- Ты не хочешь сказать мне спасибо?
Она нахально тряхнула кудряшками.
- Огромное спасибо за то, что ты помешал одному из твоих друзей меня изнасиловать. - Нежный голосок не очень-то гармонировал с саркастической интонацией.
- Одному из моих друзей? Ты считаешь, это сделал один из моих друзей?
- Мне безразлично, как ты заработал этот шрам. - И она повернулась, чтобы идти дальше.
- Эй, ты! - завопил он, до глубины души уязвленный ее высокомерием. - Да ты знаешь, кто я такой?
Она мило улыбнулась.
- Такая же шпана, как и твои друзья.
И продефилировала к двум своим подружкам, поджидавшим у двери.
- Я - Джино Сантанджело! - крикнул он. - Д-Ж-И-Н-О! Запомни это имя, ты обо мне еще услышишь!
- Ну разумеется, - насмешливо уронила она и вышла.
Джино не верил своим ушам. Ну и вертихвостка! Это из-за нее он дал изуродовать себе лицо! Надо бы с ней позабавиться, выбить дурь.
Интересно, как ее зовут? Где живет? Чем занимается?
Джино допил свой коктейль. У него достаточно времени, чтобы все это выяснить.
* * *
Он еще ни разу не был в публичном доме. Просто, в отличие от своих приятелей, никогда не испытывал в этом нужды - на улице и без того хватало свежих розовых попок - и все к его услугам. Выбор был богат, и Джино широко пользовался предоставленными ему возможностями. Однако он был наслышан о девочках мадам Лолы. Настоящие профессиональные шлюхи, которые берут за сеанс по двенадцати долларов. Кругленькая сумма! Что же у них там такого, за пушистым мехом внизу живота?
Катто и Розовый Банан обычно таскались с дешевыми уличными проститутками, у которых был такой драный вид, что сам Дракула в ужасе бежал бы прочь. Трех баксов хватит за глаза - как раз на дозу убойного зелья. Сам Джино никогда не пускался в подобное путешествие. Но настоящий первоклассный бордель, с проститутками, берущими по двенадцати долларов… Нужно попробовать. Кроме того, у него свободный вечер.
Мадам Лола оказалась костлявой, очень смуглой женщиной с бегающими, залитыми кровью глазами и похожим на львиный зев ртом. Она оглядела Джино с головы до ног и выстрелила: "Да?"
Он вдруг увидел себя со стороны: замызганный комбинезон в пятнах грязи и автомобильного масла; въевшаяся в кожу грязь под ногтями. Возможно, следовало бы дождаться нового костюма. Но какого черта? От Веры он много знал о проститутках. Если ты при деньгах, наплевать, как смотришься. Джино пошарил в кармане и вытащил пачку банкнот. Мадам Лола так и вцепилась в них, но Джино не собирался давать ей себя одурачить.
- На какое время я могу рассчитывать за двенадцать баксов?
Она расхохоталась ему в лицо.
- Какое время? Сынок, да ты и сам больше двух минут не выдержишь. Туда-сюда - вот и все дела. - Она поманила его длинными, ярко наманикюренными ногтями. Они прошли через бисерный занавес в зачуханную комнату, где был спертый воздух и стояли обитые бархатом кушетки и маленькие столики, уставленные контрабандными напитками. Мадам Лола считала своим долгом воздать каждому гостю по заслугам.
В комнате никого не было. А он-то воображал стайку божественно прекрасных, как на подбор, девиц, которые возлежали бы на кушетках - выбирай любую!
- Садись, - предложила мадам Лола. - Сейчас пришлю девушку.
- Сначала я выпью.
- Тебе рано пить.
- Мне и трахаться рано, однако ты меня впустила. Так что давай сюда двойной "скотч".
Хозяйка борделя скривила стрекозиные губы.
- Тебе палец в рот не клади.
- Меня зовут Джино Сантанджело. Запомни это имя, ты обо мне еще услышишь.
- В самом деле? - с неподражаемым сарказмом произнесла она.
- Вот именно. За свои двенадцать баксов имею право выбора. Тащи сюда девиц!
