- Значит так, - строго проговорила Лиза и плотно закрыла дверь. - Григорий навел справки, позвонил кое-кому из своих приятелей. Действительно, в Москве есть организация под названием "Череп дракона". Это обычные бандиты, но во главе стоят люди с положением и властью. Таких шаек сейчас полно, время такое. Но эти стопроцентно связаны с китайской триадой. Свои обычаи уже завели. В частности, тех, кто предал, ожидает незавидная участь. Им выкалывают глаза. Одним из руководителей считается некий Жорж, человек жестокий и с большими деньгами. Отличительный признак - большое родимое пятно на виске. Никого не напоминает? - ехидно спросила она.
Я глянула на Тима и увидела, как он мгновенно побледнел.
- И почему его не посадят? - после паузы спросил он.
- Ишь ты, какой быстрый, - усмехнулась Лиза и села в кресло. - Не за что, значит. За руку пока не схватили, а может у органов свои причины. Нам это неведомо. Ну как, Тимка, эта информация не наводит тебя на размышления? Догадываешься, в какое осиное гнездо ты попал?
- Я всегда вам говорил, что Инга связана с какими-то темными делами, - прошептал он. - И смерть Иры, бывшей ее соперницы, неслучайна, я в этом уверен. И мужика этого с родимым пятном я с Ингой видел.
- Не ты один. Поэтому оставь Ханако в покое, - сказала я. - Или хочешь на нее беду накликать? А если Инга узнает, что ты за ней увиваешься?
- Господи, девочки! - воскликнул он с отчаянием в голосе. - Только я понял, что могу быть счастливым, любить, как все нормальные парни! И отказаться? Рита такая милая, нежная и наивная! Она словно глоток родниковой воды для меня. У нас и секса-то пока с ней не было!
- А ты вообще в курсе, что она девственница? - тихо поинтересовалась я.
- Не может быть! - опешил Тим.
- Точно, - кивнула я.
- Боже, - пробормотал он, сжав виски руками, - эта девушка сводит меня с ума!
- Вот что, - начала Лиза, - если у тебя все так серьезно, то мы только рады. Но лучше временно вам не встречаться и даже не перезваниваться. Пусть Инга остынет и поймет, что ты ушел не конкретно из-за какой-то девушки, а просто потому, что разлюбил ее.
- Да я в любви ей никогда не признавался! - тут же возмутился Тим. - Всегда говорил, что это всего лишь сделка. И Инга соглашалась и даже радовалась, утверждая, что браки по расчету всегда прочнее браков по любви.
- Скажи, что устал и хочешь пожить один, - предложила я.
- Я вообще с ней не общаюсь, - ответил он. - Но вы правы. Лучше пока с Риткой нам не видеться. Можно, я сейчас ей все скажу сам, а потом уйду?
Лиза кивнула и вздохнула.
- Но быстро, - сказала я. - У нас репетиция, потом лекция Ёсико, потом выступления в пяти местах.
Тим быстро выбрался из-за стола и ринулся из кабинета.
- Думаешь, смогут удержаться? - спросила Лиза.
- А у них выхода нет, - ответила я.
Но как выяснилось уже вечером, спохватились мы поздно. Последний вызов в тот день отрабатывали мы с Ханако. Никогда не забуду этого перехода из безмятежного состояния, в котором мы обе пребывали, возвращаясь в агентство, в неописуемый ужас при виде огня, вырывающегося из наших окон. Шофер резко затормозил и вылетел из машины.
- Позвоню "ноль один" из автомата, - крикнул он на бегу. - Не подходите к зданию!
Я увидела, что редкие прохожие останавливаются в отдалении, глядя на разгорающийся пожар. Какой-то парень достал сотовый телефон. Видимо, хотел сообщить о пожаре. Несмотря на предостережение водителя, мы, как безумные, побежали к дверям. Они были распахнуты, внутри полно дыма. Но мы вбежали внутрь.
- Лиза! - закричала я и вдруг увидела, как из задымленного коридора вынырнули люди в масках и схватили Ханако.
Она завизжала. Ей тут же накинули мешок на голову.
