Глава 12
Элена отправилась к отцу одна, с трудом уговорив Камилу и Фреда не сопровождать ее в этой поездке. Они не могли понять, почему она отказывается взять их с собой, а у Элены была на то веская причина. Она знала, что в разговоре с отцом неизбежно всплывет тайна рождения Камилы, и не могла допустить, чтобы дети стали свидетелями этого разговора.
Из дома она выехала на рассвете, когда Камила еще спала. Даже Эду не позвонила перед отъездом - все ее мысли были об отце, о предстоящей встрече с ним.
На фазенде Элену все ждали с волнением. Фред известил деда о ее приезде, но Алесиу все равно казалось, что какие-то непредвиденные обстоятельства могут помешать Элене и он с ней не встретится. Ингрид тоже волновалась, готовя комнату для Элены и заранее стараясь ей угодить. Но больше всего Ингрид беспокоилась за мужа: выдержит ли его сердце предстоящую встречу с дочерью, которой он не видел столько лет?
Повод для беспокойства был также и у Ирис. Она решила извлечь максимальную выгоду для себя из встречи с Эленой: втереться к ней в доверие, напроситься в гости и затем попросту поселиться у нее в Рио. План был продуман до мелочей, и все же Ирис опасалась, что может почему-либо не понравиться Элене.
Но вот все волнения остались позади, Элена приехала, Ингрид провела ее в комнату к отцу и оставила их наедине.
В первую секунду Элена не узнала Алесиу. Чужой немощный старик лежал на кровати и отрешенно смотрел перед собой. А где же отец? Где тот человек, к которому она ехала? Слишком долго ехала, более двадцати лет…
Но уже в следующую секунду все встало на свои места. Взгляд Алесиу оживился, потеплел, на его лице сквозь болезненную немощь проступили узнаваемые, родные черты.
- Папа, это я, Элена, здравствуй, - сказала она.
- Да, Элена, - произнес он слабым голосом. - Все-таки приехала…
Она склонилась над ним, обняла его, но Алесиу прошептал:
- Подожди, я должен сначала…
Элена прервала его:
- Папа, не надо, и так все ясно.
- Нет, - сказал он, отстранившись от нее. - Ты не обязана меня прощать, но я должен просить у тебя прощения.
- Не стоит ворошить прошлое. Ты ничего не должен.
- Пойми, для меня это очень важно. Я тебя выгнал беременную, с трехлетним сыном на руках… Много лет я несу этот груз, и сейчас он стал невыносимым.
- Папа, не мучайся, я уже все забыла.
- Нет, такое не забывается.
- Но и помнить об этом так долго невозможно. Я должна была растить детей, учиться, работать…
- Твой второй ребенок - девочка. Она знает, что ее отец Педру? - спросил Алесиу.
- Нет. И никогда не узнает. А Педру - тем более, - жестко ответила Элена. - Отец Фреда признал Камилу своей дочерью. Он умер, когда ей было два года, но она бережно хранит память о нем. Для нее это и есть правда.
- Ладно, пусть будет так, тут я не советчик, - сказал Алесиу. - Прости меня за то горе, которое я причинил тебе, твоим детям и твоей матери. Прости.
- Папа, я давно тебя простила. И мама тоже. Она сказала это, когда умирала у меня на руках, и просила передать тебе, если мы с тобой встретимся. Вот сейчас я наконец исполнила ее волю.
- Господи! Как же я перед вами виноват, - дрожащими губами вымолвил Алесиу, и его глаза наполнились слезами.
- Мои дети не знают, из-за чего произошел наш разрыв. Я сказала им, что сама была виновата. Пусть так и думают… Фред тебя очень полюбил. Он снова хотел приехать, и Камила тоже, но я не взяла их с собой. Они велели передать тебе привет.
- Я перед вами очень виноват… Я недостоин вас… - совсем разволновался Алесиу.
