Врач. Вы помните, что читали в Библии о бесах одержимости, которых изгонял Иисус? Это один из них!
Дух. Они все собрались вокруг этой женщины.
М.Б. Видите, я закрыла дверь.
Дух. Если вы оставите дверь закрытой, то я возьму их всех с собой. Но с этим парнем я бы с удовольствием подрался. (Обращаясь к этому, другому, духу.) Как вас зовут?
Врач. Что он говорит?
Дух. Он говорит, его зовут Джим МакДональд. Вы его не знаете, уважаемая? Если он дух, почему тогда так прижимается к этой женщине, если он ей не нравится?
Врач. Может быть, он ощутил то же самое, что и вы, когда пришли сюда. Вероятно, он однажды увидел себя подле нее, как и вы внезапно обнаружили, что находитесь здесь. Вы же сами только что сказали, что увидели множество людей, свет, и вот вы здесь.
Дух. Тот мужчина говорит, что блуждал во тьме и вдруг увидел эту даму. Скажите, пожалуйста, мне теперь придется навсегда остаться здесь?
Один из пациентов. Как зовут всех остальных, собравшихся вокруг нас?
Дух. Тут есть двое, которые то и дело ругаются друг с другом. Я вижу, как они спорят.
Пациент. Мне тоже хочется с ними подраться!
Врач. Не вздумайте бороться с ними с помощью физической силы, это только придаст им бодрости. Если станете с ними биться, то только придадите им еще больше сил. И вы прямо-таки притяните их к себе, если будете биться с ними так, как вы делали это раньше. Боритесь с ними духовным оружием. Почему вы не попытаетесь положить всему этому конец?
Дух. Их я тоже возьму с собой, если смогу! Перестаньте бить кулаками! Я не знаю, что со мной! У меня такое странное чувство!
Врач. Откуда вы родом?
Дух. Из Детройта в Мичигане.
Врач. Какой год вы можете вспомнить?
Дух. Я не могу вспомнить ни одного года.
Врач. Кто был тогда президентом?
Дух. Точно не скажу, но думаю, Кливленд.
Врач. Он очень давно был президентом.
Дух. Я так долго бродил по Штатам, что порядком устал. Нет ли где-нибудь местечка, где обессиленный человек мог бы отдохнуть? У вас нет кровати? Я хочу лечь и немного поспать.
Врач. Если вы оглянетесь, то увидите добрых духов.
Дух. О да, я вижу нескольких симпатичных девушек. Нет, девчонки, с вами я не пойду, не пытайтесь меня обворожить! Я не пойду с вами, даже не подумаю!
Врач. Эти девушки совсем другие, нежели те, которых вы знавали. Они помогают духам, которым нужна помощь. Это не смертные люди, это духи.
Дух. Но они так улыбаются, что опасны для мужчины, как все другие.
Врач. Но они же совсем не такие. Они помогают духам, нуждающимся в помощи.
Дух. Похоже, у этих девушек добрые намерения, но я ненавижу женщин.
Врач. Вы не должны осуждать всех, если одна вас разочаровала.
Дух. Послушайте, я хочу взять с собой всю эту компанию! Если мне это удастся, я всех их возьму с собой. Ладно, я все же пойду с этими девушками. (Удивленно.) О, вот моя мать! Она уже давно умерла!
Врач. Она не умерла.
Дух. А вы не думаете, что она на небе?
Врач. Спросите ее, она сама вам все расскажет.
Дух. Она говорит, что находится в чудесном месте, называемом миром духов.
Врач. Мир духов окружает земной мир. "Небо" – это определенное "состояние" в вас самом. Как только вы это поймете, вы станете довольным и счастливым. Это то, чему учил Иисус!
