Иногда жизненные обстоятельства складываются так, что не остается иного выхода, кроме как принять условия чужой, не нужной тебе игры. Нечто подобное произошло и с Нелли Бейтс. Она взяла на себя обязательства, выполнять которые порой выше ее сил. Однако нарушать данное слово не в ее правилах. Все было бы гораздо проще, если бы в ее сердце не поселилась любовь. Однако это произошло и Нелли вынуждена бороться не только с обстоятельствами, но и с самой собой.
Люси ДЕЙН
БУДЬ МОЕЙ НЕВЕСТОЙ
OCR - Ninel
Spell check – Cанди
- М.: Издательский Дом "Панорама", 2006. - 192 с., № 06-029
ISBN 5-7024-2023-3 ББК 84.4
1
Нелли Бейтс припарковала свою синюю "тойоту" на стоянке, принадлежащей частной клинике города Коста-Меса, округ Орандж, которая носила несколько необычное для больницы название - "Утренняя роса".
Как объяснили ей неделю назад в здешнем отделе кадров - где она улаживала формальности, устраиваясь на временную работу, - так в свое время пожелал назвать принадлежащую ему клинику ныне отошедший от дел профессор Мартин Рэмси. Он вообще проводил в своем лечебном заведении такую политику, чтобы пациенты как можно меньше задумывались о том, что находятся в больнице. Иными словами, профессора заботило не только лечение как таковое, но и психотерапия. То есть к процессу оздоровления обращавшихся к нему за помощью людей он подходил комплексно.
Что касается Нелли, ее эти вопросы мало заботили. К медицине она не имела никакого отношения, потому что по профессии была программистом. Ее миром являлось все то, что имеет отношение к созданию, усовершенствованию и модификации компьютерных программ. Здесь она была как рыба в воде.
Как ни странно, в клинике "Утренняя роса" Нелли должна была выполнить работу по своей специальности. Ориентировку на этот заказ ей дал двоюродный брат Дональд - которого она всю жизнь называла просто Доном, - потому что сам не мог сейчас заняться этим делом из-за большой загруженности.
Дон откуда-то проведал, что в клинике требуется систематизировать старую, хранящуюся на бумаге документацию. На практике это означало следующее: больничные записи нужно было перевести в электронную форму, то есть вручную занести в компьютер. Вдобавок - и именно это составляло для Нелли основной интерес, потому что остальное являлось нудной рутинной работой, - ей было заказано создание специальной поисковой программы, которая помогала бы медперсоналу легко и быстро найти необходимые сведения о пациентах.
- Неужели у вас до сих пор все записи ведутся на бумаге? - изумленно спросила Нелли у административного менеджера клиники, который объяснял ей, какой объем работ следует выполнить.
Тот усмехнулся.
- Разумеется, нет. Хотя, насколько мне известно, компьютеры появились в этой клинике гораздо позже, чем в других. Поговаривают что профессор Рэмси был человеком чрезвычайно консервативным. К всевозможным направленным на облегчение труда новшествам, которые многие воспринимают с восторгом, он относился как к досадному препятствию на пути движения давно налаженного процесса.
- То есть в настоящее время информацию о пациентах вы заносите в компьютер? - уточнила Нелли. - Ох, наверное, я неправильно выразилась. Не информацию, а...
- Вероятно, вы подразумеваете истории болезней, - произнес менеджер. - Да, сейчас карточки больных хранятся у нас в виде файлов.
Нелли облегченно вздохнула.
- В таком случае объем работ значительно сокращается.
- А вы что, подумали, что мы приглашаем вас для наведения порядка в регистратуре? - догадался менеджер. - Нет, речь идет об архиве. - Поймав удивленный взгляд Нелли, он пояснил: - Видите ли, недавно супруга одного престарелого больного подала на клинику в суд. Кто-то внушил ей мысль, что в свое время ее мужу поставили неправильный диагноз. Лечился он здесь лет двадцать назад, но делать нечего - пришлось искать его историю болезни.
