Она согласилась, оговорив только одно условие: работать до полуночи, и ни минутой больше. Орланду принял к сведению это условие, а выполнять его и не думал.
- Я согласен платить тебе за каждый лишний час в двойном размере! - заявил он, не отпуская Капиту из отеля, - У меня сегодня был трудный день, мне надо расслабиться. Я снял тебя на всю ночь!
Капиту и упрашивала его, и угрожала ему, но Орланду был уже сильно пьян и никаких аргументов не воспринимал. А она, не понимая этого, продолжала говорить ему о своем ребенке, о матери, которая будет ее ругать.
- Если мои родители однажды узнают, как я провожу время по вечерам, то ты меня вообще больше никогда не увидишь, - сказала она. - Я буду сидеть дома и нянчить своего сына.
- Хватит уже! - рассердился Орланду. - Мать, отец, сын… Надоело! Сколько у тебя детей?
- Один.
- Так, может, мы это поправим? - пьяно осклабился Орланду и снова потащил Капиту в постель.
Она попыталась увернуться от его объятий, а он с силой рванул на ней платье и расхохотался:
- Ты хотела от меня уйти? Ну что ж, давай! Теперь тебе придется ехать домой голой!
- Что ты наделал? - заплакала Капиту. - Как я в таком виде появлюсь дома?
- Я же говорил: не дергайся! В следующий раз я вообще принесу наручники и прикую тебя к кровати! Ха-ха-ха!
- Отвези меня сейчас же домой! - заплакала Капиту.
Ее слезы, как ни странно, подействовали на Орланду.
- Ладно, поедем, - сжалился он над ней. - Сейчас я только допью бутылку, приму душ, и мы поедем.
- А ты не можешь обойтись без душа и взять бутылку с собой? - спросила Капиту, вызвав очередной приступ гнева у Орланду.
- Если тебя что-то не устраивает, можешь вызвать такси или пойти пешком! - отрезал он.
- Но как же я пойду в таком виде? - вновь заплакала Капиту.
- Значит, сиди и жди меня, - не оставил ей выбора Орланду.
Она пробыла в отеле еще около двух часов, а тем временем у Эмы вновь поднялось давление, и она все-таки отправила Паскоала в аптеку, дав ему попутно и другое поручение:
- Зайди по дороге в булочную, она работает круглосуточно. Может, у них остались ватрушки, которые мне так нравятся.
- Эма, я зайду, но вряд ли они будут свежие, - робко возразил Паскоал и услышал в ответ:
- Ничего страшного. Раз уж мы все равно не спим, то съедим по ватрушке и выпьем кофе с молоком.
"Тебе же нельзя, у тебя высокое давление", - хотел сказать ей Паскоал, но не сказал, потому что возражать Эме в их семье было не принято.
Он вышел из подъезда как раз в тот момент, когда Орланду привез Капиту к ее дому.
Она уже открыла дверцу и вышла из машины, но Орланду цепко ухватил ее за руку:
- Ты так и уйдешь? Даже не поцелуешь меня напоследок?
- Меня уже тошнит от тебя! - не сдержалась Капиту, и Орланду вскипел.
- Ах ты, потаскуха! - закричал он на всю улицу. - Ты у меня получишь! Сейчас тебя и в самом деле затошнит!
Продолжая удерживать ее, он выбрался из машины и занес руку для удара, но тут перед ним как из-под земли вырос Паскоал.
- Мерзавец! Отпусти ее! - потребовал он.
- Папа, что ты здесь делаешь? - упавшим голосом спросила Капиту.
Орланду расхохотался:
- Так это твой папаша? Вот здорово! Расскажи ему, откуда ты едешь! Или лучше я сам расскажу…
- Папа, не слушай, я его в первый раз вижу! - в отчаянии воскликнула Капиту.
- Отпусти мою дочь, негодяй! - вновь потребовал Паскоал. - Или я тебе расквашу физиономию!
- Что?! - подступил к нему Орланду, отпустив при этом руку Капиту. - Сейчас ты пожалеешь, что родился на свет!
