ВОСЬМАЯ ТАБЛИЦА
Пусть Землянин, Адапа, на Нибиру прилетит! Так Ану о своём решении объявил.
Этим решением Энлиль был недоволен: Кто бы подумать мог
Что после того, как Примитивный Рабочий появится, нам подобным станет это существо,
Что оно, знанием наделённое, будет путешествовать между Небесами и Землёй!
На Нибиру воды долгой жизни он будет пить, пищу долгой жизни он будет есть;
Что землянин станет как Ануннак, один из нас!
Так Энлиль Энки и другим лидерам сказал,
Решением Ану Энки тоже недоволен был; его лицо стало мрачным, когда Ану это говорил.
С тем, что сказал брат его, Энлиль, Энки согласен был:
И впрямь, кто бы мог подумать! Так Энки остальным говорил.
Братья сели и стали размышлять; Нинмах тоже рядом с ними была.
Приказ Ану мы не можем игнорировать! Она говорила им.
Пусть Адапу наше молодое поколение сопровождает на Нибиру,
От испуга они его оградят, Ану все подробно объяснят! Так Энки говорил остальным.
Пусть Нингишзидда и Думузи его сопровождают,
Кстати, Нибиру в первый раз они увидят своими глазами!
Нинмах одобрила это предложение: На Земле рождённое, наше молодое поколение, забывать стало о Нибиру,
Их жизненный цикл подавляется циклом земным;
Пусть два сына Энки, которые ещё не женаты, тоже отправляются на Нибиру,
Возможно, там они невест себе найдут!
Когда следующий небесный корабль с Нибиру в Сиппаре приземлился, Илабрат, визирь Ану, с него на землю спустился.
Я прибыл, чтобы землянина Адапу с собой забрать! Так он лидерам сказал.
Лидеры Илабрату представили Адапу; Тити и её сыновей они также ему показали.
Воистину, по нашему образу и подобию созданы они! Так Илабрат им говорил.
Илабрату сыновей Энки, Нингишзидду и Думузи, представили.
Сопровождать Адапу в его путешествии они были избраны! Энки говорил ему.
Ану рад будет внуков своих увидать! Так Илабрат ему отвечал.
Чтобы напутствия дать, Энки Адапу к себе позвал.
Адапе он такие слова сказал:
Адапа, ты отправляешься на планету Нибиру, с которой мы прибыли,
Тебя поведут к Ану, нашему царю, тебя представят его величеству;
Пред ним ты должен голову склонить свою.
Говори лишь тогда, когда тебя спросят, на вопросы отвечай коротко!
Тебе дадут новые одежды; в новые одежды облачиться должен ты.
Хлеб, которого на Земле не найдёшь, тебе понесут; этот хлеб - смерть твоя, не вкушай его!
В чаше эликсир тебе поднесут, чтобы испил ты его;
Элексир этот - смерть твоя, не пей его!
С тобой Нингишзидда и Думузи, сыновья мои, в путешествие отправятся,
К их словам прислушивайся, тогда ты жив останешься! Такие наставления Энки Адапе давал.
Об этом я помнить буду! Адапа ему отвечал.
Энки Нингишзидду и Думузи к себе позвал, свои наставления и благословения он им давал.
Перед царём Ану, отцом моим, предстанете вы, поклонитесь ему, своё почтение проявите к нему!
Перед царевичами и знатью не склоняйте головы свои, с ними по статусу вы равны.
Вернуть Адапу обратно на Землю - вот миссия ваша, Очарованием Нибиру вы не прельщайтесь!
Об этом мы помнить будем! Нингишзидда и Думузи говорили ему.
Своего младшего сына, Думузи, Энки тепло обнял, в лоб его поцеловал.
Своего умного сына, Нингишзидду, Энки тепло обнял,
В лоб его поцеловал.
Запечатанную таблицу в руки Нингишзидды он незаметно вложил,
Моему отцу, Ану, эту таблицу в тайне от всех отдать должен ты! Так Энки Нингишзидде говорил.
Затем двое сыновей Энки с Адапой отправились в Сип-пар, к Месту Небесных Колесниц их путь лежал,
Илабрату, визирю Ану, эти трое представили себя сами.
Нингишзидде и Думузи одежды Игигов принесли,
Они выглядели в одеждах этих как небесные орлы.