- Оставьте ее! - крикнула я и бросилась к ним.
- Бери и вторую, - услышала я голос.
И тут же темнота навалилась на меня, и стало трудно дышать. Я забилась, пытаясь освободиться. Но меня сжали словно тисками. Почувствовав холодную иглу шприца, легко уколовшую меня, я вздрогнула от ужаса. И почти мгновенно отключилась.
Из тетради лекций Ёсико:
"Дома с нехорошей славой, прибежище проституток, разбросаны по всему городу: тут, там, во всех направлениях! По вполне понятным причинам, это вредит общественной морали и добропорядочности ‹…›
При настоящем положении, когда некто посещает публичный дом, он может снять себе юдзё и развлекаться с ними как заблагорассудится, предав всего себя удовольствиям и плотским утехам до такой степени, что становится трудно определить его социальное положение и достаток, или предотвратить забвение им своего положения и занятий. Он часто остается в доме на несколько дней, совершенно отдавшись похоти и наслаждениям. До тех пор, пока у него не кончились деньги, владелец дома продолжает ублажать его, как гостя. Соответственно, это приводит к забвению долга в отношении вышестоящих, к растратам, воровству и вещам еще более опасным. ‹…› Тем не менее, владельцы публичных домов позволяют таковым оставаться у них и получать удовольствия, покуда те платят деньги.
Хотя законом запрещено похищение детей, все же даже в этом городе некоторые грязные и беспринципные мерзавцы похищают девочек и сманивают девушек из родительских домов под предлогом оказания помощи. Непреложный факт - что некоторые злонамеренные персоны сделали своим обычным занятием увод дочерей из бедных семей под тем предлогом, что принимают их как своих детей, однако, когда девушки подрастают, их отсылают трудиться наложницами или проститутками, и, таким образом, "принявшие" их пожинают золотой урожай.
Если бы публичные дома были все собраны в одно место, то любое похищение детей и ложное принятие в семью можно было бы тщательно расследовать, и, в случае, когда выявилось бы какое - либо преступное действие, информация об этом была бы немедленно передана властям.
Хотя состояние в стране умиротворенное, еще не так давно было осуществлено подчинение провинции Мино, вследствие чего повсюду бродят многочисленные ронин [самураи, лишившиеся господина], ищущие возможности нарушить порядок.
Содержатели публичных домов обратят на это особое внимание и проведут специальное расследование в отношении лиц, которых, возможно, обнаружат слоняющимися без дела в квартале проституток. При появлении любого подозрительного лица, они непременно донесут об этом властям.
Если высочайшие повелители удовлетворят это прошение во всей полноте своей щедрой снисходительности, это предстанет для всех великим облегчением"
(Из записки содержателя дома свиданий Сёдзи Дзинъэмона, XVII в)
Я очнулась в полной темноте от каких-то неясных криков. С трудом перевернувшись на спину, с облегчением поняла, что свободна. Тело ныло, голова была словно в тумане. Я поняла, что лежу на полу. Сев, я нащупала рукой стену и прислонилась к ней, пытаясь разглядеть помещение, в котором находилась. Постепенно глаза привыкли. Я различила дверь. Встав, пошла к ней. Но голова кружилась, ноги дрожали. Навалившись на дверь, я попыталась открыть. Но она была заперта. Моя рука наткнулась на выключатель сбоку. Когда загорелся верхний свет, я вскрикнула, так как увидела Ханако, лежащую на полу в углу. Я пошла к ней, держась за стены. Но сознание туманилось, и я упала рядом.
Холодная вода, льющаяся мне на губы, привела в чувство. Открыв глаза, я увидела склонившееся ко мне желтоватое лицо мужчины с узкими глазами и большим лягушачьим ртом. Он радостно заулыбался и что-то сказал на непонятном гортанном языке.
- Где мы? - спросила я на русском и медленно села.
Он что-то залопотал, размахивая руками. Потом повернул голову к двери и крикнул.
Появилась женщина средних лет, одетая в строгий брючный костюм. Она тоже была с узкими глазами и желтой кожей, присыпанной белой пудрой.
