13
Птолемей Клавдий (90 - 160) - древнегреческий астроном, создатель геоцентрической системы мира. В этой системе планеты, Солнце и звезды вращаются вокруг неподвижной Земли. Ньютон Исаак (1643 - 1727) - английский философ, физик и математик, основатель классической физики. И Птолемей, и Ньютон исходили из представления об абсолютности пространства и времени, отвергнутого теорией относительности Эйнштейна.
14
Небесные близнецы - в греко-римской мифологии сыновья Зевса Кастор и Поллукс, превратившиеся в созвездие Близнецов. В переносном смысле - неразлучная пара. В Англии это выражение стало популярным благодаря роману Сары Грант "Небесные близнецы" (1893).
15
Псевдо-Дионисий - неизвестный автор V в. н. э., много веков отождествлявшийся с Дионисием Ареопагитом, афинянином I в., крещенным апостолом Павлом. Псевдо-Дионисий - автор трактатов в духе неоплатонизма "Священная иерархия", "Божественные имена" и др., пользовавшихся большим влиянием в средневековье.
16
Во исполнение древнего пророчества, Христос въехал в Иерусалим верхом на молодом ослике (Мк. XI).
17
В Откровении Иоанна Богослова (Апокалипсисе) описано несколько "чудищ", в том числе "семиглавый зверь с десятью рогами" (гл. XIII); изображение шестикрылого быка - обычный мотив ассирийских барельефов.
18
Только религии по зубам твердая пища труднейшей и самой здравой из языческих философий - аллюзия на библейский текст "Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла" (Евр. V, 14).
19
Фома Аквинский в своих трудах часто ссылается на Платона и Аристотеля, полагая, что и в греческой мудрости есть дух истины. Противники Фомы упрекали его в том, что он цитирует язычников наравне со Священным Писанием.
20
Овидий - Публий Овидий Назон (43 до н. э. - 18 н. э.) - римский поэт, "певец любви". Так же, как и в предыдущем абзаце, Честертон противопоставляет "любовь к Богу" Франциска и языческое чувство (любовь-наслаждение), воспеваемое Овидием и Вергилием.
21
Они подражали Ему, когда Франциск смиренно был со зверями, а Фома благородно спорил с языками - "был со зверями" Христос во время сорокадневного поста в пустыне (Мк. I, 13). Языки - язычники, в том числе и мусульмане, и отпавшие от ортодоксального христианства еретики; имеется в виду "Сумма против язычников" Фомы Аквинского.
22
Я употребляю слово "либерализм" в том строго теологическом смысле, в котором его употребляли Ньюмен и другие богословы. В обычном, политическом смысле, как мы увидим дальше, святой Фома был скорее либералом, особенно для своего времени.
23
Уитмен Уолт (1819 - 1892) - американский поэт. В его поэзии человек прекрасен благодаря своей близости к природе, естественности, роднящей его со всем миром, - то есть именно благодаря своему телу.
24
Лоуренс (Лоренс) Дэйвид Герберт (1885 - 1930) - английский писатель, превозносивший в своих романах "естественную" жизнь, простую телесную близость, критиковавший капиталистическую цивилизацию и "заумные" социальные доктрины. Его эротический роман "Любовник леди Чаттерлей" (1928) был запрещен в Англии и США. Русский перевод опубликован в СССР в 1990 г .
25
Евангелие от Фомы - шутка; имеется в виду не апокрифическое Евангелие, приписывавшееся Апостолу Фоме, а богословские труды Фомы Аквинского.
26
Бог работал в мастерской Иосифа - согласно преданию, приемным отцом Христа был плотник Иосиф, и Христос в юности помогал ему.
27
"Серебра и золота нет у меня", - ответил Петр нищему и, вместо подаяния, исцелил его, сказав: "Встань и ходи" (Деян. III, 6).
28
Томсон Фрэнсис (1859 - 1907) - английский поэт.
29
Торквемада Томас (1420 - 1498) - с 80-х годов глава испанской инквизиции, жестокий преследователь еретиков и евреев. Инквизиция была в руках доминиканцев.
30
ФридрихII (1194 - 1250) - германский король, император Священной Римской империи с 1212 г ., отличался вольнодумством в вопросах религии.
31
Отец Теобальд Мэтью (1866 - 1939) - католический священник, боролся с пьянством.