- Нашли? - с интересом спросила Нелли. Менеджер кивнул.
- Нашли. Но вы бы знали, каких трудов это стоило! К тому же среди документов обнаружилась нехватка.
- И что суд?
- К сожалению, со стороны клиники не оказалось достаточных свидетельств правоты и суд вынес решение не в нашу пользу. Пришлось выплатить истице немалую сумму. Вот после данного случая нынешнее руководство клиники и решило на всякий случай систематизировать архивные папки. А заодно и облегчить поиск данных - по фамилии, по диагнозу, по лекарственным препаратам. Впрочем, вам как программисту лучше знать, как это делается.
- Из ваших слов следует, что база данных нынешней регистратуры не содержит поисковой системы, - деловито заключила Нелли.
- Нет.
- Выходит, все-таки придется заниматься и ею. Согласитесь, смешно получится, если устаревшую информацию будет найти легче, чем текущую.
Менеджер озадаченно взглянул на нее.
- Действительно. Знаете, я как-то не подумал, а теперь вижу, что вы правы. Но не беспокойтесь, - быстро произнес он, заметив мелькнувшую в глазах Нелли тень сомнения. - Ваш труд будет достойно оценен. Лучше клиника один раз заплатит вам, чем станет регулярно выкладывать деньги своим бывшим пациентам по решению суда.
- И то верно, - пробормотала Нелли.
Они еще кое-что обсудили с менеджером, затем тот показал ей отведенную под архив комнату, одну стену которой от пола до потолка занимали полки с пожелтевшими или выцветшими от времени папками. Увидев их Нелли присвистнула.
- Ничего себе!
- Клиника существует с тысяча девятьсот второго года, - произнес находящийся за ее спиной менеджер. - Мы поставим сюда стол побольше и компьютер. Думаю, вам здесь будет удобно. - Выдержав некоторую паузу, он спросил: - Ну как, устраивают вас условия?
Нелли нужна была эта работа, поэтому он кивнула.
- Я готова взяться за это дело, предварительно уточнив условия оплаты.
- Замечательно. В таком случае мы сейчас вернемся в мой кабинет, я согласую с руководством окончательную сумму вашего гонорара, затем уладим формальности в отделе кадров, и завтра можете приступать к выполнению своих обязанностей.
Все это происходило три недели назад. За истекшее с того дня время Нелли успела обдумать план создания поисковой программы и приступить к его осуществлению. Затем дело слегка замедлилось, так как стало ясно, что, не изучив принцип создания историй болезни, невозможно разработать универсальную систему поиска. Пришлось засесть за изучение содержимого пожелтевших папок. По вечерам Нелли даже брала несколько экземпляров домой - ей не терпелось поскорее уловить общий алгоритм старых документов.
А ведь существовала еще база данных нынешней регистратуры! Впрочем, Нелли надеялась, что разобраться с той будет проще, а пока усердно штудировала исписанные от руки типично врачебным - то есть неразборчивым - почерком листки.
Вот и сегодня, прежде чем захлопнуть дверцу, она вытащила из своего автомобиля набитую папками хозяйственную сумку и поволокла к служебному входу клиники. Надо сказать, что Нелли пребывала сегодня не в лучшем настроении. Оно находилось где-то на нулевой отметкой воображаемой шкалы расположения духа. Дело в том, что утром она проспала и ей пришлось собираться на работу в авральном порядке. Нелли же этого очень не любила. А получилось так из-за того, что накануне засиделась допоздна, изучая те самые материалы, которые сейчас находились в хозяйственной сумке, оттягивая руку.
Вдобавок по пути в клинику ей попался на дороге трейлер, который тащился с такой скоростью, будто в конечном пункте следования водителя ожидала смертная казнь на электрическом стуле. Как Нелли ни пыталась его обогнать, ей это долго не удавалось. Только перед самым поворотом на Хай-Палм-авеню, где располагалась клиника "Утренняя роса", Нелли все-таки обошла трейлер слева, едва не задев при этом крылом двигавшийся по встречной полосе "таурус".
