Еврей. Вус эрсти а гифер пуриц хочет чай. Ну дорогии гишефт на тоби, чаю нема у меня.
Петрушка (сердясь). Что же у тебя есть? Говори скорей, жидовская морда!
Еврей. Ну, пуриц шрайнит. У меня всё есть.
Петрушка. Говори скорей, что у тебя есть?
Еврей. У меня есть керосин, деготь, мыло, свечи, мелкие гвозди, соль; бебульная бумага; одним словом, всё, что только вгодно, я всё могу дать.
Петрушка (сердясь, плюет). Тьфу на тебя, жидовская твоя морда! (Уходит.)
Еврей (плюет и кричит). Тьфу на тебя, пуриц, давай мени гроши, я не пиду отсюда… гимблифогельд пуриц мир флей. (Кричит.) Я витсиля не пойду, давай мени мои гроши, гвала гроши, гроши.
(Сзади является Чёрт и хватает Еврея.)
Еврей (кричит). Гвалд мени, не нужны гроши. Пусти меня! Гвалд Хаиню, ратуй мене, меня черт вхопыв.
(Черт уносит Еврея.)".
В черниговских вариантах Петрушки часто встречается и фраза "Вставай, мой сын Максим!" Максим, как известно, - персонаж белорусской батлейки (сцена Старика и его сына Максима, который потерялся в зимнем лесу, куда он пошел собирать грибы). В Гродненской, Могилевской, Минской губерниях часто Петрушку разыгрывали те же кукольники, что и в Брянске, Киеве, на Черниговщине или Смоленщине.
В конце XIX - начале ХХ в. белорусский Петрушка теряет свою аудиторию. Он ненамного пережил XX век и как явление народно-массовой культуры прекратил существование примерно с двадцатых годов XX столетия. И хотя Петрушка кое-где изредка еще появлялся, размахивая своей дубинкой, но уже не занимал заметного места в кругу народных развлечений. Ему на смену пришли иные народные заботы и забавы.
Воспользуемся же сохранившимся подлинным текстом белорусского Петрушки конца XIX в. и перенесёмся туда, где надрывался в крике ярмарочный зазывала, кружились карусели и под звуки шарманки собиралась пестрая толпа, чтобы посмотреть представление шестнадцатилетнего Константина Купцевича.
Кукольное представление "Петрушка"
Гродненская губерния, с. Соколки, 1898 г.
"Петрушка (выходит и говорит). Здравствуйте, господа! Как вы поживаете? (Обращается к Музыканту.) Музыкант!
Музыкант. Что такое?
Петрушка. Ты знаешь, что я задумал?
Музыкант. Что ты задумал?
Петрушка. Я задумал, брат, жениться.
Музыкант. На ком?
Петрушка. На купеческой дочери.
Музыкант. А приданого-то много?
Петрушка. До чертовой пропасти: 44 000 и с половиной.
Музыкант. Ну - ка, а покажи-ка свою красавицу.
Петрушка (отправляется по свою красавицу и через минуту выводит свою красавицу и говорит Музыканту). У тебя нет такой красавицы! (Начинает с нею целоваться и потом спрашивает ее.) Марья Ивановна, вы танцевать можете?
Невеста. Могу, Петрушка. А что вы можете?
Петрушка. Я могу танцевать "оп-оп" (Обращается к Музыканту и спрашивает.) Музыкант! Ты можешь сыграть "оп-оп"?
Музыкант. Нет, не могу.
Петрушка. Сыграй-ка, брат, русского камаринского.
(Музыкант играет. Петрушка со своей красавицей танцуют. И когда они перетанцуют, Петрушка говорит Музыканту.)
Петрушка. Ох, брат Музыкант, моя красавица совсем заморилась. Музыкант. Если она заморилась, так проводи ее домой.
(Петрушка отправляется со своей красавицей домой. Через минуту он является и говорит Музыканту.)
Петрушка. Я песенку запою.
Музыкант. Ну, запой.
Петрушка (начинает).
Спрятался месяц за печку,
Картошки он больше не хочет копать…
(Не успел он проговорить "копать", как является к нему Цыган.) Цыган. Здоров, Петрушка!
Петрушка. Здоров, цыганюшка, здоров, чтоб тебя черт распорол. Что ты сюда пришел?
Цыган. Я пришел поздравлять тебя с молодою женою.
Петрушка. Спасибо тебе. А еще чего ты сюда пришел?
Цыган. Лошадку тебе продавать.
Петрушка. А сколько ты за нее просишь?
Цыган. Полтораста рублей.
Петрушка (ударяет Цыгана в лицо и говорит). Ох ты, полтораста гвоздей не стоит.
Цыган. Нет, не гвоздей, а рублей.
