– Потому что в прошлом году, до того как ты сюда переехала, мы ставили "Энни, что ты медлишь?". На этот раз мне не хотелось снова браться за мюзикл. Я решила, что это должна быть серьезная пьеса. Причем предпочтительно живущего ныне известного американского драматурга. Вот почему я остановилась на Артуре Миллере. Но должна признаться, есть еще одна причина…
– Которая заключается в том, что много лет назад мы ставили эту пьесу в Беннингтоне, – продолжила Мэгги, понимающе улыбаясь. – Верно?
Саманта откинулась на спинку стула и, пристально посмотрев на подругу, покачала головой.
– Вовсе нет.
– А я-то думала, твой выбор пал на эту пьесу по причине твоих сентиментальных воспоминаний. – Мэгги состроила гримасу и пожала плечами. – Ну что ж, признаю свою ошибку.
– Сентиментальных воспоминаний? – переспросила Саманта задумчиво.
– Ну конечно. Нам было по девятнадцать лет, и мы быстро сблизились. Стали лучшими подругами. Мы обе впервые влюбились и впервые вышли на подмостки в "Испытании". Для нас это был особый год, но ты, похоже, все забыла.
– Нет, я все отлично помню. Это было в семьдесят первом. Вообще-то я как раз на днях об этом думала. И в чем-то ты права. Выбирая "Испытание", я старалась себя обезопасить – ведь я знаю текст вдоль и поперек. Но, упоминая о другой причине, я имела в виду то, что Артур Миллер живет в Коннектикуте, а наш любительский театр тоже коннектикутский. Так что, если угодно, считай меня сентиментальной.
– В душе ты сентиментальна, сколько бы ни пыталась это скрыть, – уверенно сказала Мэгги.
– Может быть, – со смехом согласилась Саманта. – Хотя некоторые считают меня самоуверенной.
– О, они тоже правы, – рассмеялась Мэгги.
– Спасибо на добром слове, дорогая. Так вот, возвращаясь к пьесе, ты тоже ее отлично знаешь, и это послужит огромным преимуществом при создании декораций.
– Надеюсь, ты понимаешь, как я волнуюсь, Сэм. Сама не понимаю, как это тебе удалось меня уговорить. Я в жизни не имела отношения к сценическим декорациям.
– Но ты же создавала прекрасные интерьеры помещений, особенно в последнее время. К тому же все когда-то случается в первый раз. Не беспокойся, все у тебя получится.
– Хотела бы я быть так же уверена. Честно говоря, я даже не знаю, с чего начать. Вчера вечером я еще раз перечитала пьесу, и у меня не родилось ни одной идеи. У тебя точно нет на примете другого художника?
– Точно, Мэгги. Ты просто-напросто испытываешь страх перед сценой, это вполне естественно. Он пройдет, как только ты возьмешься за карандаш и приступишь к эскизам. Поверь мне.
– В этом-то и проблема, Сэм. Как только доверюсь тебе, так всякий раз на меня обрушиваются неприятности.
– Вовсе нет, – возразила Саманта, вставая из-за стола. Она пересекла сцену, активно жестикулируя. – Вот здесь ты должна сделать потрясающий задник, Мэг, а мебель должна соответствовать той эпохе. Ну что до мебели, так ты лучше меня все знаешь. – Саманта повернулась лицом к подруге. – Мне кажется, задник должен быть очень необычным. Я представляю его черно-белым, возможно, с вкраплениями серого. Что ты об этом думаешь?
Мэгги встала и, кивнув, быстро подошла к Саманте.
– Да! – воскликнула она, внезапно разволновавшись, так как впервые по-настоящему заинтересовалась проектом. – Я отлично понимаю, что ты имеешь в виду. Он должен быть холодный. Почти унылый. Безусловно, мрачный, но при этом притягивающий. По-моему, декорации должны быть нетрадиционными, необычными. Давай удивим зрителей. – Мэгги вскинула брови. – Согласна?
Саманта широко улыбнулась.
