Дух. Извините, но с этим вам придется смириться. Я никому не скажу, сколько мне лет.
Врач. Вы были замужем?
Дух. Да, я была замужем, но я не очень-то любила своего мужа.
Врач. А как его фамилия?
Дух. Это моя тайна. Я ни за что на свете не назову его фамилии, и я не хочу носить его фамилию. Меня зовут Кэрри Хантингтон – таковы были мое имя и фамилия, а его фамилию я носить не хочу.
Врач. Вы хотите уйти в мир духов?
Дух. Что за дурацкий вопрос?
Врач. Вам это может показаться глупым, но все же мир духов существует, хотя духовные явления часто кажутся людям нелепыми. Но у вас же больше нет тела!
Дух. Неправда, у меня есть тело. Я живу с этой дамой, но она делает то, чего я терпеть не могу. Она слишком много ест. Она ест слишком много и становится слишком сильной; тогда я теряю власть над ее телом – по крайней мере, не владею им настолько, насколько бы я этого хотела. (Обращаясь к миссис Б.) Вам нужно бы поменьше есть! Чего я только не предпринимала, чтобы вы не ели того или этого; но вы ведь неразумны. Вы даже не слушаете, когда я что-либо говорю.
М.Б. Это то место, куда я уже советовала вам прийти. Но вы же сами не хотели этого.
Дух. Я помню это, но вы не имеете права приводить меня сюда, где я получаю все эти побои. Я не желаю оставаться у вас, если вы будете и впредь бить меня.
Врач. Для побоев существует комната рядом. Вы хотите побоев?
Дух. Нет, спасибо. С меня достаточно.
Врач. Слушайте то, что вам говорят, тогда побои станут просто ненужными. Вы – несведущий дух. Я имею в виду, что вы пребываете в незнании о своем теперешнем положении. Вы покинули ваше тело и явно ничего не знаете об этом.
Дух. А вы откуда это знаете?
Врач. Вы сейчас находитесь в теле моей жены.
Дух. Я до сих пор никогда вас не видела. Как, ради всего святого, вы додумались до того, что я ваша жена?! Нет, никогда!
Врач. Да я и сам не хочу, чтобы вы были моей женой!
Дух. Я тоже!
Врач. Но я также не хочу, чтобы вы все еще оставались в теле моей жены. Вы должны наконец понять, что у вас больше нет земного тела. Вы узнаете эти руки? (Руки моей жены.)
Дух. За последнее время я претерпела столько перемен, что это сводит меня с ума. Я сыта всем этим по горло!
Врач. Ну, Кэрри, ведите себя разумно.
Дух. Я совершенно в своем уме и запрещаю вам утверждать обратное, иначе вы можете услышать такое, чего вам еще никто не говорил!
Врач. Послушайте, Кэрри…
Дух. Обращайтесь ко мне: миссис Кэрри Хантингтон!
М.Б. Но послушайте же, что вам хочет сказать доктор Викланд.
Дух. Я никого не хочу слушать, зарубите себе это на носу. Я ходила от одного к другому, и теперь мне уже все равно, что со мной будет.
Врач. Вы знаете, что сейчас говорите со мной из тела моей жены?
Дух. Что за чушь! Это самое нелепое, что я когда-либо слышала в своей жизни.
Врач. Но теперь вам просто необходимо взяться за ум!
Дух. Взяться за ум? Я в своем уме. А вы что, сама непогрешимость?
Врач. Нет, конечно, но я могу вам сказать, что вы невежественная, эгоистичная. С некоторых пор вы досаждаете этой даме. Только побоями мы наконец изгнали вас из нее. Хотите вы это слушать или нет, вы – невежественны. Теперь вам нужно вести себя разумно, иначе я возьму вас в свой кабинет и еще раз "побью"!
Дух. Я не хочу, чтобы меня били!
Врач. Тогда вам лучше изменить свое поведение. Поймите же: не существует смерти! Когда человек сбрасывает свою телесную оболочку, он просто становится невидимым для окружающих. Так и вы для нас невидимы.
Дух. Я не хочу иметь с вами дела.
Врач. Но мы хотим только помочь вам и разъяснить вам ваше теперешнее положение.