Элена принялась успокаивать его, говоря, что сама давно хотела приехать, повидаться с ним, а он плакал, уже не стесняясь своих слез. Элена вытирала их, как делала это, когда плакали ее дети: нежно, осторожно, едва касаясь платком их глаз и щек. Отец сейчас тоже был похож на ребенка - исхудавший, беспомощный… Мысленно Элена ругала себя за то, что не приехала к нему раньше. Сколько времени было упущено! А теперь уже ничего нельзя вернуть обратно…
Когда Алесиу немного успокоился, Элена помогла ему приподняться на постели, взяла его за руку, и так они проговорили еще около часа. Потом он, устав от пережитого волнения, задремал, и Элена, выйдя от него, сказала Ингрид:
- Все хорошо. Мы поняли друг друга.
Та вздохнула с огромным облегчением. А Ирис тотчас же подступила к Элене, защебетала, потащила ее в свою комнату.
- Мы ведь сестры, нам надо поближе познакомиться, - говорила она, и Элена, отвечая на ее вопросы, рассказывала о своих детях, о своей работе и, конечно же, пригласила Ирис к себе в гости.
В комнате Ирис она увидела на стене большую фотографию Педру и внезапно умолкла на полуслове. Ирис догадалась, чем было вызвано смятение Элены, ревность взыграла в ней, однако она сумела справиться с эмоциями и удержалась в роли пай-девочки.
- Это Педру, твой двоюродный брат, - произнесла она невинным тоном. - Ты его не помнишь?
- Помню, конечно, - ответила Элена. - Только мы с ним давно не виделись, и в моей памяти он остался мальчиком.
- По-твоему, он сильно изменился?
- Да, теперь он взрослый мужчина! - невольно вздохнула Элена. - Я тоже изменилась… Полжизни прошло с тех пор, как мы не виделись…
Ирис было очень неприятно видеть, с каким интересом разглядывала Элена фотографию Педру, и она поспешила увести сестру во двор, на конюшню, куда угодно.
- Пойдем, я покажу тебе наших лошадей, - сказала она. - Если захочешь, можешь проехаться верхом.
- Нет, кататься на лошадях я и в детстве не любила, - ответила Элена, - а вот прогуляться по фазенде мне действительно хочется. Это ведь мои родные места! Я здесь родилась и выросла.
Вдвоем с Ирис они ушли на прогулку, а тем временем Алесиу проснулся и, позвав жену, попросил вывести его во двор, на воздух.
- Тебе нельзя, ты можешь простудиться, - воспротивилась Ингрид. - Врач сказал, что если ты встанешь с постели, он за тебя больше не отвечает.
- Он и так ни за что не отвечает. Я хочу на воздух, - повторил Алесиу.
- Но это же безрассудно с твоей стороны…
- Я требую! - уперся он. - Позови Зе и Шику, пусть они вынесут меня во двор, а не то я сам сейчас встану и пойду.
Ингрид пришлось выполнить его требование. Алесиу перенесли в кресло-качалку, вывезли во двор.
Вдали, за лугами, золотом разливался закат, и Алесиу жадно ловил эти прощальные лучи солнца, освещавшие небо и землю уже из-за горизонта.
У Ингрид возникло дурное предчувствие. Она велела конюху срочно разыскать Ирис и Элену, а сама присела на стуле рядом с Алесиу, взяла его за руку. Он посмотрел на нее с благодарностью и прислонил голову к ее плечу…
Когда Ирис и Элена вернулись домой, их отец уже был мертв.
Педру приехал как раз к похоронам, поэтому его встреча с Эленой произошла в церкви, во время отпевания Алесиу. Три женщины в траурных платьях стояли, тесно прижавшись друг к другу. Ингрид и Элена с двух сторон поддерживали плачущую Ирис, которая очень болезненно переживала смерть отца. Педру молча кивнул им, выражая свое соболезнование, и встал рядом с Ингрид.
Потом было кладбище, слова прощания и слезы, слезы, слезы…
Вернувшись с кладбища, Элена уложила Ирис в постель, дала ей снотворное и оставила ее лишь после того, как она уснула.
А тем временем адвокат Алесиу успел побеседовать с Ингрид, с Педру, и теперь настала очередь Элены.
- Вам придется задержаться здесь на несколько дней, - сказал он ей. - Вы, как прямая наследница, должны подписать несколько документов. Я подготовлю их завтра-послезавтра. Потом мы все вместе пойдем к нотариусу…
- Хорошо, я сделаю все, что нужно, - рассеянно ответила Элена. - Вы только подсказывайте мне, я в таких делах ничего не понимаю.