- Do you speak English? - спросила она, строго на меня глядя.
Инстинктивно я решила сделать вид, что не понимаю. Я смотрела на нее и молчала.
- Раша? - после краткого раздумья поинтересовалась она.
Я кивнула.
- Но она не понимает английский, - крикнула она, поворачиваясь к двери.
- А ей это и не нужно! - засмеялся вошедший в этот момент мужчина.
Они говорили на английском, и я внимательно слушала, приняв отсутствующий вид. Мужчина выглядел обычно. Маловыразительное лицо с небольшими голубыми глазами, светлые волосы, серый костюм ни о чем мне не сказали.
- Но, Джон, эти девушки прекрасно выглядят. Они обе юны, хорошо сложены, с красивыми личиками. А если привести их в порядок, то можно получить совсем другие деньги, чем просто отдать их в дешевый бордель, как нам рекомендовали, - сухо сказала женщина. - И если хочешь знать, та, что помоложе, ей на вид около пятнадцати, вообще нетронута.
- Да что ты? - обрадовался Джон.
- Врач мне сказал после осмотра.
- Вот даже как? Что ж, Фэн, это в корне меняет дело. Заплати, сколько скажут, и забирай их отсюда. И дай им какие-нибудь имена. А когда они придут в себя, я решу, что дальше. У них были какие-нибудь вещи, документы?
- Нет, только то, что на них.
- Купишь все необходимое, Фэн.
Тут только я обратила внимание, что и я и все еще лежащая без движения Ханако одеты в медицинские на вид, но серые от грязи халаты.
Джон подошел ко мне и наклонился, подняв мое лицо за подбородок. Я смотрела спокойно. Потом улыбнулась и опустила ресницы.
- Очень хорошенькая, - заметил он. - А ты уверена, что они русские? Тип лица скорее японский.
- Но их доставили именно из России, так мне сказали, Джон, - ответила Фэн и пристально на меня посмотрела.
"Бог мой! - с тоской подумала я. - А мы сейчас где?"
Ужасная догадка заставила меня вздрогнуть. Я мгновенно вспомнила разговор двух мужчин в доме господина Ито о продаже девушек за рубеж, связала все это с Ингой, ее ненормальной ревностью и ее зловещим дружком Жоржем. Потом вспомнила пожар в агентстве, и невольные слезы побежали по моим щекам. Я знала, что Инга была способна на все. И если она узнала о встречах Ханако и Тима, то такая месть была для нее особенно заманчивой. Я тут же вспомнила, что люди в масках вначале схватили именно Ханако.
"Я даже не знаю, что произошло с Лизой, жива ли она, где были в этот момент Сакура и Идзуми", - подумала я и всхлипнула.
- Но, но, - быстро сказал Джон и погладил меня по голове. Потом добавил на ломаном русском: - Карашо?
Я кивнула и вытерла слезы.
- По крайней мере, она не впадает в истерику, - заметил он, вставая и подходя к Ханако. - А это в нашем деле главное. Значит, покладистая девушка и быстро поймет, что от нее требуется.
Он склонился к Ханако и перевернул ее. Она открыла глаза и села, в изумлении на меня глядя. Потом перевела взгляд на улыбающегося Джона и вздрогнула.
- Таня, где мы? - спросила Ханако.
Ее миндалевидные глаза расширились и стали похожи на две влажные сливы.
- Пока не знаю, Рита, - как могла более спокойно ответила я, назвав ее настоящим именем. - И потом мы обе не понимаем по-английски, - добавила я, - так что выяснить это пока невозможно.
- А мы не понимаем…, - повторила она.
Я удовлетворенно улыбнулась. Рита, так же, как и я, отлично знала этот язык. Но я решила, что лучше будет не открывать этого. Так мы могли получить намного больше информации.
- Они, кажется, говорят на русском, - заметила Фэн, которая внимательно прислушивалась к нашему разговору.
- У меня в баре есть уборщица туалетов. Помнишь, эту старую шлюху и алкоголичку? Так вот, она русская. В Гонконге живет почти десять лет. Так что, если понадобится, то будет переводить, - сказал Джон. - В общем, мы обо всем с тобой договорились. Я уехал. А ты займись выкупом и перевозкой. До встречи.