* * *
Иметь дело с проституткой оказалось совсем не то, что с девчонками из их квартала.
Выбор Джино пал на маленькую хорошенькую блондиночку, равнодушную и деловитую. Она провела его в будуар, распустила тесемки кимоно, улеглась на кровать и раздвинула ноги.
Это вам не в подворотне или на крыше. Джино замешкался, потом снял штаны и удивился: он вовсе не пылал страстью. Напротив, его плоть была обескураживающе вялой и инертной.
- В первый раз, милок? - сочувственно проговорила шлюха.
- Ты что, смеешься?
- Тебе незачем стесняться.
Он - стесняется? Просто курам на смех! Джино-Таран. Впервые в жизни у него не встал.
Девушка села. У нее были маленькие грудки, на одной виднелся синяк. Она протянула руку к его пенису. Джино отшатнулся.
- Нет. Я хочу по-другому.
- Как? - подозрительно спросила она.
- Хочу ласкать тебя языком.
- Как это?
- Ну, языком… лизать… сосать…
Девушка насторожилась. Она провела в борделе шесть месяцев, и до сих пор от нее требовался лишь "нормальный" секс.
- Ложись, - скомандовал Джино, - и раздвинь ноги.
Она все еще сомневалась.
- Может, за это полагается сверх? Нужно спросить у Лолы.
- Не нужно, - доверительно посоветовал Джино. - Боюсь, что это стоит дешевле. Но я уплатил двенадцать баксов и не собираюсь требовать их назад.
- Сколько же тебе все-таки лет? - спросила она, принимая нужную позу.
- Достаточно. - Он глубоко втянул в себя воздух и нырнул в нее языком.
Странное ощущение. Джино вдыхал ее запах, узнавал ее вкус, а она лежала очень тихо, не шевелясь. Инстинкт помог ему найти волшебную кнопку, и Джино сразу понял, что попал в яблочко: девушка издала непроизвольный стон. Он прилежно работал языком. Уж если учиться чему-то новому, так без дураков. Ноги девушки обмякли, а влагалище из липкого стало горячим и влажным. Она все громче стонала. Кто-то постучал в дверь.
- У вас все в порядке? - послышался тревожный голос мадам Лолы.
- Отлично, - заверил ее Джино, - просто великолепно!
Девушка каталась по постели; Джино вернулся к своему занятию. Он открыл ее большими пальцами рук; это доставило девушке удовольствие. Затем он глубоко вонзил в нее язык и ощутил вибрацию внутри ее тела.
Теперь Джино и сам был готов к боевым действиям. Он приподнялся и всадил в нее пенис.
Девушка совсем потеряла контроль над собой и громко стонала. Они кончили вместе и рухнули рядышком на скомканную простыню. Через несколько минут к девушке пришло осознание случившегося; она застеснялась, вскочила с кровати и набросила на себя кимоно.
Джино был чрезвычайно доволен собой.
- Клево, да?
Она не выдержала и задала вопрос:
- Где ты этому научился?
- Здесь, с тобой, - ответил Джино, сползая с кровати и начиная одеваться. - Теперь можно попробовать с кем-нибудь порядочным.
* * *
Костюм сидел превосходно. Джино заплатил портному лишние несколько баксов за отличную работу. Он с удовольствием смотрел на свое отражение в зеркале. Здорово! Высший класс! Но с черной рубашкой было бы эффектнее. И новые туфли не помешают. Джино потрогал безобразный шрам на щеке, почувствовав при этом шедший от больших пальцев рук запах проститутки, и улыбнулся.
- Заходи в любое время, - горячо пригласил портной. - В любое время дня и ночи.
- Пожалуй. - Гордый и счастливый, Джино вывалился на улицу. Он чувствовал себя королем. Новый костюм. Мадам Лола. Оставшиеся доллары в кармане. В голове приятно гудело. Он не пойдет по стопам отца, затраханного гангстера, чьим единственным развлечением было истязать женщин. Не станет, по примеру Паоло, проводить лучшие годы за решеткой. Хватит с него исправительной колонии. У него не было никаких иллюзий относительно настоящей тюряги.