Разумеется, это происшествие не прибавило ей хорошего настроения.
А еще, несмотря на утреннюю суматоху, Нелли почему-то начали одолевать мысли о Деб или Деборе, если угодно, только ту никто и никогда так не называл, - своей приемной матери.
Родную мать, Энн, Нелли помнила смутно. В ее памяти сохранился лишь расплывчатый образ улыбчивой светловолосой женщины да еще запах духов, которыми та пользовалась Позже Нелли выяснила их название - "Стар-Гейзер", - но произошло это ненамеренно Просто ей случилось покупать духи в магазине и, когда она понюхала несколько пробников один запах словно ударил ее прямо в мозг разом пробудив множество воспоминаний. Нелли спросила у продавщицы название и таким образом узнала, какими духами пользовалась ее мать.
Кстати, тогда же она и себе приобрела флакон духов "Стар-Гейзер". Вернее, для себя Нелли купила другие, а этими ни разу не пользовалась, но, когда у нее случались грустные дни, снимала крышечку с флакона и просто нюхала. Магия с детства отложившегося в памяти запаха помогала вернуть хорошее настроение.
К сожалению, сегодня был не такой день. Прибегнуть к ароматерапии Нелли не удалось из-за отсутствия времени, а мысли о Деб только добавляли беспокойства.
Дело в том, что та давно не звонила и это казалось странным.
Бен, отец Нелли, женился на Деб спустя два года после смерти жены. Энн умерла во время родов. Ни ее, ни малыша спасти не удалось. Если бы не эта трагическая случайность, у Нелли были бы младший брат, мать и отец. То есть нормальная счастливая семья. В реальности же ее воспитывала Деб, продавщица магазина готовой одежды.
Впрочем, "воспитывала" громко сказано. Поначалу Деб неоднократно выражала желание удочерить девочку, да так и не собралась. В разговоре с третьими лицами Нелли называла ее приемной матерью лишь потому, что ведь нужно было как-то ее называть, а в личном общении та всегда была для нее просто Деб.
Так вот воспитывать Нелли второй жене Бена было недосуг. Выйдя замуж, Деб оставила работу и дни напролет занималась двумя вещами: своей внешностью и приготовлением ужинов для Бена, трудившегося на фабрике по производству бытовой техники. Только это ее и волновало - к приходу мужа хорошо выглядеть, чтобы больше любил, и всегда иметь наготове сытную еду, чтобы был доволен.
Пять лет назад Бен скончался - сказалась многолетняя почечная недостаточность. В первые после его смерти месяцы Деб была не то чтобы безутешна, а как-то растерянна, что ли. Словно не знала, что делать дальше. По-видимому, без мужчины ее жизнь теряла смысл. Поэтому Нелли совершенно не удивилась, когда примерно месяца через четыре Деб с некоторым смущением сообщила ей, что познакомилась с интересным парнем, как она выразилась, который пригласил ее к себе в Айдахо.
- И тебе не страшно переезжать в такую даль с едва знакомым человеком? - спросила Нелли.
Но Деб только плечами пожала.
- А что такого? Познакомимся, так сказать, в процессе. Поживу немного на севере, а надоест... - Она вновь беззаботно двинула плечом. - Словом, там видно будет.
- Но ведь ты окажешься в полной финансовой зависимости от своего "интересного парня".
Деб задумалась, но лишь на мгновение.
- Почему же, у меня есть свои деньги. Пусть небольшие, но все-таки... - Она подразумевала проценты со страховки Бена, которую на правах вдовы получила после его смерти и сразу же положила в банк. - А через четыре года я получу социальную пенсию, - добавила Деб с привычной неуловимо уклончивой улыбкой которая порой изрядно действовала Нелли на нервы.