– Конечно, согласна. Я знала, что ты заболеешь этой идеей, как только твоя голова заработает в нужном направлении. Ты такая талантливая, Мэгги, и у тебя такая богатая фантазия, что, я уверена, все получится прекрасно.
– Надеюсь. Мне бы очень не хотелось тебя подвести… – Мэгги, задумавшись, умолкла, а затем добавила: – Знаешь, я, пожалуй, съезжу на этой неделе в Нью-Йорк, куплю кое-какие книги по театральному дизайну и сценическим декорациям.
– Конечно, поезжай. Хотя подожди. Незачем тащиться на Манхэттен. Начни с книжных магазинов в Вашингтоне и Кенте. Там богатейший выбор: от кулинарных рецептов до заумной белиберды.
Мэгги рассмеялась – ее всегда занимала стилистически безупречная речь Саманты, отличавшая ее с университетских времен.
Подруги стояли на середине сцены, обсуждая идею декораций. В какой-то момент Мэгги взяла блокнот и начала делать быстрые зарисовки, не переставая слушать Саманту и время от времени одобрительно кивая головой.
Саманта и Мэгги были ровесницами – обеим исполнилось по сорок три года. И та и другая были хороши собой, хотя их внешность и характеры являли собой полную противоположность.
Саманта Мэттьюс была среднего роста, худенькая, с преждевременно поседевшими и коротко стриженными волосами. Седина ее вовсе не старила, поскольку Саманта обладала юношеской красотой и свежим цветом лица. Ее большие темно-карие, широко расставленные глаза светились одухотворенностью.
Энергичная и общительная, она любила людей и была неизменно доброжелательна и приветлива. Саманта имела некоторую склонность к диктату – ей нравилось руководить. При этом она оставалась доброй, мягкосердечной и легкой в общении.
Что касается Мэгги Соррел, она была высокая, стройная и голубоглазая. Порою ее красивые глаза смотрели испытующе. Густые темно-каштановые волосы с янтарным отливом были зачесаны назад и рассыпались по плечам. И хотя ее лицо можно было скорее назвать тонким и притягательным, чем красивым, оно никого не оставляло равнодушным.
Движения Мэгги были пластичны и грациозны. Могло показаться, что по сравнению с Самантой она более медлительна, однако в ней было ничуть не меньше энергии и живости. Просто у Мэгги был другой стиль. Ее отличали спокойствие и сдержанность. При этом она была полна жизни и неиссякаемого оптимизма.
Их характеры находили свое отражение и в манере одеваться. Сегодня на Саманте был наряд, который она именовала униформой: ладные синие джинсы, белая хлопчатобумажная блузка, черный габардиновый спортивный пиджак с медными пуговицами, белые носки и начищенные до блеска черные короткие ботинки.
На Мэгги, в меньшей степени тяготевшей к строгости, была длинная коричневая замшевая юбка, замшевые сапоги такого же цвета, кремовая шелковая блузка и кашемировая коричневая накидка.
В стиле одежды обеих, хотя и свободном, чувствовался вкус. Каждая из женщин прекрасно отдавала себе отчет в том, что идет ей больше всего. Кроме того, вещи и Саманты, и Мэгги вполне определенно свидетельствовали об их положении в обществе.
Лучшие университетские подруги, они оставались близки, несмотря на тысячи миль, разделявшие их многие годы. Им удавалось довольно часто встречаться – как минимум дважды в год, а раз в неделю они непременно перезванивались. Восемь месяцев назад, после драматических перемен в жизни Мэгги, она перебралась в Коннектикут, и подруги вновь стали неразлучны.
Обе женщины вздрогнули при звуке громко хлопнувшей двери. Они непроизвольно повернулись и вгляделись в тускло освещенный зрительный зал.
– А, да это всего лишь Том Круз [Популярный голливудский киноактер.], – мгновенно отреагировала Саманта, на лице которой заиграла довольная улыбка. Она энергично помахала мужчине, идущему по проходу к сцене.
– Том Круз?! – прошипела Мэгги, хватая Саманту за руку и проследив за ее взглядом. – Почему ты мне ничего не сказала, черт возьми?! Он что, сюда переехал? Интересуется любительским театром? О Господи, надеюсь, он дал согласие не из снисхождения. Я ни за что не смогу быть художником спектакля, если в нем будет занята настоящая знаменитость.