Дух. Мне не нужна помощь!
Врач. Если вы в ближайшее же время не станете вести себя иначе, высшие духи заберут вас и запрут в тюрьму.
Дух. Вы хотите напугать меня; поостерегитесь, как бы с вами чего-нибудь не произошло!
Врач. Вам нужно преодолеть свое упрямство. Посмотрите вокруг! Может быть, вы увидите кого-то, кого любите! Вы, может быть, увидите кого-то, кто заставит вас заплакать.
Дух. Я не люблю плакать. Я больше люблю петь, чем плакать.
Врач. Где ваша мать?
Дух. Я давно ее не видела. Моя мать, моя мать? Она на небе. Она была хорошей женщиной, и сейчас она у Бога и Святого Духа вместе со всеми другими.
Врач. Посмотрите вокруг себя, может быть, ваша мать здесь.
Дух. Здесь ведь не небо, здесь до него так далеко! Если это небо, то оно хуже, чем ад.
Врач. И все же оглядитесь, ведь если ваша мать здесь, вы покраснеете от стыда.
Дух. Я никогда ничего не делала, чего бы мне пришлось стыдиться. По какому праву вы наносили мне побои и хотите посадить в тюрьму? Ведь мы же договорились с этой дамой.
Врач. Дама договорилась не вами, а с нами; она пришла сюда, чтобы избавиться от вас. И с помощью электричества мы изгнали вас из нее. Теперь она свободна от вас!
Дух. Да, некоторое время назад все меня покинули, и я не могу найти других духов одержимости. Почему вы, собственно, прогнали того высокого парня?
Врач. Но дама хочет, чтобы ее тело принадлежало ей одной. Вы что, хотите, чтобы подобные всегда окружали вас?
Дух. Я не понимаю, о чем вы говорите!
Врач. Вы все еще не понимаете?
Дух. (Обращаясь к миссис Б.) Разве я чем-то досаждала вам?
М.Б. Да, например, сегодня вы разбудили меня в три часа утра!
Дух. Правильно, не все же вам спать.
Врач. Вы должны жить своей собственной жизнью!
Дух. Я сама хочу этого.
Врач. Тогда вам, по всей видимости, придется жить в темнице, если вы не будете вести себя прилично.
Дух. Откуда вы это знаете?
Врач. Здесь вы оставаться не можете. Вам нужно бы быть поскромнее и попросить о помощи. Мы с женой уже много лет помогаем заблудшим духам. Она разрешает всевозможным духам использовать свое тело, чтобы облегчить их существование и помочь им.
Дух. (Насмешливо.) Очень любезно с ее стороны!
Врач. Стыдитесь! Вы видите вашу мать!
Дух. Я вовсе не хочу ее видеть. Я же не могу позвать ее сюда с неба!
Врач. Небо – это состояние блаженства, но с такой дочерью она не может быть ни на каком "небе". Во всяком случае, тогда она не была бы блаженна! Предположим, вы были бы на небе и у вас была бы дочь. Вам бы понравилось, если бы она вела себя так же, как вы?
Дух. Я веду себя нормально. Скажите, что со мной происходит?
Врач. Это я вам уже объяснял. Вы используете тело моей жены.
Дух. Каким же образом?
Врач. Согласно высшим законам, это возможно, потому что вы – дух. А дух и душа невидимы. Вы просто своенравны и не хотите этого понять.
Дух. Здесь не небо.
Врач. Здесь Лос-Анджелес, Калифорния.
Дух. Да побойтесь Бога! Нет! (Выражение, которое моя жена никогда не употребляет.) Как я сюда попала?
Врач. Потому что вы осаждаете эту женщину. Поэтому вы здесь. И теперь, чтобы избавиться от вас, она велела побить вас.
Дух. Это было очень глупо с ее стороны.
Врач. Но она же хочет избавиться от вас, и ей это удастся!
Дух. Я не хочу, чтобы меня опять били!
Врач. Если вы не умеете себя вести как следует, то высшие духи сейчас вам покажут, чего вы хотите еще меньше.
Дух. (Явно чего-то испугавшись.) Я не хочу этого!