Петрушка. Нет, полтораста рублей много. Бери, брат, 120.
Цыган. Давай-ка, брат, задатку.
Петрушка. А приведи лошадку.
Цыган. У нас по-цыганскому, вперед задатку, а потом лошадку.
Петрушка. Ну, обожди, принесу задатку.
Цыган. Ну и иди, неси задатку, только барин, не пожалей прибавить деткам на молочко.
Петрушка. Ну, обожди, не пожалею прибавить детям и на молочко. (С этими словами отправляется за задатком.)
Цыган (обращается к Музыканту и говорит). Ах, Музыкант, загуляем!
Музыкант. Да, загуляем.
(Вдруг является Петрушка с палкой и говорит Цыгану.)
Петрушка. Ну-ка, считай! Раз! (И ударяет его палкой.) Два! (И опять ударяет палкой, а после подбавляет.) Вот тебе полтораста! Вот тебе сто двадцать!
Цыган (кричит). Ой, барин, с этого задатку голова болит!
(Наконец Цыган умирает. Минуту подождавши, Петрушка прислушивается, жив ли Цыган, и давай кричать).
Петрушка. Вставай, Цыган! Вставай, красавчик! Вставай, дорогой! Не встаешь - так черт же с тобой! (Подняв Цыгана, давай ударять да приговаривать.) Вставай! (И потом уволок.)
(После Цыгана является Филимошка.)
Филимошка. Здравствуй, Петрушка!
Петрушка. Здравствуй, здравствуй, а кто ты такой?
Филимошка. Да ты разве забыл меня?
Петрушка. Тебя-тебя? Кто ты такой?
Филимошка. Да ты разве не помнишь, как мы проводили время в Марьиной роще?
Петрушка. О, куда ты забрался, в Марьину рощу! Я никогда и сроду не видал этого.
Филимошка. Да ты вспомни, как мы с тобой гуляли.
Петрушка. Что-что? Воровали? Я никогда воровством не занимался.
Филимошка. Ну так выпьем, тогда ты меня припомнишь.
Петрушка (отправляется за выпивкой и является с палкой, которою затем бьет Филимошку по лицу, приговаривая). Вот тебе выпивка (бьет), а вот и закуска (бьет).
(Филимошка умирает. Является отец Филимошки, стоит, качает головой и плачет.)
Петрушка (обращаясь к пришедшему). Ты кто такой? Чего ты сюда пришел?
Отец Филимошки. Да мне жаль своего сына, который только один у меня и был, и ты убил его.
Петрушка. Так если хочешь, я и тебя убью.
(Бьет палкой отца Филимошки, и он падает на сына мертвый. Петрушка прислушивается к обоим, дышат ли они. Оказывается, оба убиты. Тогда он кричит.)
Петрушка. Вставайте, барбоски! Не хочете? Так черт с вами. (Берет обоих и стукает их головою о край ширмы, затем берет убитых в обхват и, унося вниз ширмы, поет.) Вот были да померли…
(Скрывается. Через несколько времени Петрушка выходит.)
Петрушка (к Музыканту). Музыкант, я песенку спою. Слушай.
Спрятался месяц за печку,
Не хочет по печке гулять…
(Является Черномазый - голова у него черная, а сам в красном. Причем он и Петрушка стукаются лбами, после чего Черномазый обращается к Петрушке.)
Черномазый. Здравствуй, барин-сударин! Как твое здоровье?
Петрушка. Как ты, здоров. Я расту, и нос мой всё больше да больше растет. Видишь, какой уже вырос большой?
Черномазый (схватывает Петрушку за нос). О, какой большой вырос!
Петрушка. Стой, не тащи за нос, а то оторвешь мой дорогой нос. Чего ты сюда пришел и кто ты такой?
Черномазый. Да я татарский поп.
Петрушка. Что, что? Пришел ударить меня в лоб? Я сумею ударить тебя по затылку. (Бьет его по затылку.)
Черномазый. О, как ты больно дерешься!
Петрушка. Говори скорей: чего ты сюда пришел? А то убирайся из моего жилища. Что, ты думаешь меня обокрасть?
Черномазый. Да что у тебя есть? Только ты богат большим носом.
Петрушка. Да говори: чего ты сюда пришел и кто ты такой?
Черномазый. Я - татарский поп, я умею татарский пантомин представлять и русские песни заиграть.
Петрушка. Ну - ка, заиграй!
Черномазый (поет и при каждом стихе стукается головою с Петрушкой).
Та-дру-та-ту-та-та. (Стукаются.)
Та-дру-та-ту-та-та. (Стукаются.)
Петрушка. О, какой ты молодец, как умеешь татарские пантомины представлять. Вот я тебе по-русски запою.