- Я тоже, - вздохнула Ингрид. - Но Педру согласился побыть здесь некоторое время, он нам поможет.
- Я должен еще обеспечить перевозку лошадей в Рио, - сказал он, - и утрясти банковские дела дяди Алесиу: перечислить деньги в счет погашения кредита, который он взял, но из-за болезни не смог распорядиться им как следует, и в результате у него накопились долги. Об этом мы с ним договорились еще в прошлый мой приезд.
- А мне нужно позвонить домой и на работу, а то все будут волноваться, если я не приеду завтра, - сказала Элена.
Но поговорить ей удалось только с Ивети и Зилдой, которая объяснила Элене, почему Камилы нет дома: "За ней недавно зашел Эду, и они ушли куда-то вдвоем".
Элену такая новость расстроила, и Педру заметил это.
- Что, какие-то неприятности? - спросил он.
- Нет, ничего особенного. Просто мне хотелось поговорить с Камилой, а ее не оказалось дома.
- Это твоя дочка?
- Да.
- Сколько ей лет?
- Она уже взрослая, студентка, - ушла от прямого ответа Элена.
- И такая же красивая, как ты? - задал Педру неожиданный вопрос, который удивил Элену.
- Двадцать лет назад, когда мы виделись в последний раз, ты мне комплиментов не говорил, - грустно промолвила она, и Педру смутился.
- Извини…
В тот день они больше ни о чем не говорили. Педру уехал в Порту-Алегри заказывать товарный вагон для отправки лошадей и там заночевал.
А Элена после двух бессонных ночей уснула сразу же, едва успела коснуться головой подушки. И вскоре ей привиделся такой сон:
В комнату, где она сейчас находилась, тихо прокрался Педру, но Элена даже сквозь сон почувствовала его присутствие и встрепенулась:
- Педру?! Как ты здесь оказался?
- Я не могу заснуть, все время думаю о тебе.
- Убирайся из моей комнаты! - потребовала Элена, однако он продолжил:
- Мне нужно рассказать тебе, что я чувствовал все эти годы после нашей последней встречи.
- Меня это не интересует!
- Почему? Я не верю, что ты могла все забыть. Вспомни, сколько раз вот в этой же комнате…
- Нет, я ничего не помню и не хочу о чем-либо вспоминать! Выйди отсюда, пока тебя кто-нибудь здесь не увидел.
- Перестань, - произнес он с досадой. - Скажи лучше, что ты меня тоже не забывала все это время.
- Ты слишком самонадеян. Двадцать лет - это не двадцать дней.
- Да, все так, но мы могли бы наверстать упущенное, - сказал Педру, пытаясь обнять Элену.
Она с силой оттолкнула его:
- Не надо! Пожалуйста, уходи!
- Но я всегда любил тебя и люблю до сих пор, - страстно произнес он, и у Элены все затрепетало внутри. Она испугалась, что может не устоять перед ним и поддаться тому чувству, которое вновь прорвалось в ней сквозь толщу лет.
"Нет, я не должна этого допустить!" - мысленно приказала она себе, а вслух произнесла:
- Замолчи! Ты вообще не способен любить!
- Откуда ты можешь знать, на что я способен, - обиделся он. - Ради нашей любви я готов полностью изменить свою жизнь! Ты нужна мне, Элена!
- А как же твоя жена? - язвительно усмехнулась она. - Ирис говорила мне, что ты женат.
- Я с ней разведусь! Наш брак не был счастливым.
- Как легко у тебя все получается: бросил одну женщину, потом бросил другую…
- Тебя я не бросал. Я люблю тебя, Элена, и хочу быть вместе с тобой навсегда!
Он продолжал клясться ей в любви, а на нее уже нахлынула прежняя обида, и Элена стала высказывать ему все, что накопилось в ее душе за эти годы:
- Говоришь, не бросал? А ты вспомни, как мы расстались! Вспомни нашу последнюю встречу у водопада.
- Я все помню.