Он принялся избивать Паскоала, тот потерял очки и в драке наступил на них. Чем бы все это кончилось, неизвестно, если бы Орланду, с трудом державшийся на ногах, не упал, споткнувшись на ровном месте.
Капиту воспользовалась этим и увела отца в дом.
Паскоал хотя и был без очков, но все же увидел, что платье на Капиту разорвано, и повел ее не домой, а к Элене.
- Мне, конечно, очень стыдно перед Эленой, но другого выхода у нас нет, - сказал он, и Капиту с ним согласилась.
Элена к тому времени только-только задремала, и тут вдруг - звонок в дверь!
И Элена, и Камила подумали об одном и том же: Эду стало хуже, он умирает. Зилда тоже проснулась и первой подбежала к двери.
На пороге стояли Капиту в разорванном платье и Паскоал с кровоточащей ссадиной на щеке.
- Боже, что случилось? - в испуге спросила Зилда. - На вас напали?
- Да. Произошла уличная драка. Я даже ничего не успела понять, - туманно пояснила Капиту.
Паскоал же после долгих извинений стал рассказывать про лекарство, про ватрушки, про очки.
- Я должен сходить в аптеку и в булочную, а то Эма совсем расстроится, - спохватился он. - Вы тут помогите Капиту, дайте ей какое-нибудь платье.
- Тебе надо самому успокоиться, - сказала ему Элена. - Давай я смажу твою ссадину, а Зилда позвонит Эме, скажет, что вы с Капиту зашли к нам.
- Я могу и в аптеку сбегать, - вызвалась Зилда, - это же рядом. А в булочную не пойду. Пусть дона Эма потерпит до утра без ватрушек.
Оставив Паскоала в гостиной, Элена увела Капиту к себе в комнату и сказала ей:
- Ты должна придумать, что скажешь матери. Иначе она может кое о чем догадаться.
Капиту, сгорая от стыда, принялась оправдываться:
- Я была на вечеринке, а этот тип вызвался меня подвезти домой. Если бы я знала, что он так напился, то ни за что не села бы к нему в машину…
- Ты не обязана передо мной отчитываться, - прервала ее Элена. - Мне только нужно знать, что видел твой отец, чтобы придумать правдоподобную версию случившегося. Та, которую ты сейчас изложила, не годится.
- Папа скорее всего понял, что я приехала с этим негодяем на его машине. Может, лучше сказать, что я остановила случайную машину, а водитель оказался пьян?
- Да, пожалуй, - согласилась Элена. - Но это не все, что я хотела тебе сказать. Пойми, ложь никого еще не доводила до добра. Ты должна разобраться в своей жизни, тогда тебе незачем будет и выдумывать подобные истории. Будь благоразумна, Капиту. Я искренне желаю тебе счастья. Ну а о том, что случилось сегодня, никто не узнает. Я попрошу Зилду и Камилу держать это в тайне.
- Спасибо вам всем, - растроганно произнесла Капиту. - Сегодня я получила такой урок, после которого не смогу жить так, как прежде.
Та ночь оказалась бессонной не только для Элены и Камилы, но также и для Педру.
Накануне вечером он вышел из больницы с тяжелым сердцем. Сколько лет прошло, а ему до сих пор было невмоготу видеть, как Элена страдает по другому мужчине, начисто игнорируя его, Педру. В нем сразу же вспыхивала ревность, и в такие минуты он сам себя боялся.
А тут, как нарочно, ему под горячую руку подвернулась Синтия. Она никак не могла завести машину и, открыв капот, лихорадочно дергала каждый проводок, пытаясь обнаружить неисправность.
Педру подошел к ней, предложил свою помощь.
Синтия, к его удивлению, от помощи не отказалась.
- У мамы сегодня день рождения, гости уже собрались, а я опаздываю, - пояснила она, словно оправдываясь за свою столь неожиданную покладистость.
Педру осмотрел машину и сказал, что ее так просто не исправить, надо вызывать аварийную техпомощь.
- Но у меня на это нет времени, - расстроилась Синтия. - Что же делать?
- Позвони своему автослесарю, пусть он сюда приедет, а я подброшу тебя до дома, - нашел выход Педру.