Черномазый. Ну-ка, запой!
Петрушка. Обожди, я сейчас принесу русскую скрипку. (Уходит.)
Черномазый. Ну-ка, принеси русскую скрипку: посмотрим, что это за русская скрипка.
Петрушка (является с палкой). Вот русская скрипка. Мы сейчас будем на ней играть.
Черномазый. Да то ж не скрипка, а палка.
Петрушка. Это русская смекалка.
Черномазый. Ну-ка, а заиграй на этой русской смекалке.
Петрушка (бьет Черномазого и, повторяя песенку на его мотив, бьет его по голове при каждом слове "стук").
Та-дру-та,
ту-та-стук,
И стук, и стук, и стук.
Черномазый. О, как хорошо играешь, а я все-таки лучше тебя сыграю на русской смекалке.
Петрушка (отдает палку Черномазому). Ну-ка, сыграй на русской смекалке русские песенки.
(Черномазый берет палку и хочет ударить ею Петрушку, а тот наклоняет голову, почему Черномазый каждый раз дает промах. Петрушка при этом приговаривает: "Не попал, не попал! " - после чего выхватывает у Черномазого палку и бьет его: "Вот кто попал, вот кто попал". Оба затем скрываются. Через несколько времени является Немец. Встал и стоит.)
Петрушка. Чего ты сюда пришел? (Немец молчит.)
Петрушка. Чего ты сюда пришел? (Немец молчит.)
Петрушка (к Музыканту). Музыкант, кто это такой пришел, не знаешь ли его?
Музыкант. Это Немец.
Петрушка. Что, что? Перец? Неужели он такой горький? Нужно его попробовать. (Хочет укусить его за лицо.)
Немец (ударяет Петрушку по лицу и говорит). Дунер ветер.
Петрушка (в свою очередь бьет Немца по лицу). Ох, подул тебе ветер. (К Музыканту.) Музыкант! Как нужно с ним говорить?
Музыкант. По-немецки.
Петрушка. Что, по-турецки?
Музыкант. По-немецки.
Петрушка. Пусть будет по-французски.
Музыкант. По-немецки.
Петрушка. Я с ним заговорю по-русски. (К немцу.) Ну что, Немец, будешь говорить со мной по-русски?
(Немец молчит. Петрушка бьет его по лицу.)
Петрушка. Вот как у нас по-русски говорят: трах и трах (после этого Немец умирает). Что ты, Немец, умер или живой?
(Немец молчит. Петрушка опять бьет Немца.)
Петрушка. Отвечай: живой?
(Немец молчит. Входит отец Немца, забирает его и уносит с собой, причем тихо плачет.)
Петрушка. Куда ты поволок его? Куда ты поволок его?
(Скрывается за ширму вместе с Немцем и его отцом. Через некоторое время Петрушка появляется один. Он стонет.)
Петрушка (к Музыканту). Ох, Музыкант, у меня спина болит.
Музыкант. Что, тебя, видно, немцев отец поколошматил, что у тебя спина болит?
Петрушка. Нет, мне так что-то болит, меня никто не бил. (Ложится.)
Музыкант. Надо позвать Доктора, когда ты больной.
(Является Доктор.)
Доктор. Здравствуй, барин. Я слыхал, что вы сильно больные.
Петрушка. Да, да, прошу вашей милости, господин Доктор, полечите меня.
Доктор. А что вам болит и где? (Кладет руку на спину Петрушке.) Здесь вам болит?
Петрушка. Нет, ниже.
Доктор (опуская руку вниз спины). Здесь?
Петрушка. Нет, немного выше.
Доктор (показывая на другое место). Здесь болит?
Петрушка. Немного ниже.
Доктор. Фу, какой вы бестолковый: то выше, то ниже. Скажи сам, где болит, и больше ничего.
Петрушка. Возьмите меня за голову и поднимите.
Доктор (берет Петрушку за голову и медленно поднимает его).
Петрушка. Ой, осторёжно, осторёжно: болит, болит, болит… (Встает.)
Доктор. Позвольте с вас получить за визит двадцать пять рублей.
Петрушка. За какой визит? Разве я просил, чтобы вы сюда пришли?
Доктор (схватывает Петрушку за горло). Отдай долг, а то удушу.
Петрушка. Нет, не отдам. Какой тебе долг, я тебе не должен. (Доктор сильней начинает душить Петрушку.)
Петрушка (кричит). Пусти, пусти: пойду принесу деньги. (Уходит и возвращается с палкой.) Считай! (Бьет Доктора и приговаривает.) Раз, два, три, четыре. (При слове "пять" Доктор начинает качаться и падает. Петрушка поднимает его.) Вот я теперь над тобою доктор.