32
Азиатское отчаяние - ересь альбигойцев; святой Доминик был вдохновителем крестового похода против альбигойцев (альбигойские войны 1209 - 1229).
33
Минориты - "меньшие братья", монахи нищенствующих орденов (францисканцы и доминиканцы).
34
"Лают собаки…" - английская народная песня, связанная либо с появлением многочисленных нищих в правление Генриха VIII (первая пол. XVI в.), который разорил монастыри и существовавшие при них приюты для бедных, либо с нашествием в Англию в конце XVII в. голландцев - спутников нового короля, Вильгельма Оранского. Голландцы приезжали в новое королевство с надеждой разбогатеть, и в то время слова "голландец" и "нищий" были для англичан почти синонимами. Честертон придает этой песенке еще большую древность, относя ее к XIII веку.
35
Пер. С. Маршака.
36
"Dominicanes" - "псы Господни" - так осмыслялось имя последователей святого Доминика - доминиканцев.
37
Багрянородный, т. е. "родившийся в пурпуре", царского происхождения.
38
Норманны, иначе - викинги, на Руси их называли варягами - жители Скандинавии, в VIII - XI вв. были морскими разбойниками, совершавшими набеги почти на все области Европы. Одним из крупнейших завоеваний норманнов было герцогство Нормандия (ныне на территории Франции), основанное в середине X века. В 1066 г . герцог Нормандии Вильгельм (1027 - 1087) стал английским королем. ("северная стрела"). Другая часть норманнов во главе с Рожером (1095 - 1154) отправилась на юг Италии и в Сицилию, основав в 1130 году Сицилийское королевство.
39
ФридрихI Барбаросса (Рыжебородый) (1125 - 1190) - император Священной Римской империи с 1155 г .
40
…к той станции, которая и сейчас носит имя Черных монахов - "Блэкфрайерз" (черные братья) - одна из станций Лондонского метро.
41
Трактат об отношении к евреям - о каком трактате идет речь, неизвестно.
42
Альберт Великий, фон Больштедт (1193 - 1280) - немецкий богослов, монах-доминиканец. Альберта считали магом, ходили слухи, что он сумел сделать механического слугу-робота.
43
Монфор Симон де (1160 - 1218) - граф Лейстер и граф Тулузы, вождь крестового похода против альбигойцев (1209 - 1218).
44
ЭдуардI (1239 - 1307) - король Англии с 1272 г ., участник крестовых походов.
45
Фраза о том, что эпос Данте связан с упованиями Гарибальди (вождя итальянской революции 1858 - 60 гг.), - чисто ироническая.
46
Ришелье Арман Жан дю Плесси (1585 - 1642) - кардинал и первый министр Франции (с 1624 г .).
47
Уильям Питт Старший, граф Четэм (1708 - 1778) - премьер-министр Великобритании 1766 - 1768 гг.
48
Отто фон Шёнхаузен, князь Бисмарк (1815 - 1898) - 1-й рейхсканцлер Германии (1871 - 1890). Все три государственных деятеля, каждый в своей стране, проводили узконациональную политику.
49
КарлV (1500 - 1558) - император Священной Римской империи с 1519 г .
50
Авель - младший, праведный сын Адама, убитый своим старшим братом Каином (Бт., IV).
51
Адвентисты седьмого дня - протестантская секта, возникшая в начале XIX в. и исповедующая скорое пришествие Христа.
52
Кёльн был основан римлянами в I в. до н. э.
53
Универсальный доктор (лат. ).
54
Любовь к истине возобладала над смирением - какой именно биографией пользовался Честертон, установить не удалось.
55
О дружбе Ионафана, сына царя Саула, и Давида, которому по воле Бога суждено было унаследовать трон Саула, рассказано в I Цар. XX, 1 - 16.
56
Гийом де Сент Амур и его "прославленная книга" не установлены.
57
Мусульмане превращали учение Аристотеля в пантеизм - Честертон имеет в виду аристотелизм как ответвление мусульманской философии, особенно учение Аверроэса, который, соединяя аристотелизм и некоторые догмы ислама, построил теорию о несотворенном мире и о едином разуме, из которого исходят и которым поглощаются после смерти души людей. Это пантеистическое учение (т. е. учение, отождествляющее Бога и некий "духовный мир в целом") было популярно в Европе XIII - XV веков. Осуждено католической церковью. Виднейшим представителем западного аверроизма был Сигер Брабантский (См. прим. к с. 301).