– Да не волнуйся ты! – рассмеялась Саманта. – Насколько мне известно, господин Круз по-прежнему живет в Калифорнии, – шепотом проговорила она. – Хотя, на мой взгляд, этот парень ничем ему не уступает.
Когда молодой человек поднялся на сцену, Мэгги наконец выпустила руку Саманты.
– Извините, что задержался, – обратился пришедший к Саманте, пожимая ее протянутую руку.
– Все в порядке, – откликнулась Саманта. – Познакомьтесь с моей подругой. Мэгги, это Джейк Кэнтрел. Джейк, это Маргарет Энн Соррел, больше известная как просто Мэгги. Она дизайнер по интерьерам и будет делать для нас декорации. Мэгги, Джейк гений по части освещения и световых эффектов. Надеюсь, он примкнет к нашему маленькому кружку и будет с нами работать. Нам безусловно нужен специалист такого уровня.
Джейк чуть смущенно улыбнулся Саманте и повернулся к Мэгги.
– Очень рад познакомиться, – почтительно сказал он и протянул ей руку.
Мэгги пожала ее. Рука была прохладной, рукопожатие уверенным и крепким.
– Взаимно, – почему-то едва слышно произнесла она.
Они обменялись быстрыми внимательными взглядами.
Мэгги отметила про себя, какой он красавец, и тут же поняла, что сам он об этом даже не догадывается. Какая-то затаенная грусть в его глазах говорила о том, что счастливчиком его, пожалуй, не назовешь.
Джейк в первую минуту отметил про себя, что никогда еще не встречал столь элегантной и эффектной женщины. Она с улыбкой смотрела на него задумчивыми умными глазами, и внезапно его охватило волнение.
3
Все трое уселись за стол, стоявший на сцене, и Саманта протянула Джейку экземпляр пьесы.
– Спасибо, – кивнул Джейк.
– Как видите, – продолжала она, – мы собираемся ставить "Испытание" Артура Миллера. Желательно, чтобы вы побыстрее прочли пьесу. – Саманта одобрительно улыбнулась. – Итак, начало положено – вы заинтересовались нашим предложением, мы познакомились и теперь, надеюсь, встретимся втроем снова в конце этой недели – в пятницу или в субботу – и подробно обсудим декорации и освещение. К тому времени вы будете представлять, что от вас требуется.
– Я знаю текст пьесы, – ответил Джейк, бросив на Саманту внимательный взгляд. – Притом очень хорошо. Помню еще со школы. Кроме того, несколько лет назад я видел спектакль. Мне всегда нравился Артур Миллер.
Если Саманта и была удивлена, то не показала этого.
– Отлично. То, что вы знаете пьесу, просто здорово, это сэкономит нам уйму времени.
– Я уже говорил вам, что никогда прежде не работал в театре, – начал Джейк. – Но зато я знаю, что именно необходимо для этой пьесы – особое настроение. Я думаю, что освещение спектакля должно подчеркивать смысл драмы, отвечать содержанию мизансцен, создавать атмосферу. И это должна быть атмосфера… таинственности. Глубокой тайны. И откровения, надвигающегося откровения. По-моему, передать дух времени здесь гораздо важнее, чем воспроизвести конкретные детали – городок Салем, штат Массачусетс, семнадцатый век. Помимо общего электрического освещения, очень важен свет свечей – живой их свет, колебания пламени. Необходима имитация рассвета и ночи. Я помню ночную сцену в лесу. Тут возможны интересные сочетания света и тени… – Джейк вдруг умолк, словно спохватившись. Он испугался, что наговорил лишнего и выглядел глупо.
Джейк посмотрел на женщин. Обе не сводили с него напряженных глаз. Джейк ужасно смутился и почувствовал, что краснеет.