- Нет, видимо, не помнишь! Ты уехал с фазенды якобы на несколько дней. Сказал, что всего лишь поищешь пропавший скот на соседских угодьях. А я ждала тебя два месяца, но ты так и не появился!
- У меня возникли проблемы, я отсутствовал дольше, чем предполагал, - стал оправдываться Педру. - А когда вернулся - твой отец уже отправил тебя обратно в Рио.
- А почему ж ты не поехал туда за мной? Почему не стал искать меня?
- Ты же вернулась к мужу. Так мне сказал дядя Алесиу.
- А ты будто и не знал, что отец Фреда не был моим мужем. Я не могла с ним жить, потому и сбежала от него на фазенду. Я любила тебя, Педру, но ты говорил, что никогда не женишься на мне.
- Я был молод и глуп.
- Я тоже была глупой, если согласилась спать с тобой, даже зная, что ты на мне никогда не женишься. За эту мою глупость отец и выгнал меня из дому - беременную, с ребенком на руках.
- Беременную? - изумился Педру.
- Да! А ты не знал? Или не хотел знать? Камила - твоя дочь, Педру!
- Этого не может быть!
- Почему же не может? Потому, что ты никогда не хотел иметь детей и не завел их даже в браке? Не бойся, Камила никогда не узнает, кто ее настоящий отец!..
Высказав Педру хотя бы во сне свою самую тяжкую боль, Элена зарыдала, но уже не во сне, а наяву. А Ингрид как раз в этот момент вошла к ней в комнату, чтобы предложить еще одно одеяло, и Элена, очнувшись, поначалу приняла ее за Педру.
- Ты еще здесь? Оставь меня! - произнесла она вслух, еще не понимая, что сон уже кончился.
- Извини, - растерянно ответила ей Ингрид. - Я пришла посмотреть, закрыто ли окно, и принесла одеяло. Вечером сильно похолодало. А тебе, наверное, приснился кошмар? Ты вся в слезах.
- Да, похоже на то, - согласилась с ней Элена. - Это был кошмар.
Ингрид пожелала ей спокойной ночи и ушла, а Элена больше не сомкнула глаз до самого рассвета. Но потом сон все же сморил ее, и она проснулась чуть ли не в полдень.
- Господи, как поздно! Почему вы меня не разбудили? - обратилась она к Ингрид.
- Я подумала, что ты заболела, - ответила та. - Вчера ты плакала во сне и дрожала как в лихорадке.
- Да, я помню. Но кажется, все обошлось. Адвокат не приходил?
- Нет.
- А Педру так и не вернулся из Порту-Алегри?
- Пока нет.
- Ну ладно, - сказала Элена, - тогда я займусь своими делами.
Она позвонила домой и на сей раз не застала там даже Зилды. Потом набрала номер мобильного телефона Эду.
А он в это время обедал в кафе издательского дома Сориану, и не один, а вдвоем с Камилой.
Когда прозвучал звонок, Камила сказала Эду:
- Не отвечай. Посмотри кто и потом перезвони.
- Это твоя мама! - сообщил он.
- Ну тогда придется ответить, - разрешила ему Камила.
Элена рассказала Эду о похоронах, о том, что ей пришлось задержаться на фазенде, и наконец спросила, чем он занимался в эти дни.
- У меня все в порядке, - ответил он. - Догадайся, где я сейчас!
- Не представляю.
- В кафе у Мигела. Ем знаменитый салат из тунца.
- Счастливчик! - пошутила Элена. - Пользуешься моим отсутствием?
- Сейчас ты позавидуешь мне еще больше! - решил обрадовать ее Эду. - Догадайся, кто передо мной?
- Мигел?
- Нет, не угадала, - засмеялся Эду. - Камила!
- А что там делает Камила? - настороженно спросила Элена и услышала в ответ:
- Ест со мной салат.
- Это хорошо, но ей надо побеспокоиться о восстановлении в университете, а не лакомиться салатом из тунца, - высказала недовольство Элена.
Эду не понравился ее тон.
- Что с тобой, Элена? - сказал он. - Камиле же надо где-то питаться.
- Она могла и дома поесть. Ей надо думать об учебе!