Джон вышел, а мы переглянулись с Ритой. Слово "Гонконг" обе прекрасно расслышали. И я видела, что Рита, как и я, в шоке.
"Этого просто не может быть!" - ужаснулась я, все еще не веря.
- Слушай, эта баба все равно нас не понимает, - сказала в этот момент Рита. - Так что можем спокойно говорить.
Фэн повернула голову на звук ее голоса. Рита улыбнулась ей. Та закивала и улыбнулась в ответ.
- Ишь как обрадовалась, что мы тут в истерике не бьемся, - сказала Рита, продолжая улыбаться.
Но вдруг всхлипнула, опустив голову. Я обняла ее за плечи.
- Из любого положения есть выход, - тихо сказала я. - Главное, не терять голову.
То, что мы предназначались для самого дешевого борделя, я ей не сообщила.
- Мы должны вести себя крайне осторожно, - продолжила я, - понять обстановку и наши перспективы и максимально их улучшить. Чем дороже мы будем выглядеть, тем в лучшие условия попадем, ты должна это понимать.
- Что ты говоришь, Танюша? - испуганно спросила Рита, подняв на меня влажные глаза.
- Нас продали, и будут продавать дальше, - тихо сказала я. - Мы товар. Так что соберись. Прими безмятежный вид. Думай, что ты на выступлении в качестве гейши. И все будет хорошо.
Я пригладила ее растрепанные волосы.
- А это мысль, - слегка оживилась Рита. - Давай сообщим, что мы гейши.
- Вначале нужно понять, к кому мы попали, - заметила я. - И на месте решать, что предпринять.
Фэн в этот момент хлопнула в ладони. Мы повернули к ней головы.
- Момент, - сказала она на английском. - Ждите.
Она вышла за дверь. Мы услышали, как защелкнулся замок. И сразу встали. Обе, не сговариваясь, ринулись к плотно зашторенному окну. Отодвинув портьеру, осторожно выглянули.
- Мама дорогая! - воскликнула Рита и беспомощно на меня глянула.
Мы находились в каком-то небоскребе на одном из верхних этажей. Вид открывался захватывающий. Между неимоверно высоких узких домов блестела гладь воды, видны были суда и небольшие лодочки.
- Смотри, - удивленно сказала Рита, - вон там маленькая узкая лодочка с настоящим алым парусом!
- Вижу, - пробормотала я. - Но неужели мы в Гонконге?
- Ты же слышала, - ответила Рита, поворачиваясь ко мне.
Ее лицо стало грустным.
- И на улице практически лето, - добавила она и всхлипнула.
- Успокойся, - тихо проговорила я и погладила ее по щеке. - Нужно собраться с силами и сделать все, чтобы вернуться на родину.
- Не представляю, как это возможно, - ответила она и расплакалась. - У нас нет ни документов, ни денег, и мы принадлежим этому Джону. Мы пропали!
- Прекрати немедленно! - сурово ответила я. - Для него мы товар, поэтому нужно оценить обстановку и понять, что для него наиболее выгодно. И предложить ему это. Так что будь добра, улыбайся, прими безмятежный вид, постарайся выглядеть как можно лучше. А там посмотрим.
- Я попытаюсь, - кивнула Рита, но вновь начала плакать, приговаривая: - Бедный мой Тимка! Он с ума сойдет от горя!
- Неизвестно, что ему сообщат, - резонно заметила я. - Господи, что с Лизой? Жива ли она? Ведь она всегда ждала нашего возвращения с выступлений!
Я почувствовала, как слезы застилают глаза. Рита обняла меня и прижалась к груди. Наплакавшись вдоволь, мы постепенно успокоились, отошли от окна и сели на пол.
- Я в туалет хочу, - сказала Рита. - Может, в дверь постучать?
- Лучше потерпи, - посоветовала я. - Эта Фэн скоро должна появиться.