Мэгги, внимательно и неотрывно следившая за Джейком, ощутила какое-то восторженное волнение, хотя она не смогла бы сказать – почему. Желая вернуть разговору прежнюю легкость, она поспешно произнесла:
– Вы попали в самую точку, Джейк. Я тоже весьма основательно изучала пьесу и прекрасно понимаю, что с декорациями мне придется повозиться. Это ведь и для меня первый театральный опыт. Так что я, как и вы, новичок в этом деле. Может быть, в ходе работы мы сможем быть полезными друг другу. – И, улыбаясь, Мэгги закончила: – Саманта права, предлагая встретиться в конце недели, когда мы оба освежим пьесу в памяти. Я могу либо в пятницу, либо в субботу. – Она посмотрела на Саманту, потом снова на Джейка. – А вам какой день удобнее?
– Мне суббота, – отозвалась Саманта.
Джейк молчал. Он испытывал какую-то странную неловкость. Обе женщины считали его участие в постановке само собой разумеющимся, он же по-прежнему сомневался. Возможно, минуту назад он наговорил лишнего, дав им повод считать, что определенно решил к ним присоединиться.
– А для вас как было бы лучше, Джейк? – спросила Мэгги.
Он покачал головой.
– Нет. Я… – Он резко осекся, не желая принимать на себя никаких обязательств.
Джейк беспокоился, что эта затея может отнять у него слишком много времени. В конце концов, прежде всего ему надо думать о своем деле. Кроме того, с этими женщинами он чувствовал себя несколько не в своей тарелке. Они были абсолютно уверены в себе и принадлежали к совершенно незнакомому для него миру. Да и к своему любительскому театру они относились как-то уж слишком серьезно. Было ясно, что они намерены поставить хороший спектакль. Он уже понял, что Саманта Мэттьюс из тех людей, которые все, за что берутся, делают "на отлично". Об этом же на днях ему сказал его вашингтонский клиент. Джейк понимал, что она заставит его выложиться на всю катушку. "Пожалуй, лучше не связываться", – решил он наконец.
Откашлявшись, Джейк взглянул на Саманту.
– Я согласился прийти сегодня, – сказал он, – потому что мне всегда интересно то, чего я не знаю. Этим-то меня и привлекло ваше предложение. Но я вижу, Саманта, вы ждете серьезной работы, а этого я как раз обещать не могу. Я сейчас очень занят – у меня свое дело. Приходится постоянно работать допоздна…
– О, Джейк, не спешите, – торопливо перебила его Саманта. – Мы с Мэгги и сами порядком загружены работой. Нам ведь тоже приходится зарабатывать себе на жизнь. – И, снова улыбнувшись ему своей обезоруживающей улыбкой, она добавила: – Поверьте мне, Джейк, это не отнимет у вас много времени и сил. Как только проект освещения будет закончен, вы освободитесь. Об остальном позабочусь я. У меня есть несколько прекрасных рабочих сцены и отличный электрик.
– Освещение – штука непростая, – ответил он. – Я бы сказал даже сложная, особенно если говорить об этой пьесе.
– Вы совершенно правы, Джейк, – вмешалась Мэгги. – Но я надеюсь, что вы еще раз все взвесите. Судя по тому, что Сэм рассказывала мне о вашей работе в доме Брюса, вы профессионал высочайшего класса. Я прекрасно вас понимаю. Несколько месяцев назад я тоже открыла собственное дело и сейчас полностью ему подчинена. Однако же я решила, что этот маленький театральный проект позволит и мне многому научиться. – Она улыбнулась ему неотразимой улыбкой.
Джейк посмотрел на женщину и почувствовал в груди какой-то леденящий холодок. Он понимал, что Мэгги Соррел не была красавицей в общепринятом смысле этого слова. Но было в ней нечто такое, что выходило за рамки просто красоты. Она завораживала, интриговала – словом, относилась к тем женщинам, на которых мужчинам хочется оглянуться. Ей была присуща элегантность, не имевшая ничего общего с одеждой, это была элегантность личности. Джейк почувствовал, что его каким-то странным образом тянет к ней. И тут же накинул на себя узду. Он никогда не был знаком с подобной женщиной и не уверен, что хочет этого.