С тех пор, как уже упоминалось, прошло пять лет, в течение которых Деб последовательно сменила еще двух "интересных парней". В начале этого года последний бросил ее, увлекшись женщиной помоложе. Эта ситуация застала Деб в Далласе. Оставшись без привычной опоры, та едва ли не впервые в жизни изменила себе и не стала искать нового партнера - возможно, начал сказываться возраст. Вместо этого с помощью газетных объявлений Деб нашла такую же одинокую женщину, как она сама, и сняла с ней вдвоем маленький домик на окраине города.
Там она и проживала в настоящее время, регулярно звоня Нелли и рассказывая о том, как сложно жить на крошечную пенсию. Разумеется, Нелли понимала суть прозрачных намеков и помогала ей чем могла.
Она так привыкла к подобным звонкам, что сейчас, когда установилось непонятное молчание, поневоле забеспокоилась.
Обо всем этом Нелли размышляла, направляясь с тяжелой сумкой к крыльцу служебного входа. Миновав тяжелую дверь, она вошла в небольшой холл и неожиданно остановилась: на дверцах лифта висела табличка с надписью: "Неисправен".
Нелли в сердцах опустила сумку на пол и процедила сквозь зубы ругательство.
- Вот здорово! Это в довершение ко всему. Что же мне теперь пешком топать по лестнице?
В клинике было всего четыре этажа, но здание возводилось в те времена, когда строили с размахом. Больничные помещения получились у них просторными, потолки высокими, а лестничные пролеты длинными. Архив же, будто назло, размещался на последнем этаже. Нечего и говорить, что Нелли не улыбалась перспектива тащить туда тяжелую сумку.
Придется воспользоваться одним из лифтов главного вестибюля, решила она.
За непродолжительное время работы в клинике Нелли успела понять, что обслуживающему персоналу не рекомендовалось без особой необходимости занимать лифты центрального входа, предназначенные в первую очередь для пациентов. Один из них был обычным, а другой служил для транспортировки лежачих больных, и в него помещалась каталка.
Нелли помассировала пальцами правую ладонь, затем с сомнением взглянула на расположенную справа от лифта лестницу. Ей очень не хотелось нарушать неписаные правила клиники, но и подниматься своим ходом она не желала.
Ладно, рискну, решила она. В конце концов, не моя вина, что у них здесь неполадки с лифтом.
Подхватив ручки сумки, Нелли двинулась налево по длинному темному коридору, по которому можно было выйти к вестибюлю и регистратуре.
Как всегда по утрам, в главном холле было немноголюдно. Всего четверо пациентов стояли у регистратуры, а пятачок возле лифтов, к счастью, пустовал. Слегка пригнув голову и не глядя по сторонам, Нелли направилась к цели своего короткого путешествия.
Ей удалось без помех войти в лифт и нажать на кнопку четвертого этажа. Увидев, что дверцы дернулись, начав сближаться, Нелли облегченно вздохнула. Но именно в этот момент в лифт просунулись, раздвигая двери, широкие мужские плечи. И Нелли поняла, что у нее будет попутчик.
- Я на четвертый, - машинально произнесла она, скользнув безразличным взглядом по дорогим туфлям и светлым летним брюкам протиснувшегося в лифт человека.
К счастью, на нем не было белого халата, значит, он, вероятнее всего, принадлежал к числу пациентов, а не врачей.
- Я тоже, - произнес попутчик. И тут же добавил: - Ну, здравствуй, солнышко.
Едва услышав этот голос, Нелли вскинула взгляд и даже слегка отпрянула, будто не веря своим глазам. Но те ее не обманули: перед ней действительно стоял Джастин Силвер собственной персоной!
От неожиданности у Нелли подогнулись колени, затем слегка закружилась голова, и она не сразу поняла, что это просто лифт наконец двинулся вверх. Одновременно к ее лицу прилила кровь.