Что до Адапы, то ему непослушные волосы его гладко уложили, шлем, подобный шлему Орла, на его голову возложили,
Вместо набедренной повязки одеяние, облегающее тело, он надел,
Между Нингишзиддой и Думузи, внутри Того, Кто Поднимает, он сел.
Когда сигнал был дан, Небесная Колесница загромыхала и затряслась;
Адапа от испуга съёжился и закричал: Орёл без крыльев поднялся в небеса!
Нингишзидда и Думузи за руки с двух сторон его держали, они утешали его успокаивающими словами.
Когда колесница ввысь поднялась на одну лигу, они на Землю взглянули;
Они сушу её увидели внизу, на части морями и океанами разделённую.
Когда на две лиги они ввысь поднялись, океан стал меньше лохани,
Части суши её размером были не больше корзины.
Когда они ввысь поднялись на три лиги, они вновь взглянули на Землю,
Перед тем как удалиться в бездну;
Земля теперь меньше мяча была, бескрайним морем тьмы она была поглощена.
Они опять начали успокаивать Адапу; он съёжился и плакал от страха: Верните меня обратно! Он кричал.
Нингишзидда свою руку на голову Адапы положил; Адапа успокоился быстро и притих.
Когда они на Нибиру спустились, любопытство там всех охватило,
Все хотели посмотреть на отпрысков Энки, рождённых на Земле, и больше всего с Землянином встретиться хотели все:
Существо из другого мира прибыло на Нибиру! Такие возгласы раздавались в толпе.
Илабрат проводил их, чтоб омылись они и ароматными маслами смазали тела свои.
Чистые и подобающего вида одежды им поднесли;
Помня слова Энки, Адапа облачился в новые одежды.
Во дворце расхаживали знать и герои, царевичи и советники собрались в зале тронном.
В тронный зал Илабрат повёл их; Адапа шёл следом за ним, а после них двое сыновей Энки шли.
В тронном зале перед Ану, царём, они головы склонили свои; Ану с трона поднялся и пошёл навстречу им.
Внуки мои! Внуки мои! Воскликнул он. Он Думузи крепко обнял и Нингишзидду он тоже обнял,
Со слезами на глазах он их обнимал и целовал.
По правую руку от себя он Думузи сесть предложил, с левой стороны Нингишзидду усадил.
Затем к Ану Землянина Адапу подвели.
Понимает ли он речь нашу? Царь Ану Илабрата спросил.
Он понимает её, Господин Энки научил говорить его! Илабрат ему ответил.
Ближе подойди! Ану Адапе велел. Как зовут тебя и чем занимаешься ты?
Адапа вперёд шагнул, ещё раз он поклонился царю:
Адапой меня зовут, господину Энки я служу!
Такие слова Адапа говорил; своей речью он всех удивил.
Чудо из чудес создано на Земле! Ану всем объявил.
Чудо из чудес создано на Земле! Все хором вторили ему.
Давайте отпразднуем событие это, давайте гостей наших так поприветствуем! Ану говорил.
В парадный зал Ану всех собравшихся пригласил, за накрытые столы он гостей радушно усадил.
На стол перед Адапой хлеб Нибиру положили, его отведать ему предложили; он не стал есть его.
На стол перед Адапой чашу с эликсиром поставили, его испить ему предложили; он не стал пить его.
Ану, царь, был этим смущён, таким отказом он был оскорблён:
Зачем Энки на Нибиру этого невоспитанного Землянина прислал, зачем небесные пути ему показал?
Подойди, Адапа, ко мне! Ану Адапе велел. Почему ты не ешь, не пьёшь, пренебрегаешь гостеприимством нашим?
Мой повелитель, Господин Энки, дал мне наказ: Хлеба не есть, эликсира не пить!
Так Адапа царю Ану отвечал.
Что за странности такие? Ану изумлённо спросил. Почему Энки Землянина от еды нашей и эликсира отвратил?
Он спросил у Илабрата, он спросил у Думузи; Илабрат не знал, что на это ответить,
Думузи был не в состоянии объяснить это.
Тогда он спросил у Нингишзидды. Возможно, я знаю, в чём тут дело!
Нингишзидда Ану ответил.
Секретную таблицу, которую он привёз с собой тайно, после этого он вручил царю Ану.