58
Греческие отцы Церкви Василий Великий (330 - 379), Иоанн Златоуст (350 - 407) испытали влияние неоплатонизма.
59
Аттила (? - 453) - вождь гуннов, опустошавших в сер. V в. Римскую империю.
60
Вечная философия Фомы - томизм, объявленный папой Львом XIII в 1879 г . официальной философией католической церкви, вечной философией - philosophia perennis.
61
Полумесяц - символ мусульманства, греческий ключ - античного язычества, колесо Будды - один из символов буддизма, обозначающий вечное коловращение бытия.
62
Сигер Брабантский (1235 - 1281) - один из основателей западноевропейского аверроизма. Сформулировал учение о двойственной истине, согласно которому истина рационального знания может противоречить истине веры. Отрицал бессмертие индивидуальной души. Взгляды Сигера были осуждены церковью в 1270 и 1277 гг.
63
Абеляр Пьер (1079 - 1142) - французский философ, один из главных представителей номинализма (См. прим. к С. 55). Учение Абеляра осуждено собором 1121 г .
64
Речь идет о 95 тезисах Мартина Лютера (1483 - 1546), которые он прибил к дверям Виттенбергского аббатства, протестуя против индульгенций и папской власти (1517). Этот акт послужил началом Реформации.
65
Папа отправил Фому на II Лионский Собор (1274), где велись переговоры о возможности воссоединения Восточной и Западной Церквей.
66
Прованс трясла лихорадка всеотрицания и дурной мистики - речь идет об альбигойской ереси. Северная Франция была основной силой в крестовом походе против альбигойцев.
67
Орифламма ("золотое пламя" - старо-франц.) - королевское знамя Франции.
68
Капеты (Капетинги) - королевская династия Франции. Ее родоначальник - Гуго Капет, граф Парижский, с 987 г . король Франции. Прямая линия правила до 1328 г ., затем наследовали младшие ветви - Валуа и Бурбоны. Французская революция, отменив титулы, вернула Французской королевской фамилии имя Капет.
69
Олдермен - в Англии лицо, занимающее общественную (городскую) должность. Исторически - глава гильдии или управитель города, поставленный королем, что-то вроде почетного гражданина. В современной Англии - член муниципалитета.
70
"И увидел Бог все, что Он создал…" - Бт. I, 31
71
Ад вымощен благими намерениями - выражение, ставшее поговоркой, приписывается С. Джонсону; по другой версии - Дж. Герберту, употребившему его в книге "Jacula Prudentum".
72
Черная месса - применявшееся в колдовских целях прочтение церковной службы (мессы) задом наперед.
73
Великая энциклика о правах труда - имеется в виду "Рерум новарум" - энциклика папы Льва XIII от 18 мая 1891 г ., призывавшая работодателей и рабочих к взаимному соглашению.
74
"Платоническая любовь" - Платон считал любовь к мальчикам более возвышенной, чем к женщинам, поскольку она не связана с физиологической функцией детородства и, тем самым, "дальше" от материального мира. В обыденном сознании понятие "платоническая любовь" означает "чистые" чувства, "не замутненные" похотью и телесной близостью.
75
Джеймс Уильям (1842 - 1910) - американский философ, один из основателей прагматизма, считавшего, что философия должна быть общим методом решения жизненных проблем, а не размышлением о первоначалах бытия.
76
Браунинг Роберт (1812 - 1884) - английский поэт.
77
Стивенсон Роберт Луис (1850 - 1894) - английский писатель, автор приключенческих романов.
78
Мрачный интеллектуал эпохи Возрождения - имеется в виду Гамлет Шекспира.
79
"Радость моя с сынами человеческими" - Ср.: Пр. VIII, 3.
80
"Любовь покрывает много грехов" - I Петр. IV, 8.
81
Кинизм (цинизм) - одно из направлений греческой философии (с конца V в. до н. э.). Киники призывали максимально упростить жизнь. Образец кинизма - легендарный Диоген, который даже жил в бочке. Самым важным киники считали естественные потребности человека и удовлетворяли их (как пристойные, так и непристойные), не стесняясь зрителей. В современном мире цинизм - обозначение грубо материального взгляда на природу и потребности человека.
82
Порфирий (232 - 304) - греческий философ-неоплатоник, защитник язычества, автор трактата "Против христиан".