- Ладно, не сердись…
Камила поняла, что мать недовольна ею, и шепнула Эду:
- Надо было все-таки не отвечать, а то будет сейчас меня распекать!
Эду тем временем передал ей трубку, и Элена строго-настрого приказала дочери сегодня же съездить в университет.
- Успокойся, я съезжу, - ответила Камила. - Эду, ты меня потом отвезешь в университет?
- Конечно, отвезу.
- Не волнуйся, мама, Эду меня подбросит, - весело сообщила матери Камила.
Элена от досады больно закусила губу. Она не могла прямо сказать дочери, чтобы та не разгуливала с Эду и вообще держалась бы от него подальше, а как ее остановить, не знала, и потому пробормотала что-то невнятное:
- Нет, Камила, постой… Нет… Ладно… Позвоню тебе сегодня вечером… Целую… Пока.
Положив трубку, Камила вздумала пожаловаться Эду:
- Я считаю ненормальной такую заботу обо мне. Мама проверяет каждый мой шаг! Удивительно, что она отпустила меня учиться за границу!
- Элена только беспокоится о твоей учебе, и я не вижу в этом ничего плохого, - высказал свое мнение Эду. - Доедай салат, нам надо ехать в университет.
- Нет, мы еще должны зайти в книжный магазин, - возразила ему Камила. - Я хочу купить красочный фотоальбом с видами Рио и послать его Тошио, чтобы ему сразу же захотелось сюда прилететь.
Глава 13
Пока Эду был в Японии, Алма подготовила для него подарок - сняла прекрасное помещение, в котором он мог бы принимать пациентов.
- Это замечательный кабинет во врачебном центре, - докладывала она племяннику. - Фирма известная, популярная среди населения. Там работают высококлассные медики, и ты тоже в их массе не затеряешься. Надо только определить свой профиль и закупить соответствующее оборудование.
Она говорила это сразу по приезде Эду из аэропорта, а у него болела голова от длительного перелета и от смены часовых поясов, поэтому он попросил Алму отложить столь серьезный разговор на завтра. Алма отнеслась к его просьбе с пониманием, однако и на следующий день ей не удалось поговорить с племянником: он с раннего утра умчался к Элене, чтобы проводить ее в аэропорт, а может, и поехать с ней на фазенду, если она не станет уж очень этому противиться.
Но Элена, как известно, уехала к отцу одна. Эду опоздал. Его настроение испортилось, правда, ненадолго, потому что Камила предложила ему выпить кофе, они вместе позавтракали, поболтали о том о сем, и вскоре им стало казаться, что никакого перелета из Японии вовсе не было. Все выглядело так же, как в Токио: совместный завтрак, потом прогулка по городу и всяческие развлечения.
- Ну что, продолжим путешествие? - предложил Эду, озорно сверкнув глазами. - Сегодня твоим гидом буду я!
Камила охотно поддержала эту игру:
- Мы будем осматривать достопримечательности Рио-де-Жанейро, лучшего города на свете?
- Да! Ты же не была в нем уже целую вечность…
- И ужасно по нему соскучилась! - подхватила Камила.
Они долго катались по городу, потом заехали на пляж, искупались, позагорали и, почувствовав голод, отправились в кафе к Мигелу.
- Может, зайдем к нему в редакцию? - предложил после обеда Эду, но Камила сказала, что с гораздо большим удовольствием она бы повидала Ивети.
- Это самая близкая мамина подруга, я ее очень люблю, - пояснила она.
- Да я ее прекрасно знаю, - сказал Эду. - Нет проблем, мы едем в "Натуралис"! Жаль только, что сейчас там нет Элены.
Ивети очень удивилась, увидев Эду у себя в кабинете.
- Ты разве не знаешь, что Элена уехала к отцу? - спросила она.
- Знаю.
- А что же ты здесь делаешь?
- Я здесь по ней скучаю! - улыбнулся он, довольный своей шуткой. - И не один, а вместе с ее дочкой. Камила, выходи!
Тут из-за шкафа появилась сияющая Камила, так объяснившая Ивети эту ситуацию:
- Он от нас не отходит - что от матери, что от дочки.