Ану был озадачен, беспокойством он был охвачен; он в свои личные покои удалился, чтобы вскрыть секретную таблицу.
* * *
Теперь - история об Адапе, прародителе Цивилизованного Человечества,
И о том, как его сыновьями Ка-ином и Абаэлем было обеспечено изобилие на Земле.
В своих царских покоях Ану печать таблицы вскрыл,
В специальное устройство он вставил таблицу эту, чтобы расшифровать послание от Энки.
Адапа от моего семени земной женщиной рождён! Так в Энки говорил в послании своём.
Тити тоже от моего семени рождена другой женщиной земной.
Разумом и речью они наделены; но продолжительностью жизни, как на Нибиру, не обеспечены они.
Хлеб долгой жизни он не должен вкушать, эликсира долгой жизни он не должен пить.
Адапа вернуться должен, чтобы жизнь продолжить и умереть на Земле, его участь - быть смертным,
Выращиванием зерна и разведением скота его отпрыски должны обеспечить на Земле изобилие еды.
Так Энки тайну Адапы отцу своему, Ану, открыл.
Тайным посланием Энки Ану был потрясён; то ли злиться, то ли радоваться ему, не знал он.
Илабрата, визиря своего, он к себе в покои позвал, ему он такие слова сказал:
Сына моего, Эа, в его вольностях с женщинами, не исправил даже титул Энки!
Илабрату, визирю своему, он сообщение показал на таблице.
Каковы наши правила, что делать мне, царю? У визиря своего Ану спросил.
Нашими законами позволено любовниц иметь; о межпланетном сожительстве у нас никаких законов нет!
Так Илабрат ответил царю Ану. Если Адапе здесь вред может быть нанесён, нужно ограничить его пребывание,
Пусть Адапа обратно на Землю возвращается, Нингишзидда и Думузи пусть подольше здесь останутся!
Потом Ану Нингишзидду в свои царские покои позвал; Знаешь ли ты, о чём сказано в послании твоего отца?
Нингишзидду он спросил.
Нингишзидда голову опустил и тихим шёпотом так говорил:
Я не знаю, но догадываюсь о том. Жизненную сущность Адапы я изучил,
Он зачат был от семени Энки!
Именно так в послании говорится! Ану ему сказал. Адапа обратно на Землю должен возвратиться,
Стать Праотцом Цивилизованного Человека ему уготована участь!
Что до тебя, Нингишзидда, на Землю с Адапой ты должен вернуться,
Чтобы землян обучать, создавать Цивилизованное Человечество своему отцу помогать!
Так царь Ану решил, судьбу Адапы и Нингишзидды он определил.
К собранию учёных и знати, царевичей и советников снова вернулись Ану и двое, что с ним были,
Собравшимся решение Ану объявили:
Пребывание Землянина на Нибиру продолжительным не может быть, на планете нашей ему нельзя ни есть, ни пить;
Мы все удостоверились в поразительных способностях его, пусть теперь на Землю возвращается он,
Пусть отпрыски его на полях Земли выращивают зерно, на лугах её выпасают скот!
Чтобы обеспечить безопасность и спокойствие ему, Нингишзидда с ним отправится в обратный путь,
Вместе с ним на Землю посланы будут семена Нибиру, что дают зерна изобилие;
Думузи, Энки младший сын, пусть ещё здесь останется на Шар один,
С овцами и семенем баранов потом отправится на Землю он!
Такими слова Ану были, с решением царя все согласились,
В знак согласия головы свои склонили.
В назначенное время Нингишзидда и Адапа к Месту Небесных Колесниц доставлены были,
Ану и Думузи, Илабрат и советники, знать и герои доброго пути им пожелали.
Колесница загремела и вздрогнула сильно, ввысь она взмыла стремительно;
Всё меньше становилась планета Нибиру, затем небосвод они увидели от горизонта до зенита.
Во время путешествия Нингишзидда поведал Адапе о небесных божествах.
Все о Солнце, Земле и Луне он ему рассказал,
О том, как месяцы следуют один за другим и как год Земли исчисляется, он ему пояснил.
Когда они возвратились на Землю, Нингишзидда обо всём, что случилось, рассказал своему отцу Энки.
Энки засмеялся и по спине похлопал его: Всё случилось, как я ожидал! Довольно сказал он;
Кроме задержки Думузи, которая меня беспокоит! Так Энки говорил.