- Нет, зачем же, я могу и на такси добраться, - заупрямилась на сей раз Синтия, но Педру проявил настойчивость:
- Пока ты будешь ловить такси, пройдет еще полчаса. А я домчу тебя до дома минут за пятнадцать. Ты ведь, кажется, живешь в Леблоне?
- Да. Откуда такая осведомленность?
- Алма как-то случайно обмолвилась. А я по пути домой как раз буду проезжать Леблон. Садись!
Синтия не стала противиться, поехала домой в его машине.
Но уже через пять минут она встревожилась:
- Постой! Куда ты меня везешь?
- В Леблон, - спокойно ответил Педру.
- А почему ты свернул на эту дорогу?
- Так короче, и машин тут поменьше.
Синтия успокоилась. А Педру свернул в какой-то темный тупик, заглушил мотор и стал жадно целовать ее. Синтия вынуждена была отбиваться от него кулаками. Но Педру не унимался.
- Ты же сама этого хочешь! - говорил он. - Вся дрожишь от страсти!
- Я клокочу от гнева!
- Нет, я еще в состоянии отличить гнев от страстного желания, - возразил он. - Перестань сопротивляться. Ты хочешь этого не меньше, чем я. Давай поедем в одно хорошее место здесь неподалеку!
- Оставь меня в покое! - продолжала сопротивляться Синтия. - И зачем я только села в твою машину? Отсюда и на такси не выберешься.
- Не беспокойся, я довезу тебя до дома, - сказал Педру. - Но ты должна мне пообещать, что завтра мы с тобой встретимся в городе, а не на работе.
- Завтра я с тобой не встречусь даже на работе! - отрезала Синтия. - У меня выходной.
Педру это не смутило.
- Тем лучше! - усмехнулся он. - Я тоже возьму выходной, и мы с тобой поедем куда захочешь.
- Я хочу домой! Там уже гости заждались.
- Это сегодня. А завтра…
- Ни завтра, ни послезавтра, никогда!
- Никогда не говори "никогда", - вновь усмехнулся Педру.
Кровь играла в нем, взбудораженная болезненной, неизбывной любовью к Элене и неодолимой плотской страстью к Синтии. Эта гремучая смесь, кипевшая в его крови, искала выхода, рвалась наружу. Его уязвленное самолюбие нуждалось в компенсации. Все, чего Педру не мог простить себе и Элене, он неосознанно пытался выместить на Синтии. А она это чувствовала, хотя и не понимала, что с ним происходит на самом деле. И поэтому отбивалась от него - несмотря на то, что Педру безумно волновал ее как мужчина.
- Отвези меня домой, пожалуйста! - взмолилась она, боясь, что может не совладать с собой и уступить ему, если он еще хоть раз ее поцелует.
А Педру верно почувствовал ее состояние и буквально впился губами в ее губы.
Но Синтию в тот раз спас звонок Алекса. Он позвонил ей по мобильному телефону и спросил, не случилось ли с ней чего-либо плохого, не попала ли она в аварию.
- Нет, Алекс, я всего лишь попала в пробку, - ответила она. - Скажи маме и гостям, пусть не волнуются. Через несколько минут я буду дома!
Педру молча включил мотор и отвез ее домой. А потом всю ночь промаялся в постели, ворочаясь с боку на бок.
Утром же он поехал не на работу, а в зоомагазин к Синтии.
- Вот, проезжал мимо и решил наконец побывать в твоем магазине, - сказал он, глядя на нее с такой же бешеной страстью, как и накануне вечером.
- Тебе здесь нечего делать, - строго ответила ему Синтия.
- А разве тут обслуживают не всех покупателей? - ехидно усмехнулся Педру. - Или у вас сегодня нерабочий день?
- Нет, отчего же, мы работаем без выходных, - вмешалась в их разговор подошедшая Оливия.
- Мама, это Педру, наш управляющий. Обслужи его, пожалуйста, как самого дорогого гостя, - не осталась в долгу Синтия. - А то меня уже заждался Алекс: мы составляем с ним отчет в налоговую инспекцию.