Дух. Я хочу пойти с моей мамой. Она хорошая старая женщина. Я и МакДональда хочу взять с собой. Идите сюда, МакДональд! Я уже не хочу дольше оставаться здесь и хочу взять вас с собой! Похоже, он никак не может проснуться. Послушайте, МакДональд, пойдемте со мной, станем приятелями и пойдем с этими девушками, ведь у них, похоже, добрые и честные намерения! Мама, только ты тоже пойдешь с нами, да? Все, я пошел. Прощайте! Пойдемте, ребята! Только скажите, почему вы так прицепились к той женщине? Я бы постыдился так досаждать ей! Я ухожу. Прощайте!
М.Б. Только проследите, чтобы все ушли вместе с вами!
Врач. Как вас зовут?
Дух. Гарри! Это все, что я помню. Свою фамилию я не слышал уже много лет.
Врач. Объясните другим, как это глупо оставаться здесь!
Дух. Сейчас я возьму этих парней с собой. Слушайте меня внимательно! Вы все сейчас пойдете со мной! А если кто-то из вас, паршивцев, не захочет, получит от меня хорошую взбучку! Вам не стыдно так цепляться за эту женщину? Никаких возражений – все идут со мной! (Врачу.) Вы видите, они идут! Я уж за ними присмотрю! Прощайте!
Во время одного из других сеансов, вечером, из миссис Б. изгонялся другой дух – мучитель по имени Фрэнк. Он тоже завладел телом медиума, но рассказать ему было почти нечего, так как он ничего толком не помнил.
Дух: Фрэнк. Пациентка: миссис Бёртон
Врач. Откуда вы родом?
Дух. Не знаю.
Врач. Вы здесь кого-нибудь знаете?
Дух. Я не вижу никого, кого бы я знал.
Врач. Вы не знаете, откуда вы пришли?
Дух. Я сам себя не знаю! Как я могу сказать вам то, чего не знаю?
Врач. Как давно вы умерли?
Дух. Умер? Я мертв? Что за мысли. Скажите, что со мной случилось? Мне так странно видеть всех вас, сидящих вокруг меня! У вас тут собрание или как это называется?
Врач. Да, это собрание. Попытайтесь все же сказать нам, кто вы.
Дух. Не понимаю, почему я должен это вам говорить.
Врач. Но мы же вас совсем не знаем.
Дух. Я еще не решил, останусь я здесь или нет. Знаете, я всегда держусь в стороне от чужих людей.
Врач. Скажите нам все же, откуда вы.
Дух. Снова здорово! Я сам этого не знаю! Как же я могу вам это сказать? Скажите лучше, почему вы держите меня за руку? Я сильный мужчина и могу сам спокойно сидеть!
Врач. Я думал, вы женщина!
Дух. Боже всемогущий! Почему вы думаете, что я женщина? Посмотрите на меня повнимательнее! Я мужчина, уверяю вас, и я всегда был мужчиной. Но все это как-то странно… Я не знаю, но с некоторых пор со мной происходит что-то особенное. Понимаете, я бродил без особой цели, вдруг услышал какое-то пение и решил заглянуть сюда. И не успел я оглянуться, как почувствовал себя довольно хорошо. Видите ли, какое-то время я чувствовал себя плохо; все казалось мне каким-то странным. (После того как он запутался в ауре сверхчувствительной личности.) Я совершенно не понимаю, что со мной. Кто-то сказал мне, что если я зайду туда, где поют, то узнаю, что со мной происходит. Я спрашивал каждого, кого видел; но все молча проходили мимо; они были все такие надутые, что не желали идти рядом с таким парнем, как я. Люди казались мне восковыми куклами. Боже ты мой! Я все спрашивал и спрашивал, шел от одного к другому; но ни у одного мне не удалось добиться ответа или просто обратить на себя внимание. (Он, дух, был невидим для людей, и они его просто не замечали.) Вы первый, кто мне наконец-то отвечает на мои вопросы. Иногда у меня к горлу подступает странный маленький комок, и я тогда не могу говорить; но потом все проходит! Однако я чувствую себя очень-очень странно!
Врач. Вы не можете вспомнить, не случалось ли с вами когда-либо чего-то особенного?