Но, с другой стороны, кому захочется всю жизнь валяться под чужими автомобилями? Вечно ходить в грязи и автомобильном масле? Только не Джино. Ему нужно много денег. А для этого не существует законных способов.
Паоло - безмозглый кретин, вот такие-то и попадаются. У него, Джино, совсем другие планы. Он хочет стать большим человеком, как Чарли Лючания. Пришло его время.
Работа, которую он выполнял для Лючании, - сущий пустяк, дуновение легкого ветерка. Всего-то и потребовалось, что пара головорезов с пушками, машина и водитель. Легкая добыча. Полсотни баксов - ему. Прочим, должно быть, вдвое больше. А в целом - огромная куча денег!
У Жирного Ларри на него сразу набросились Катто и Розовый Банан.
- Фу-ты, ну-ты, ты где это отхватил? - пропел Катто.
- Я тоже хочу, - Розовый Банан вытаращил глаза и стал щупать материю. - Мамочка, я хочу такую шмотку!
- Почему бы и нет, - авторитетно заявил Джино. - У меня есть идея. Все, что нам нужно, это пара стволов, краденая тачка - и дело в шляпе!
- Пара стволов, - Катто часто-часто заморгал. - Нет, это не для меня.
- Да мы не станем из них палить, - успокоил Джино. - Только припугнем - и все пойдет как по маслу.
Катто вытер нос рукавом.
- О чем ты говоришь, Джино?
- О деньгах. Больших деньгах. Чего мы здесь горбатимся? Почему не пойти и не взять, как делают другие?
Конечно, дело требовало стартового капитала. Проблема. После нового костюма и посещения борделя от его пятидесяти долларов осталось не так уж и много. Где раздобыть еще? Может, если объяснить Вере, что он задумал, она снабдит его деньгами? Естественно, он вернет с процентами.
Поздно вечером Джино решил нанести ей визит. Обещал же зайти, рассказать, как устроился. Если повезет, Паоло не будет дома.
Вера не работала, но, в стельку пьяная, валялась в постели. Единственным освещением служил проникавший в комнату свет уличного фонаря. В ответ на стук в дверь Вера крикнула:
- Входи, деньги на стол и забирайся на меня!
- Это я, - быстро сказал Джино. - Зашел посмотреть, как ты тут.
- Прекрасно. - У нее заплетался язык. - Просто превосходно. - Она пошарила за кроватью в поисках спиртного, потом отхлебнула из бутылки и добавила: - Кто там, черт побери?
- Конечно, я, Джино. - Он нащупал выключатель, щелкнул им и тотчас пожалел об этом. Зрелище было еще то! Грязная ночная рубашка сползала с одного плеча, обнажив грудь, всю в пятнах от свежих ожогов: в нее тыкали зажженной сигаретой. Лицо Веры представляло собой студенистую массу; глаза заплыли и превратились в щелки.
Она, словно в летаргическом сне, посмотрела на него и попыталась улыбнуться. Впереди не хватало нескольких зубов.
- Страхолюдина, да? - Ее глаза наполнились слезами; крупные капли покатились по распухшим, в синяках, щекам.
Ему не нужно было спрашивать, чьих это рук дело. Ясно было одно: ее нужно немедленно везти в клинику.
Он взял женщину на руки. От нее несло, как от пивоварни, и в довершение всего явственно ощущался запах мочи и пота.
- Эй, - тихо произнес Джино. - Я тебя на минутку оставлю, вызову "скорую".
- Я не могу оставить дом, - пролепетала она. - Паоло велел остаться здесь и зарабатывать деньги, много денег.
У нее закатились глаза, и она потеряла сознание.
* * *
В клинике начали было задавать вопросы, но Джино притворился дурачком. В мозгу созрел план. На сей раз это не сойдет Паоло с рук.
После того как его заверили, что с Верой все будет в порядке, он вышел из клиники и вернулся в ее жилище. Сел на стул и три часа ждал отца.