Только этого недоставало, с ужасом подумала она. Кажется, я краснею!
Ее сердце бешено билось, подгоняемое бурей эмоций, среди которых был и непонятный испуг, и нечто наподобие раздражения, и даже - что самое удивительное! - оттенок радости.
Бред какой-то, промчалось в ее голове. Я, Нелли Бейтс, радуюсь встрече с Джастином Силвером! Этим заносчивым, самовлюбленным, наглым и язвительным... Господи, но как же он красив и элегантен!
Нелли уставилась на Джастина, даже не замечая, что ее рот удивленно приоткрылся.
Возможно, ей это только казалось, но сегодня он действительно превзошел самого себя. Кроме светлого костюма из прохладной льняной холстинки на нем была белая батистовая рубашка и галстук в бордово-серых тонах с серебряным зажимом.
Возвышаясь над Нелли, Джастин пристально смотрел на нее, и глаза его неодобрительно щурились. Она заметила это, и ее бросило в жар.
Да, конечно, что тут удивительного! Разумеется, дорогой, я выгляжу не так шикарно, как ты. Зато в своем стиле. И нечего колоть мне этим глаза. Тем более что я на работе, а не на великосветской вечеринке, к которым ты, наверное, привык.
В отличие от Джастина у Нелли действительно был довольно затрапезный вид - потертые синие джинсы, черная футболка, босоножки на низком каблуке. К тому же заплетенные в короткую толстую косу волосы слегка растрепались, пока она вытаскивала сумку с папками из своей "тойоты".
А ведь ей хотелось встретиться с Джастином совсем иначе. Вернее, не то чтобы хотелось, а просто рано или поздно они должны были где-нибудь столкнуться. И в этот миг Нелли желала бы выглядеть совсем по-другому: как взрослая, уверенная в себе женщина, а не вчерашняя студентка, существующая в мире компьютерных программ и ни в чем больше не разбирающаяся.
Неожиданно Нелли разозлилась. Собственно, какая разница, как она выглядит? И что ей за дело до того, какое впечатление она произвела на Джастина? У него своя жизнь, у нее своя. И точка.
Словно подытоживая эту мысль, лифт остановился. Так и не удосужившись ответить на фамильярное приветствие Джастина, Нелли молча подхватила сумку и шагнула на площадку. Джастин вышел следом.
- Эй, а ты, собственно, куда идешь?
Нелли остановилась.
- В архив, - произнесла она, смерив Джастина сердитым взглядом. - К твоему сведению, я тут выполняю кое-какую работенку. А вот что ты здесь делаешь? Если не ошибаюсь, тебе предстояла поездка в Японию?
- Верно, я летал туда на симпозиум, - невозмутимо произнес он. - А потом у меня были дела в Германии. Так что, если думаешь, будто я обманывал тебя в "Русалке", ты ошибаешься.
При слове "Русалка", Нелли прикусила губу. Ох, зачем он об этом сказал! Хотя... Ему-то, наверное, та история представляется забавной. С другой стороны, странно, что он вообще это помнит.
2
- Приезжай к нам и все вместе отправимся в "Русалку", - завершая телефонный разговор, сказала Хизер, жена Дона, кузена Нелли. - Только оденься как-нибудь поинтереснее, ладно?
- Не волнуйся, в джинсах не явлюсь, - усмехнулась Нелли.
Ей предстояло отправиться на семейный праздник по случаю дня рождения своего крестника Джонни, которому исполнился ровно год. Джонни был сынишкой Дона и Хизер, а торжество решили устроить в прибрежном ресторане "Русалка", находящемся на выступающей в море насыпи.
Ради такого случая Нелли облачилась в длинное бледно-голубое платье, которое красиво оттеняло ее большие серые глаза. Кроме того, она с особой тщательностью причесалась и потуже заплела косу. И даже прибегла к игнорируемой в повседневной жизни косметике.