Дух. Каждый день что-то случается. Бывает, я отчетливо вспоминаю о том о сем; но совершенно ясно я не могу вспомнить, в сущности, ни о чем. Я ни за что в жизни не мог бы сказать, где я сейчас. Это самое странное чувство, которое я когда-либо испытывал.
Врач. Сколько вам лет?
Дух. Этого я вам сказать не могу. С некоторых пор я не знаю, сколько мне лет. Никто меня об этом не спрашивал, и естественно, что я это забыл. (Слышит проезжающий поезд.) О, вот едет поезд! Я уже давно не слышал поездов. Я, наверное, на какое-то время опять ожил. Только совсем не понимаю, что это значит.
Врач. Где вы раньше жили? И где, как вы думаете, вы сейчас находитесь?
Дух. Я не знаю, где я жил раньше, но сейчас я в этой комнате, полной людей.
Врач. Вы знаете, что вы в Калифорнии, в Лос-Анджелесе?
Дух. Боже мой, нет!
Врач. Где же вы тогда, по вашему мнению?
Дух. Я совсем ничего не могу вспомнить. Иногда мне кажется, будто я женщина, и тогда со мной делают что-то странное, чего я терпеть не могу. (Электротерапия пациента.)
Врач. А что же с вами тогда делают?
Дух. Когда я становлюсь женщиной, у меня появляются длинные волосы, и когда они, распущенные, свисают вниз, начинается эта странная история. (Во время сеансов электротерапии миссис Бёртон обычно распускала волосы.)
Врач. Что вы имеете в виду?
Дух. Кажется, будто меня колют много тысяч иголок. Это, Боже правый, самое ужасное, что было в моей жизни! Я не хочу быть женщиной. Эта странная история приключается со мной только тогда, когда я бываю женщиной. (Видит сидящую в кругу других миссис Б.) Вон она – та, что с длинными волосами! (Обращаясь к миссис Б.) Ну, теперь уж я до нее доберусь!
Врач. Вы знаете эту даму?
Дух. Да, она иногда очень злится на меня и хочет меня прогнать.
Врач. Вероятно, она не хочет, чтобы вы были рядом с ней. Может быть, вы ей в тягость?
Дух. Она мне тоже в тягость!
Врач. Попытайтесь понять ваше положение. Вы не можете себе представить, что вы, как это говорят, "мертвы"? Сейчас вы женщина. Посмотрите на свою одежду. Вы же говорили, что вы мужчина, а носите женское платье!
Дух. Ради всего святого! Я больше не хочу быть женщиной! Я мужчина и хочу быть мужчиной. Я же всегда был мужчиной. Но, батюшки мои, я не знаю, как мне выбраться из этого положения. Эта женщина говорит, что ей нужно уходить. Я тоже пытаюсь уйти отсюда, но мне это не удается. (Узнает вдруг доктора Викланда.) Вы – тот самый, кто "жег меня огнем"! Богом клянусь, я хочу от вас избавиться. Я терпеть вас не могу с вашими огненными искрами, которыми вы меня обрабатывали! С вами я не хочу иметь никаких дел!
Врач. Как долго вы уже находитесь у меня?
Дух. У вас? Да вы же все время гоните меня прочь! Что вы сделали с женщиной, которая была со мной? (Другой дух одержимости, вселившийся в пациентку и к этому времени уже изгнанный.) Она так хорошо пела. Она куда-то пропала. Я все искал ее и искал. Вы можете мне сказать, где она?
Врач. Она покинула эту даму, а еще недавно находилась в том же теле, что вы теперь. Она ушла в мир духов. Туда уйдете и вы, когда покинете нас.
Дух. Вот эта женщина, у нее нет никаких причин так меня ругать, как она это делает. Я же ничего ей не сделал.
Врач. Предположим, вы были бы дамой, а какой-то дух мучил вас. Вам бы это понравилось?
Дух. Нет, конечно же, нет!
Врач. Вы досаждали ей, вы – дух, а эта женщина все еще живой человек в земном теле. Она хочет от вас избавиться!