Поскольку он молчал, то Мэгги продолжила:
– Вы же сами сказали, что это новое дело для вас и вы бы хотели здесь чему-то научиться. Джейк, уверяю вас, мы оба выиграем, причем во многих отношениях. Взять хотя бы известность. Ее будет хоть отбавляй, что вовсе не повредит вашему или моему делу, вы согласны со мной? Я пришла к выводу, что в любом моем начинании я, вполне вероятно, могу столкнуться с потенциальным клиентом.
– Браво! По-настоящему деловой подход! – воодушевленно воскликнула Саманта. – Мэгги права, Джейк, вы будете в крупном выигрыше, если согласитесь. – Он снова промолчал, и тогда Саманта решила надавить: – А что вы, собственно, теряете?
После минутного колебания он наконец ответил:
– Время, которое мне придется потратить. Я не могу пренебречь ради этого своим бизнесом.
– Никто из нас не может, – заметила Мэгги. – Полно вам, Джейк. Посмотрите на меня. И для меня это задача не из легких, но я люблю преодолевать трудности. Ну же, решайтесь, Джейк! – И, не дожидаясь ответа, добавила: – Как бы то ни было, нам, думаю, будет очень интересно.
Неожиданно для себя самого Джейк согласился. "Господи, что я делаю, зачем мне эта обуза", – подумал он. И на всякий случай уточнил:
– Если я не потяну, если это будет мешать моей работе, мне придется уйти. Вы это понимаете? Мне хотелось бы честно предупредить вас, Саманта.
– Разумеется, Джейк. Значит, договорились! – подытожила она.
– Так что мы решаем со следующей встречей? – спросила Мэгги. – Вам удобнее в пятницу или в субботу?
– В субботу было бы лучше. В пятницу я работаю допоздна, а в субботу только в первой половине дня. Можем мы встретиться в субботу после обеда? Ближе к вечеру?
– Отлично! – согласилась Мэгги.
– Значит, договорились! – воскликнула Саманта неожиданно взволнованным голосом. – У нас будет великолепная команда! Вам понравится, Джейк, вот увидите. Это будет потрясающий опыт. Мне очень понравилась ваша идея освещения. По-моему, можно сказать, что проект освещения в целом уже готов.
– Я рад слышать это, – ответил Джейк, пытаясь скрыть удовольствие от ее похвалы. – Я всегда считал пьесу очень сильной.
– И в каком-то смысле жутковатой. Ведь там все основано на лжи. Ужасно, что людям приходится лгать, ужасно то, к чему приводит ложь, – вставила Мэгги.
Когда Джейк вернулся к себе, было без малого девять. Он прошел на кухню, открыл холодильник и, достав холодное пиво, понял, что ужасно проголодался.
Сделав несколько глотков, он прошел в гостиную, повесил пиджак на спинку стула и вернулся на кухню. Джейк открыл две банки консервов – говядины и маринованных овощей – и приготовил себе бутерброд.
Потом поставил поднос с едой на кофейный столик в гостиной, устроился в кресле, взял пульт и включил телевизор. Глядя на экран, он ел бутерброд и запивал его пивом. Однако его мысли были далеко от телепередачи.
Они были заняты театром, пьесой Миллера и двумя женщинами, с которыми он недавно расстался. Будучи полной противоположностью друг другу, они обе были очень славные и очень ему понравились. Потому он и дал уговорить себя участвовать в спектакле. Однако сейчас Джейк уже жалел об этом. Его поступок шел вразрез со здравым смыслом, и Джейку казалось, что игра вряд ли будет стоить свеч. "Как я мог на это поддаться?" – вновь и вновь спрашивал он себя.
Внезапно разозлившись на весь белый свет, Джейк выключил телевизор и откинулся на спинку кресла, время от времени прикладываясь к пиву.
Ему не сиделось на месте, он подошел к окну и стал смотреть на зимнее небо. Интересно, какая она, Мэгги Соррел, думал он. Но вряд ли он когда-нибудь узнает это. Ведь чтобы хорошенько понять человека, его надо узнать достаточно близко. А такой возможности у него не будет.