- Нет, спасибо, я заеду в другой раз, когда ты будешь свободна, - многозначительно произнес Педру и, вежливо простившись с Оливией, покинул зоомагазин.
- Какой-то он странный, - заметила Оливия. - Кажется, ему надо было о чем-то с тобой поговорить?
- Ерунда! Ничего ему не надо было. Просто проезжал мимо и заехал, - ответила Синтия. - Так он, во всяком случае, сказал.
- И ты поверила в эту чушь? - спросил Алекс, издали видевший, как Педру выходил из магазина. - Я думаю, тут дело в другом.
- В чем же? - испугалась Синтия.
- Это неуклюжая попытка наладить с нами отношения, - высказал свою версию Алекс. - До него дошло, что он слишком сильно наступает нам на хвост и надо бы уже умерить свою прыть.
- А разве Педру способен на такой дипломатичный ход? - совершенно искренне усомнилась Синтия.
- Он, конечно, не дипломат, а просто боится Алмы и не хочет потерять любимую работу, - разъяснил ей Алекс.
Синтия облегченно вздохнула. Слава Богу, ни Алекс, ни мать ни в чем ее не заподозрили, и это сейчас было главным для Синтии.
Глава 18
Алма очень рассердилась, узнав, что ночью Элену вместо нее пропустили в реанимационную палату к Эду.
- Какая наглость! - возмущалась она. - Нельзя же так бесцеремонно себя вести!
- Но ты же не запретишь ей бывать у Эду, - мягко произнес Данилу, пытаясь успокоить Алму, но добился обратного эффекта.
- Ты подал мне хорошую идею! - подхватила Алма. - Я попрошу Алфреду, чтобы он не пускал к моему племяннику никого, кроме родственников. А то она еще вздумает там дежурить. Нет уж, такого я не допущу!
Элена знала, что Алма поедет к Эду с утра, и, не желая с ней встречаться, справилась о его здоровье по телефону у дежурного врача. Тот сообщил ей радостную весть: состояние Эду хорошее, и завтра его уже переведут из реанимационной палаты в обычную.
- Вот завтра я к нему и пойду, - сказала Элена Ивети. - Поздно вечером, когда там уже не будет никого из родственников.
- Но ты же имеешь полное право навещать Эду! Ваш роман ни для кого не секрет, и Алма должна радоваться каждому твоему появлению в больнице, - высказала свое мнение Ивети. - Это будет способствовать скорейшему выздоровлению Эду. Ему сейчас очень нужны положительные эмоции.
- Нет, я боюсь нарваться на скандал, - печально вздохнула Элена. - А что будет, когда он вернется домой? Даже представить страшно! Неужели мне придется просить разрешения у Алмы, чтобы повидаться с ним?
- А Камила? Она тоже не поехала в больницу? - спросила Ивети.
- За Камилу я боюсь больше, чем за кого бы то ни было, - ответила Элена. - Как она страдает, бедняжка! Представляешь, она сказала мне, что хочет забыть Эду и уехать из дому, как только он поправится! Но разве это выход? Я не знаю, что мне делать, Ивети!
На следующий день Элена навестила Эду после того, как от него уехали все родственники и друзья Алмы.
Он держался молодцом, старался шутить, но глаза его были печальными. Как врач, он понимал, что последствия травмы могут быть весьма опасными, и это, безусловно, сказывалось на его настроении.
Элене он обрадовался, сказал, что очень по ней скучал весь день, а заодно и спросил, почему Камила к нему не пришла.
- Она велела передать тебе привет, - ответила Элена. - Ты еще очень слаб, мы не хотим тебя утомлять.
- Я действительно слаб, увы, - сказал он. - Но ты и Камила не можете меня утомить. Я буду рад вам обеим. А то моя тетя вцепилась в меня мертвой хваткой, и я от нее, честно говоря, уже немного устал. Так что вы не бросайте меня, приходите.
Элена вынуждена была передать дочери это пожелание Эду, и на следующий день Камила поехала к нему в больницу.
В это время у него в палате была Алма, но Камилу она встретила доброжелательно и даже проявила завидную деликатность, оставив их с Эду наедине.
