на­рушающие привычный повседневный уклад (БАБУШКА!!!!/ И ЕЩЕ МОЙ ПАПА/!!! И Ларе, и мистер Дж.),

• Постоянное постукивание пальцами по ка­кой-нибудь поверхности, пожимание рук, покачивание ногой, движения всем телом (ну, это совершенно точно Борис, любой, кто видел, как он играет Бартока на своей скрипке, подтвердит это).

• Навязчивый интерес к следующим предме­там: история, коллекционирование камней или самолетных расписаний (или желание пойти на выпускной???????? Если у чело­века навязчивый интерес к выпускному, это считается? У меня точно синдром Аспергера! Точно-точно/ Так, стоп. Если он есть у меня, то у Лилли тоже. Потому что у нее навязчивая идея насчет Джангбу Панасы. А Борис одержим своей скрипкой. Тина - любовными романами. Майкл - своей группой. О, ГОСПОДИ!!!!!!!!! У нас ВСЕХ синдром Аспергера!!!!!! Это ужасно. Интересно, директриса Гупта знает?????? Стоп... А что если С1ПАЭ - специальная

школа для больных синдромом Аспергера. И никто из нас об этом не знает? Во вся­ком случае, до сих пор никто не знал. Я всем расскажу! Разоблачу эту тайну! Миа Тер­мополис пробивает дорогу для больных син­дромом Аспергера во всем мире!).

• Навязчивый интерес или болезненная тяга обращать внимание на части объекта (я не знаю, что это значит, но, похоже, у меня это есть), а не на его целое.

• Повторяющееся поведение, как правило, са­моразрушительное по своему характеру (БО­РИС!!!!! Уронить глобус себе на голову!!!!!! Впрочем, он только один раз это сделал).

Симптомы, не относящиеся к синдрому Ас­пергера:

• Отсутствие признаков торможения речи (хм! Мы все так прекрасно говорим) или отсут­ствие любознательности, присущей подрос­тковому возрасту (Лилли уже побывала с парнем в шкафу, хотя сама еще только в девятом классе).

• Причина этого заболевания, которое было об­наружено Хансом Аспергером в 1944 году и определено им как "Аутистическая пси­хопатия", до сих пор не известна. Синдром Аспергера, возможно, связан с аутизмом. Пока не существует надежных методов ле­чения синдрома Аспергера, и некоторые индивидумы, страдающие этим заболеванием, не признают его заболеванием вообще.

Чтобы исключить психические, эмоцио­нальные и ментальные оценки, больных обыч­но отправляют на дополнительное обследование на синдром Аспергера. Лилли, Майклу, Бори­су, Тине и мне - ВСЕМ нам надо пройти этот тест!!!! О господи, все это время у нас был синдром Аспергера, и никто не знал!!! Инте­ресно, может, мистер Уитон знал, и поэтому дал мне это задание!!!! Жуть какая...

6 мая, вторник, моя комната

Только что заходила к маме в комнату (мис­тер Дж. выскочил в "Гранд Юнион" за каки­ми-то салфетками для нее) и потребовала прав­ду о своем психическом здоровье.

- Мама, - сказала я, - я страдаю или я не страдаю синдромом Аспергера?

Мама пыталась смотреть какую-то серию "Очарованных", она их записывает на кассеты . Она говорит, что "Очарованные" - на самом деле шоу для феминисток, потому что оно пред­ставляет молодых женщин, которые борются со злом без помощи мужчин. Правда, я заметила: а) они часто борются со злом в тонких маечках на бретельках и б) моя мама с особым интере­сом смотрит на экран, когда мужчины снима­ют рубашку.

Но все равно. Ее ответ прозвучал раздра­женно.

- Святые небеса, Миа, - сказала она, - ты что, опять пишешь доклад для здоровья и безо­пасности?

- Да, - ответила я, - и мне стало ясно, что ты от меня и окружающих скрывала, что я страдаю синдромом Аспергера. Кстати, ты и послала меня в спецшколу для больных син­дромом Аспергера. И хватит мне врать!

Тут она на меня посмотрела внимательнее.

- Ты что, не помнишь, как месяц назад уве­ряла меня, что у тебя синдром Туретта?

Я возразила, что на этот раз все по-другому. Туретт - расстройство, характеризующееся множественными моторными и голосовыми ти­ками, которые начинаются до наступления во­семнадцати лет, и когда мы изучали его в классе, я все время говорила "как бы" и "зна­чит", и это казалось мне стопроцентным дока­зательством болезни.

Разве это моя вина, что в целом моя речь со­провождается невольными телодвижениями, от которых я, очевидно, страдаю?

- Ты хочешь сказать, что у меня нет синд­рома Аспергера? - требовательно спросила я.

- Миа, - сказала моя мама, - у тебя сто процентов, гарантированно нет никакого Ас­пергера.

После всего прочитанного я ей не поверила.

- Ты УВЕРЕНА? - спросила я, - а у Лил­ли?

Мама усмехнулась.

- Ну, знаешь. Не могу взять на себя ответ­ственность и с уверенностью сказать, что Лилли нормальная. Но я страшно сомневаюсь, что она страдает этим Аспергером.

Черт! Лучше бы страдала. Лилли, я имею в виду. Потому что тогда я, наверное, простила бы ее. За то, что она назвала меня слабой.

Но раз у нее никаких нарушений нет, то и прощения ей нет за то, как она со мной обо­шлась.

Мне даже немного жаль, что у меня нет син­дрома Аспергера. Потому что навязчивая идея о выпускном бале остается всего лишь навяз­чивой идеей о выпускном бале. А не симптомом, контролировать который я не могу.

Вот так всегда!

АТОМ

Официальная газета средней школы

имени Альберта Эйнштейна

12 мая 45 том/выпуск 18

Вниманию всех учеников:

Так как до годовых и выпускных экзаменов осталось всего не­сколько недель, школьная ад­министрация предложила нам осветить основные положения:

Задача

средней школы имени Аль­берта Эйнштейна - обеспе­чить учеников технологиче­ски значимыми, глобальными и перспективными навыками обучения.

Неизменными остаются сле­дующие убеждения:

1. Школа должна обеспечить учеников разнообразной учеб­ной программой, которая вклю­чает как строго академические предметы, так и многочислен­ные факультативы, дополняю­щие основной учебный курс.

2. Широкая, богато обеспечен­ная учебными материалами факультативная программа - исключительно полезное до­полнение к академической программе. Факультативы по­могают ученикам неограни­ченно реализовывать свои ин­тересы и возможности.

3. Необходимо поощрять раз­витие ответственности за свои действия, а также способ­ность обдумывать эти дей­ствия заранее.

4. Толерантность к разнооб­разным культурам и различ­ным точкам зрения должна поощряться во всех случаях.

5. Невозможность допуще­ния случаев списывания или плагиата в любой форме. Это может привести к временному отстранению от занятий или исключению из школы.

Школьная администрация предупреждает учащихся, что в экзаменационный пери­од бдительность усилится впятеро. Предупрежденный вооружен.

Инцидент в "Хот Манже"