Паоло заявился в четыре часа утра. Джино вскочил и, прежде чем Паоло сообразил, что к чему, набросился на него. "Ты… вшивый… трус! - выкрикивал он, нанося удар за ударом. - Отыгрываешься… на женщинах… и детях!.. Сволочь!"
Спустя минуту до Паоло дошло. Он только что приятно провел время в местной пивнушке, где торговали запрещенными напитками, выдул бутылочку "скотча" и приковылял домой с намерением тотчас завалиться спать. А вместо этого на него посыпались удары. Как же так? Обычно все как раз наоборот: бьет он, а не его.
Он застонал от мощного удара по голове, и содержимое бутылки изверглось из его чрева вместе со съеденным перед тем паштетом.
- Падаль! - орал его обидчик. - Слышишь меня? Ты, вонючка!
Голос показался Паоло знакомым, но он все еще не узнавал его. Новый удар в челюсть свалил его с ног.
- Только попробуй еще раз тронуть ее! - посулил голос. - Ты у меня так легко не отделаешься!
После его ухода Паоло изрыгнул из себя остатки паштета. Вера - чертова сука! Завела себе хахаля. Дайте только добраться до нее - уж он ей покажет!
* * *
Джино прибежал в свою каморку и снял испорченный костюм. Он весь дрожал, но был в приподнятом настроении. Знаменательный день!
Он сел на кровать и начал, эпизод за эпизодом, восстанавливать в памяти главные вехи последних дней. Деньги. Маленькая блондиночка. Проститутка. Вера. Паоло. Планы сколотить шайку.
Он уставился на потолок, всей душой ненавидя щели, облупившуюся штукатурку, общий дешевый вид окружающей обстановки. Ему не пришлось изведать ничего лучшего, но он видел это лучшее в кино или гуляя по Парк- и Пятой авеню, любовался роскошными особняками и супер-автомобилями с личными шоферами. Он знал: где-то существует другая жизнь. И доступ к ней давали только деньги. Большие деньги.
* * *
Уже на следующий день он начал действовать. В окрестностях орудовало несколько уличных шаек, состоявших из подростков, которые рыскали вокруг, алкая свежей крови. Самыми прославленными были "Минутчики" - они снискали это прозвище тем, что проворачивали ограбление всего за одну минуту и моментально сматывались. Джино решил было примкнуть к ним, но у них уже был свой классный шофер по имени Валачи. Джино понял, что тут ему ничего не светит.
Ирландские шайки… еврейские… смешанные… несколько банд мелких рэкетиров… остальные промышляли вооруженными налетами.
Джино хотел участвовать в какой-нибудь малочисленной шайке, откуда при желании можно будет запросто слинять. Он много слышал о парне по имени Альдо Динунцио, который пробавлялся случайными заработками вместе с еще двумя ребятами. Альдо был чертовски хитер и во всех отношениях себе на уме; ходили слухи, будто у него в Чикаго есть кузен, почти такой же знаменитый, как Капоне. Джино предложил ему работать вместе.
Альдо был не прочь. У Джино уже была какая-никакая репутация. А главное - он отличный водитель.
Они ударили по рукам за чашкой кофе у Жирного Ларри, и Альдо познакомил Джино с планом предстоящей операции. Он знал склад меховых изделий, как будто нарочно ждавший, чтобы его ограбили.
- Нужно будет работать очень быстро, - объяснял Альдо. - Сорока на хвосте принесла, что сигнализация окажется неисправной. Ты, я, еще пара ребят - и деньги у нас в кармане. Правда, придется позаботиться о ночном стороже.
- Когда? - осведомился Джино.
- Сегодня вечером. Ты готов?
- Ясное дело.
Они обсудили подробности, и Альдо отчалил. Джино хотел наведаться в клинику, но тут как раз пожаловала мисс Зазнайка с двумя подружками. Она, как обычно, задрав носик, продефилировала мимо него и, заняв место в нише, уткнулась в меню.
Джино подошел к ее столику.
- Эй, что это с тобой? Что за манеры!
Девушка подняла на него наивные, округлившиеся глаза.
- Ты собираешься учить меня правилам поведения в обществе?