Правда, выйдя из палаты, она пожаловалась Данилу:
- Представляешь, Эду сказал мне, что в полдень к нему приедет Элена, и просил не обижать ее. Прямо так и сказал: "Не обижай ее, она мне сейчас очень нужна!" Что же я теперь должна в очередь записываться? А когда он вернется домой, то на время их свиданий уходить в кино?!
- Ладно, не волнуйся, как-то все устроится, - ответил Данилу в своей обычной спокойной манере.
- Нет, само оно не устроится, - возразила ему Алма. - У меня вся надежда на эту девочку, на Камилу! Она мне очень нравится. И главное, она знает, как завоевать Эду без лишних усилий, потихоньку!..
Когда Элена вошла в палату к Эду, Камила кормила его с ложечки мороженым.
- Мама, он еще не может есть сам, - произнесла она виновато, словно оправдываясь.
- Да, мне теперь нужна нянька, - пошутил он.
Элена тоже пошутила, хотя и не без укора по отношению к Камиле:
- Вокруг тебя вертится столько народа, всегда найдутся желающие помочь! Я только боюсь, что тебе может понравиться такая жизнь и ты не захочешь ее менять.
Камила сделала вид, что не заметила адресованной ей шпильки, а Эду, в свою очередь, укорил Элену:
- Ты меня еще не поцеловала! Мне начинает казаться, что ты меня бросила.
- Ну что ты! Я никогда этого не сделаю! - ответила Элена и поцеловала его в губы, ощутив приторный запах ванильного мороженого, принесенного ему Камилой. - Теперь ты убедился в незыблемости моих чувств к тебе?
- Да, теперь я вполне счастлив и спокоен, - ответил он в таком же шутливом тоне.
- А мороженого еще хочешь? - спросила Камила.
- Да, пожалуй, - ответил он, и она продолжила кормить его с ложечки.
- Ладно, я пока поставлю цветы в вазу, - оказавшись не у дел, нашла для себя занятие Элена. - Я пришла ненадолго, только узнать, что у тебя нового.
- А что у меня может быть нового? - грустно произнес Эду, но сразу же исправил допущенную оплошность: - Вчера вот ходил на танцы, вернулся оттуда поздно, проснулся рано, немного поплавал, потом прогулялся по пляжу - прошел этак километров шесть… А какие у тебя новости?
- Да, в общем, никаких, - ответила Элена, пытаясь скрыть от него боль, вызванную этой горькой шуткой. - Разве что Клара устроилась на работу в ювелирный магазин, а за Ниной пока будет присматривать Зилда. Так что я теперь смогу чаще видеть свою внучку.
Она говорила, а Камила все время молчала, и от этого Элена чувствовала себя неуютно, как будто она мешала своим присутствием общению дочери с Эду. Когда же она умолкла, то в палате и вовсе повисла тяжелая пауза. Чтобы не усугублять возникшую неловкость, Элена поспешила уйти.
- Мой перерыв уже кончается, я пойду, - сказала она.
- Пообещай, что придешь сюда после работы! - потребовал Эду.
- Постараюсь, - ответила Элена. - Хотя все будет зависеть от того, в котором часу я закончу все дела. Не приходить же сюда в девять вечера!
- А почему? Переночуешь здесь. Я попрошу заменить эту кровать на двуспальную, - вновь пошутил Эду, вызвав наконец у Элены улыбку.
- Что у тебя за мысли! - погрозила она ему пальцем; - Ты давай поправляйся скорее, а потом мы подумаем и о двуспальной кровати.
Камила эту шутку восприняла холодно, даже из вежливости не улыбнулась.
- Дочка, а ты не пойдешь со мной? - как бы между прочим спросила Элена. - Я на машине, могу тебя подвезти.
- Нет, я еще побуду здесь немного, - ответила Камила твердо, без малейшей доли смущения.
С той поры так и повелось: когда бы Элена ни пришла к Эду в палату, Камила уже была там и уходить первой отнюдь не собиралась.
Элена страдала, мучилась, но терпела. С Камилой они теперь почти не разговаривали - та явно избегала общения с матерью.