Быстрым возвращением Нингишзидды и Адапы Энлиль очень удивлён был,
В чём дело, что случилось на Нибиру? У Энки и Нингишзидды он спросил.
Давай Нинмах позовём, пусть о том, что случилось, она узнает тоже! Энки ему предложил.
После того как Нинмах пришла, ей и Энлилю Нингишзидда все рассказал.
Энки правду о своём сожительстве с земными женщинами также им открыл;
Никаких законов я не нарушал, я достаток обеспечил всем нам!
Так Энки им сказал.
Никаких правил ты не нарушил, участь Ануннаков и Землян ты своим безрассудным поступком определил!
Так Энлиль в гневе говорил.
Теперь уже брошен жребий судьбы, судьбу своей воле ты подчинил!
Энлиль негодованием охвачен был, он резко повернулся и прочь удалился от них.
В Эриду Мардук прибыл, его матерью, Дамкиной, он вызван был.
Что за странности происходят у его отца и брата, она велела ему узнать.
Его отец и брат тайну свою Мардуку решили не открывать;
Ану Цивилизованным Человеком был так восхищён, что сразу всех на Земле обеспечить достатком решил он!
Так они Мардуку говорили, лишь часть правды ему открыли.
Мардук Адапой и Тити был тоже восхищён, к их детям тёплыми чувствами проникся он.
Пусть Нингишзидда Адагту наставляет, позвольте я учителем мальчиков его стану!
Так Мардук своего отца, Энки, и Энлиля просил.
Пусть Мардук одного из них обучает, Нинурта пусть наставником другому станет! Энлиль ответил им.
Нингишзидда вместе с Адапой и Тити в Эриду жил, счету и письму он Адапу учил.
Близнеца, что первым родился, Нинурта забрал в свой город, Бад-Тибиру,
Ка-ин, Тот, Кто Зерно Выращивает На Полях, он его назвал.
Как прокладывать каналы для орошения полей, он ему рассказывал, как сеять и жать, он ему показывал.
Нинурта сделал плуг из древесины для Ка-ина, чтобы он мог им землю вспахивать.
Другого брата, сына Адапы, Мардук взял с собой на луга, Абаэлем, Тем, Кто Луга Водой Поит, он назвал.
Как стойло построить Мардук его научил; тем самым скотоводству он начало положил,
Возвращения Думузи ожидали на Земле.
Когда Шар завершился, Думузи на Землю возвратился,
Он привёз с собой овец и барана жизнетворное семя для их размножения,
Четвероногих животных Нибиру он доставил на другую планету, на Землю!
Его возвращение с овцами и жизнетворным семенем большим праздником было встречено,
На попечение Энки, своего отца, Думузи оставил драгоценный груз со своего корабля.
Потом лидеры вместе собрались, как получить новое потомство скота, они размышляли:
Ни одной овцы прежде не было на Земле, никогда прежде бараны не падали на Землю с небес,
Ни одна коза прежде никогда жизнь своему детёнышу здесь не дала,
Одежды из овечьей шерсти не носили здесь прежде никогда!
Лидеры Ануннаков, Энки и Энлиль, Нинмах и Нингишзидда, кто создателями всего здесь были,
Камеру Творения, Дом Создания, построить на Земле решили.
На чистой насыпи у Места для Приземления в Кедровых Горах она была возведена,
Рядом с тем местом, где семена растений для получения эликсира Нинмах посеяла,
Камера Творения построена была,
Размножению овец на Земле было начало положено там.
Как сеять и жать, Ка-ин научился, его наставником был Нинурта,
Как овец содержать и пасти, научился Абаэль; Мардук его наставником был.
Когда первый урожай зерна получили, когда первых овец взрастили,
Энлиль объявил: Устроим в честь этого Праздник Великий!
На обозрение собравшимся Ануннакам первые зерна и первых овец выставили,
К ногам Энлиля и Энки Ка-ин, Нинуртой ведомый, свои дары возложил;
К ногам Энлиля и Энки Абаэль, Мардуком ведомый, свои дары возложил.
Энлиль двух братьев радостно благословил, их работу он похвалил.
Энки своего сына, Мардука, обнял, овцу для всеобщего обозрения он высоко поднял,
Мясо для еды, шерсть для одежды теперь есть на Земле! Энки говорил.