Одна из подруг прыснула.
- Синди!
- Хочешь, как-нибудь сходим в кино? - предложил Джино. На него вдруг нашла непривычная робость.
- С тобой?
- Нет, с Папой Римским.
- Я не хожу с незнакомыми.
- Конечно. Но какой же я незнакомый? Мы с тобой старые друзья, верно?
- Нет, неверно.
Он состроил гримасу.
- Да кому ты нужна? - и отвалил. Дура набитая! Строит тут из себя. Не знает, от чего отказывается.
Он обернулся на девушек и увидел, что они заливаются хохотом. Дуры. Малолетки. Должно быть, лет пятнадцати-шестнадцати. Сущие несмышленыши.
Он вспомнил вчерашнюю проститутку, что он с ней проделывал. Это было восхитительно. Но еще лучше, когда за это не нужно платить.
* * *
Джино отметил свой семнадцатый день рождения новым делом, на которое пошел вместе с Альдо. Легкие деньги. Почти за месяц он заработал полторы тыщи долларов - целое состояние! Он открыл счет в банке и положил полсотни баксов, а остальное спрятал в депозитном сейфе. Этими деньгами он распорядится с умом, а не профукает, как тот первый гонорар. Хватит с него костюмов. И шлюх. Нечего привлекать внимание местных копов, которые зачастили к Жирному Ларри с внезапными проверками. В районе развелась уйма банд и участились случаи вооруженных ограблений. Копы сбились с ног.
Чтобы легализоваться, Джино поступил на работу. Доставка лекарственных препаратов. Конечно, не аспирина, а наркотиков. Двадцать "зелененьких" за пустяковый рейс. Неплохо. И не слишком хорошо. Рискованная работенка. Если его сцапают…
А с другой стороны, всякая работа сопряжена с риском. Вон, Розовый Банан чинил автомобиль, и машина соскочила с домкрата. В результате сломанная нога, три сломанных ребра, и вообще чудом остался в живых. И ради этого горбатиться за двадцать пять долларов в неделю?
Джино навестил приятеля в больнице. После его ухода там остался лежать отнюдь не Мистер Паинька.
На личном фронте ничего не изменилось. Мисс Зазнайка по-прежнему время от времени наведывалась к Жирному Ларри, но Джино не собирался нарываться на оскорбления и держался от нее подальше. Ему и так хватало девчонок, которых он приводил к себе и демонстрировал им свои сексуальные способности. А в этом деле он был артистом. Ему обязательно нужно было сделать девчонку счастливой, иначе самому было неинтересно. Джино-Таран в своем репертуаре.
Он больше не ходил к Вере. Хотел, но передумал. До него дошли слухи, что она выписалась из больницы. По правде говоря, он боялся. До смерти боялся, что Паоло так зверски изобьет жену, что ему придется вмешаться. И он может потерять контроль над собой. В тот раз он подготовился и сохранил самообладание. Но если Паоло будет трезв и даст сдачи…
Поэтому он держался в стороне. Чего не знаешь, о том душа не болит.
Из Калифорнии продолжали регулярно поступать письма от Косты. Однажды он прислал фотографию. Коста, прежде щупленький коротышка, а ныне интересный юноша, был снят вместе с собакой и сводной сестрой. Джино порадовался тому, как все обернулось. Малыш попал в другой мир - такой же нереальный для Джино, как если бы он угодил на Луну.
Через два месяца после того, как ему стукнуло семнадцать Джино был арестован возле товарного склада в Бронксе - сидя за баранкой, он ожидал Альдо и еще двоих сообщников, грузивших тюки материи на специально прихваченную тележку.
- Кто-то навел, - шепнул Альдо, когда их везли в полицию в специальном фургоне. - Нутром чую. Кому ты говорил о деле?
Джино раздраженно мотнул головой.
- Что значит кому я говорил? Никому, глупая твоя башка. Лучше себя спроси.
А вообще-то у него душа ушла в пятки. Сидеть не хотелось. И на этот раз его ждала не какая-нибудь исправительная колония, а настоящая тюряга.