Дух. Она мучает меня всеми этими "иголками"! Она колола меня в голову, и мне казалось, что иголки пронзают меня.
Врач. Она все еще живет в своем смертном теле, а вы – дух, невидимый для нас!
Дух. Что вы хотите этим сказать?
Врач. То, что говорю. Вы, духи, невидимы для нас. В настоящий момент вы используете тело моей жены.
Дух. Как это? Я же никогда не видел вашей жены и вовсе не хочу ее видеть. Я хочу вам сказать одно: я мужчина и не хочу быть кем-то другим. Я не испытываю ни малейшего желания быть за вами замужем!
Врач. Вы, возможно, мужчина, как вы утверждаете. Я только хочу, чтобы вы поняли, что вы для нас невидимы. Это тело принадлежит моей жене.
Дух. Боже мой! Я действительно женщина! (Осматривает одежду медиума.) Господи, да как же я оказался в этом платье?
Врач. Оно на вас уже некоторое время. Как вы сюда пришли?
Дух. Кто-то сказал: зайдите сюда, там вам все объяснят. Хватит вам бесцельно бродить, это больше не нужно. И вот теперь я женщина!
Врач. Только на время. Соберитесь и попытайтесь понять, что я вам говорю. Вы утратили свое тело – возможно, уже давно.
Дух. В этом виновата эта женщина! (Миссис Б.)
Врач. Вы, вероятно, уже много лет досаждали этой даме, а может быть, еще и другим.
Дух. Я ничего не помню.
Врач. Утратив свое тело, вы бродили в "кромешной тьме", как сказано в Библии! Вы были набожным человеком?
Дух. Я не хочу иметь ничего общего с церквями, они мне порядком надоели. Там всегда говорят: если ты не сделаешь того-то и того-то, то попадешь прямиком в ад и в вечный огонь. Они всегда учат и проповедуют, что нас ожидает вечное проклятие. Понимаете! Когда я был еще совсем молодым человеком, один священник сказал мне, что я попаду в этот страшный ад и они не хотят больше видеть меня в церкви, потому что я поступал не так, как они велели. Я в это не верю. Но я не был таким уж плохим человеком. После того как я вышел из этой церкви, я решил попытать счастья в другой. Но, Господь всемогущий, я попал в тот же ад, был так же проклят, и мне все это окончательно надоело!
Они говорили о Боге и святых вещах. Они сказали, что я должен пожертвовать Богу свои деньги. Они потребовали, чтобы я пожертвовал Богу и мой табак. Я не мог понять, зачем Богу мой табак и те гроши, что у меня были. Я не мог со всем этим согласиться и вышел и из этой церкви. Я пошел в другую церковь; они и там уговаривали меня сделать то же самое. Через некоторое время они сказали, что за мной гонится дьявол, потому что я не хочу отдать церкви свои деньги.
Как-то я с приятелями пошел погулять. Я никогда много не пил, но в этот раз выпил достаточно, чтобы немного развеселиться. Тут я подумал, а не зайти ли мне опять в церковь и сесть в самом первом ряду; так я и сделал. Тут они захотели спасти мою душу для Бога, как они говорили. Священник сказал мне, что дьявол идет за мной по пятам, и я не на шутку испугался. Священник сказал: "И он вас обязательно схватит!" Я оглянулся, думая, что увижу его, но не увидел. Священник сказал: "Подойдите сюда, подойдите сюда, и мы спасем вашу душу от преисподней; подойдите сюда и дайте нам спасти вас. Выйдите вперед и дайте нам обратить вас в веру, дабы вы возродились к жизни вечной!"