83
Вифания - местность возле Иерусалима, где Христос остановился и послал двух учеников за ослом, на котором Он должен был въехать в Иерусалим, где сперва услышал крики приветствующей Его толпы, а потом был предан и казнен (Лк. XI).
84
Иоанн Креста - монахи некоторых католических орденов (напр., кармелитского) прибавляют к своему имени нечто вроде прозвища. Так, Хуан Йепес Альварес (1542 - 1591), испанский монах, поэт-мистик, именуется святой Хуан де ла Крус (Иоанн Креста). Доминиканцы иногда меняют свое имя, но Фома этого не сделал.
85
Назвать Творца по имени, которое не напишешь иначе, чем "Я есмь" - согласно ветхозаветному преданию, имя Бога было открыто Моисею на горе Хорив. Бог явился ему в неопалимой купине и на вопрос Моисея о Его имени изрек: "Я есмь сущий" (Исх. III, 14). Так буквально расшифровывается имя "Ягве".
86
Муссолини Бенито (1883 - 1945) - основатель и вождь итальянской фашистской партии, в 1922 - 1943 гг. диктатор Италии. Честертон сочувственно относился к Муссолини в начале его деятельности, пока Муссолини объявлял своей целью национальное и католическое возрождение Италии.
87
Граф Фоско - зловещий персонаж в книге английского писателя Уилки Коллинза (1814 - 1889) "Женщина в белом" (1860).
88
Гирландайо (Доменико Корради) (1449 - 1494) - итальянский художник. О какой картине Гирландайо говорит Честертон, неясно.
89
Портрет итальянского мастера - вероятно, Честертон имеет в виду портрет Фомы работы Джотто.
90
Рескин Джон (1819 - 1900) - английский социолог, искусствовед.
91
Тинторетто - Джиакопо Робусти (1518 - 1594) - итальянский художник.
92
Тулуза - город на юге Франции, центр альбигойской ереси.
93
Другой Фома - святой Фома Беккет (См. прим. к С. 81).
94
Творящая причина (лат. ).Causa efficiens - причина творящая. Фома Аквинский, вслед за Аристотелем, различает четыре вида причин: материальную - то, из чего что-то делается, формальную - сущностную, финальную (целевую) - то, ради чего все делается, и творящую - то, чем или по воле кого все делается.
95
Диоген Бочечник - "Бочечником" Честертон в шутку называет киника Диогена (400 - 325), который жил в бочке. Есть легенда, что Александр Македонский предложил Диогену попросить у него все, что угодно, и тот ответил: "Отойди, не заслоняй мне Солнце".
96
Праздник Тела Христова - в таинстве пресуществления, согласно христианской вере, хлеб и вино превращаются в плоть и кровь Христа. Богословы спорили о том, с какой степенью буквальности следует понимать это превращение. Написав трактат о пресуществлении, Фома положил рукопись к ногам Распятия. После того, как сам Бог одобрил труд Фомы, был установлен новый церковный праздник.
97
О'Коннор Джон - католический священник, друг Честертона.
98
Приемлет один, приемлет тысяча, как сей, так и оный (пер. С. Аверинцева).
99
Воспой, язык! (лат. ).
100
Холмс Оливер Уэнделл (1809 - 1894) - английский писатель. Автор серии "легких бесед" под общим названием "Разговоры за завтраком".
101
Отец д'Арси - на рубеже XIX - XX вв. было несколько ирландских священников, носивших это имя и писавших теологические трактаты, в том числе - два аббата, епископ. Кого из них имел в виду Честертон, установить не удалось.
102
Солипсизм - философское учение, считающее, что достоверно существование только самого мыслящего субъекта, а все остальное может быть только плодом деятельности его сознания.
103
Слово "ens" (бытие) в латыни созвучно слову "ensis" - меч, еще и поэтому оно "остро".
104
Человек (лат. ).
105
Мудрость, разумность (лат. ).
106
Антропофагия - людоедство (Честертон в шутку составляет из двух греческих корней "ученое слово").
107
Святой Фома очень похож на великого Томаса Гексли - Гексли Томас Генри (1825 - 1895) - английский биолог и философ-агностик. Агностицизм отрицает возможность исчерпывающего познания объективной реальности. Шутка Честертона основана на том, что имя Фома в английском языке звучит как Томас.