(Уносит его за ширму. Через минуту Петрушка опять является и говорит Музыканту.)
Петрушка. Музыкант!
Музыкант. Что такое?
Петрушка. Я песенку спою.
Музыкант. Ну-ка, спой.
Петрушка (начинает).
Зачем ты, беззубая, губишь
Того, кто увлекся тобой?
Не любишь - так черт же с тобой!
(Вдруг выскакивает Капрал ударяет Петрушку в лицо и кричит.)
Капрал. Цыть, дурак! Ты что здесь шумишь, кричишь, буянишь, людей обижаешь? Мне приказано сдать тебя у солдаты.
Петрушка. Куда, куда? У собаки? Я у собаки не гожусь, потому что я человек!
Капрал (ударяет Петрушку в лицо и говорит). Какие тебе собаки? Солдаты!
Петрушка. Ой, я у солдаты не гожусь.
Капрал. Почему не годен?
Петрушка. Я носатый!
Капрал. У нас носаты, усаты, бородаты - всех у солдаты! Петрушка. Так я горбатый!
Капрал. А где твой горб?
Петрушка. Оставил дома на печке.
Капрал (ударяет Петрушку и говорит). Значит, у тебя горба нет. Обожди здесь. Я сейчас принесу ружье и буду учить военной службе. Петрушка. Я с тобой буду жить дружбой.
Капрал (ударяет Петрушку по лицу и говорит). Какая тебе дружба? Военная служба, так не дружба!
Петрушка (кричит). Так чего дерешься? Кто ты такой?
Капрал. Я старший капрал.
Петрушка. Который курицу украл.
Капрал (ударяет Петрушку). Какую тебе курицу украл?! (Отправляется за ружьем и через минуту опять является с палкой и говорит.) Сначала мы будем учиться владеть ружьем. (Обращается к Петрушке.) Бери ружье!
Петрушка. Нет, не возьму!
Капрал. Бери!
Петрушка. Давай, давай, черт с тобой! (Петрушка берет от Капрала ружье.)
Капрал. Держи крепко!
Петрушка. Держи крепко! Крепко! (И протягивает палку.)
Капрал. На плечо!
Петрушка. Ой, горячо!
Капрал. На караул!
Петрушка (кричит). Караул!
Капрал. Ружье вольно!
Петрушка (бросает ружье и говорит). Когда ружье вольно, так и довольно.
Капрал (ударяет Петрушку и говорит). А еще маршировку.
Петрушка. Что, что? Обшаровку? От это я буду слушать! Обшаровку, это значит - по карманам шарить.
Капрал (ударяет Петрушку в лицо и говорит). Маршировку.
Петрушка. Ну-ну, будем учить маршировку.
Капрал (подает ружье Петрушке и говорит). Шагом марш!
(Петрушка вместо того, чтобы идти шагом, начинает бить Капрала палкой, и наконец оба прячутся. Через минуты две является Петрушка и говорит Музыканту.)
Петрушка. Музыкант!
Музыкант. Что такое?
Петрушка. Я песенку спою.
Музыкант. Ну-ка, спой!
Петрушка (начинает).
Голова ж ты удалая,
Долго ль я тебя буду носить?
(Петрушка не успевает проговорить "носить", как выскочил Черт и ударил в голову, а сам спрятался. Петрушка оглянулся, никого не увидел).
Петрушка (обращается к Музыканту и говорит). Ты уж, Музыкант, закусил?
Музыкант. Закусил.
Петрушка. А я по затылку получил.
(Не успел Петрушка проговорить "получил", как опять его Черт ударил в лоб и сам стал).
Петрушка. Чего ты сюда пришел? И по кого?
Черт. По тебя.
Петрушка. Куда?
Черт. В ад.
Петрушка. Маскарад? Не пойду!
Черт. Возьму.
Петрушка (кричит свое). Не пойду! (Черт вцепился в рубашку.) Пусти рубашку за полтора целковых! (Черт вцепился в нос.) Нос пусти дорогой и большой, полторапудовый! (Черт его душит всё сильнее и сильнее, и наконец Петрушка закричал.) Пропал! В черта лапы попал!"
"Мастера комедию делать…"
В конце XVII - начале XVIII в. на землях, где жили белорусы, стали показываться европейские театральные кукольные представления. Даже по дошедшим до нас документам (как правило, в виде описей, счетов, жалоб и прошений) можно судить о роскоши и многообразии кукольных представлений тех времен. Особо отличалась знать - Огинские в Слониме и Радзивиллы в Несвиже. В XVIII в. они устраивали в своих замках и дворцах пышные театральные представления (в том числе и кукольные) с участием приглашенных из Западной Европы актеров.