Преодолев внутренний протест, я все же встал и пошел вперед, я хотел посмотреть, что они будут делать. Священник сказал: "Теперь встаньте на колени!" Я встал на колени. Он положил мне руки на голову, а все пели и пели, молились и молились. Все они говорили: "Обратись в веру!" Это было великолепно, как все девушки клали мне руки на голову и молились за меня! Затем опять пришел священник и сказал: "Теперь вы всегда должны усердно молиться, иначе дьявол вновь начнет вас преследовать!" Я не хотел лицемерить и потому сказал ему, что если уж я грешник, то, наверное, таким и останусь. "Я вообще не верю в дьявола как живое существо", – сказал я ему, и тут он разозлился. По-видимому, это была для него горькая пилюля! Они испробовали все, что могли, чтобы обратить меня в веру, но это ни к чему не привело. Так что я, в конце концов, встал и ушел. Когда я выходил, за мной увязались несколько мужчин. Тут я побежал что было сил. Тогда кто-то ударил меня по голове, и это было очень больно. Я упал, но вновь поднялся. Я хотел толкнуть того, кто меня ударил, чтобы он упал вниз под гору, но вместо этого он сам толкнул меня, и я покатился с горы вниз. Перестав катиться, я очутился в толпе и вдруг опять почувствовал себя хорошо.
Врач. Вероятно, как раз тогда вы и утратили свое бренное тело. Вы умерли.
Дух. Я не умер!
Врач. Где это было, когда вы катились с горы?
Дух. Это было в Техасе. Я то шел, то бежал, пытался заговорить с людьми, но они не отвечали; они казались мне бесчувственными чурбанами. У меня было очень странное ощущение в голове. Я спрашивал людей, не знают ли они, где мой дом. Голова у меня болела. Я пошел в другую сторону. Тут я встретил даму, и она сказала: "Пойдемте со мной". И вдруг откуда ни возьмись, вокруг нас собралась толпа людей, и все они непрестанно пели (вероятно, Кэрри Хантингтон; пациентке миссис Б. тоже часто досаждало пение духов). Мы иногда разговаривали, но потом, потом она вдруг исчезла, а затем начались эти уколы иголками! (То есть дух еще сильнее завладел пациенткой и стал острее чувствовать действие электротерапии.) Эти уколы были очень болезненными.
Врач. Вы и сейчас используете тело моей жены.
Дух. Как, ради всего святого, я попал в тело вашей жены? Разве вам не противно, что всякие бродяги залезают в тело вашей жены?
Врач. Ничего страшного, если это ненадолго и служит тому, чтобы разъяснить вам, что их место в мире духов.
Дух. Это платье вашей жены? Я что, одолжил его у нее на время? Его надела на меня ваша жена? Мне совсем не нравится сидеть тут в женском, а не в мужском обличье! Что подумают люди – что я сошел с ума? (Смеется.) Разве это не смешно?
Врач. Вы несведущий во внешней тьме! Добрые духи привели вас сюда, чтобы вы, воспользовавшись на время этим телом, научились понимать свое положение. Эти же духи забрали вас от этой дамы (миссис Б.).
Дух. Ее снова будут колоть этими страшными иголками?
Врач. Там, откуда вы пришли, еще много людей? Или вы последний?
Дух. Когда эта дама и другой мужчина ушли, меня стали колоть иголками. Я колотил направо и налево как бешеный, чтобы уйти оттуда, но не мог уйти. Но чего еще можно было ожидать от меня в таких условиях? И я вспомнил священника и его рассказы о преисподней!
Врач. Но та преисподняя была совсем другой. Здесь духи, которые хотят показать вам, как в мире духов вы сможете продвинуться в своем развитии; они вам помогут. А ваш отец еще жив?
Дух. Этого я не знаю. Я не видел отца вот уже лет двадцать пять или тридцать. Моя мать умерла, но жив ли мой отец или нет, я не знаю. Я не знаю никого из своих родственников!
М.Б. А мы не встречались с вами в ноябре этого года?
Дух. Да, и с тех пор я все время болею. Но я вовсе не тот, кто к вам так прицепился, это была та юная дама. У меня страшно болит голова!
Врач. Какой сейчас, по-вашему, год?
Дух. Думаю, 1888 или 1891.
Врач. У нас сейчас 1920!
Дух. Думаю, со мной все же что-то не так!
Врач. Вы некоторое время пребывали во внешней тьме!