И, действительно, минут через двадцать она пришла. Улыбаясь, дала нам большой пакет. В нем оказалось два простеньких длинных платья, пластиковые шлепки и что-то типа шерстяных пончо. Фэн вывела нас из комнаты, и по узкому коридору мы попали в туалетную комнату. Она осталась у двери. Мы привели себя в порядок, переоделись и стали чувствовать себя более уверенно. Фэн одобрительно кивнула, когда мы появились перед ней с расчесанными волосами и в этих платьях. Пончо держали в руках. Она жестом показала, чтобы мы надели их и следовали за ней.
Мы спустились на лифте и вышли через какое-то складское помещение на улицу. Я сразу начала оглядываться, но кроме узкого, напоминающего колодец дворика с помойными баками почему-то разных цветов, ничего интересного не увидела. У выхода на улицу нас ждала машина. Фэн села за руль, а мы устроились сзади.
- А она не боится, что мы ее по голове чем-нибудь ударим? - прошептала мне на ухо Рита.
- И что дальше? - усмехнулась я. - Мы не в кино с Джеки Чаном, а в реальной жизни. Она прекрасно понимает, что деваться нам некуда в чужой стране, без документов и денег.
- Ты права, - вздохнула Рита и стала смотреть в окно.
Машина ехала довольно быстро, а стекла были затемненными.
Мы свернули на более широкую улицу и поехали чуть медленнее, пристроившись за двухэтажным автобусом. По обе стороны дороги высились плотно стоящие друг к другу небоскребы, нижние этажи которых сияли сплошными яркими витринами огромных магазинов. Пешеходные застекленные мосты, перекинутые через дорогу, казалось, начинаются прямо в этих магазинах. И почти возле каждой двери розовели какие-то странные деревца, увешанные разноцветными развевающимися на ветру ленточками. Рита тоже обратила внимание на них.
- Это, видимо, что-то типа новогодних елочек, - предположила я. - У них ведь новый год наступает позднее, обычно в конце января. Так что совсем недавно отпраздновали.
Фэн, когда я начала говорить, обернулась и вопросительно на нас посмотрела. Но я кивнула головой и улыбнулась. Она тоже улыбнулась и отвернулась.
- По крайней мере, она не злобная, - заметила Рита.
- Не обольщайся, - ответила я. - Не забывай, что мы товар и должны быть в прекрасном состоянии.
Скоро мы выехали на набережную, и какое-то время двигались вдоль воды. Неимоверное количество судов, маленьких прогулочных яхт, каких-то старинных на вид лодочек с изогнутыми носами и украшенных разноцветными фонариками сновали по проливу. Мы въехали на огромную многоуровневую развязку и направились в тоннель, расположенный, как я подумала под проливом. Когда вынырнули на поверхность, Фэн обернулась и произнесла, как мне показалось, с гордостью:
- Kowloon.
- Видимо, место, куда мы приехали, - сказала Рита.
Позже я узнала, что огромный город делится проливом Виктория на две части. Та часть, из которой мы приехали, называется Сянган и находится на острове, а вторая, в которой мы оказались, Коулун и занимает она южную оконечность полуострова с таким же названием.
Мы продолжили движение вдоль грузовых терминалов морского порта. Количество контейнеров впечатляло. От главной магистрали практически под прямым углом отходили вдаль внутренние проезды. Затем мы увидели здание циклопических размеров с какой-то надписью, которую я не успела разобрать. Миновав грузовой порт, мы замерли, увидев подвесные мосты. Они были нереально длинными. Их поблескивающие перекрытия терялись в голубизне морской дали.
Через какое-то время мы свернули с широкой улицы в переулок и минут через двадцать остановились возле узкого высотного дома, внизу которого располагался большой магазин и ресторан. Меня удивило, что поперечные вывески с яркими иероглифами соседствовали с большими экранами, на которых постоянно шла реклама. Фэн достала из сумочки крохотный телефон и позвонила. Мы с Ритой навострили уши.
- Мы на месте, - сказала она. - Все в порядке. Девушки ведут себя образцово. И они очень миленькие. Куда сейчас?
Она выслушала ответ и закивала, говоря:
- Хорошо, немедленно доставлю.