Врач. Теперь уже речь не о том, чего вы хотите, а о том, что с вами сейчас будет!
Дух. Ах, вот чем дело!
Так как эту умершую никак не удавалось образумить, высшие духи забрали ее с собой.
Позже в нашем кружке из миссис Б. был изгнан другой дух. Он тоже завладел телом моей жены и показал в беседе с нами весьма своеобразный характер.
Дух: Джимми Хантингтон. Пациентка: миссис Бёртон (М.Б.).
Дух, сняв ботинки с обеих ног, далеко швырнул их и, казалось, был совсем не в себе.
Врач. Что с вами? Что-то случилось? (Я держал руку медиума в своей.) На вас нет ботинок.
Дух. Я их снял.
Врач. Скажите нам, кто вы.
Дух. Не знаю, стоит ли мне это говорить.
Врач. Тогда расскажите, откуда вы пришли.
Дух. Не думаю, что в этом есть необходимость.
Врач. Но мы бы очень хотели узнать, кто вы. Что с вами? Похоже, вы не совсем хорошо себя чувствуете?
Дух. Мне действительно нехорошо.
Врач. Чем вы занимались в последнее время?
Дух. У меня не было никаких задач. Я бродил без всякой цели.
Врач. А что еще с вами происходило?
Дух. Ах, ничего особенного. У меня было ощущение, что я находился в заключении. (В ауре пациентки.)
Врач. Как это было?
Дух. Я не знаю, как это было. Но я не мог оттуда выйти.
Врач. Как бы вы это объяснили себе?
Дух. Я не могу этого никак объяснить.
Врач. Вы слышали какие-то разговоры?
Дух. Да, там было много голосов.
Врач. Что они говорили?
Дух. Один – одно, другой – другое. Все воображали себя очень умными.
Врач. Вам представлялась возможность сказать что-то самому?
Дух. Да, но можно было сойти с ума, потому что там постоянно была женщина, которая наперед знала все, что я хотел сказать. Как только я собирался что-то сказать, говорила эта женщина. А если уж женщина начинает говорить, то у мужчины нет никаких шансов вставить хотя бы словечко.
Врач. Вы, по-видимому, женаты?
Дух. Да, я был женат.
Врач. Вы были счастливы в браке или это была ошибка?
Дух. Не знаю, что это было, скорее всего, неудача! Я не был особенно счастлив. Женщины всегда слишком много говорят. Они ни на минуту не могут оставить мужчину в покое.
Врач. А о чем же вы говорили?
Дух. Эта женщина, она говорит не переставая. (Он имел в виду пациентку миссис Б., которая постоянно говорила.) Она вообще не может долго молчать. Иногда мне хотелось основательно ее встряхнуть. У нас только что появились новые гости, они говорят и говорят, я совершенно болен от их разговоров. Думаю, они доведут меня до того, что мне придется уйти. Это самые ужасные люди, которых я когда-либо видел.
Врач. Случилось что-то особенное?
Дух. Вокруг моей головы сверкали молнии, так что вскоре я уже не знал, где нахожусь. (Электротерапия пациентки.) Сначала я думал, что это где-то вдалеке, но, Боже мой, как больно они били!
Врач. И что же вам хотелось сделать в такие минуты?
Дух. Я хотел схватить ту штуковину, из которой вылетали молнии, чтобы они больше не били мне в голову, но молния каждый раз ударяла мне в голову, ни разу не промахнувшись. Раньше с молнией все было иначе. Она не каждый раз била мне в голову, теперь же она никогда не промахивается. Такого со мной еще никогда не было, у меня искры летели из глаз, и мне очень страшно. Но даже во время ударов молнии женщина не переставала говорить! (Пациентка действительно говорила во время сеанса электротерапии.)
Врач. О чем же она говорит?
Дух. Ни о чем. Она хочет играть первую скрипку, и я тоже хочу. Вот, пожалуйста!
Врач. Что же она говорит?
Дух. Вы же знаете, как это бывает у женщин, они говорят и говорят, но смысла в этих словах нет.
Врач. Эта дама обращается к вам?
Дух. Она все время мучает меня, мне очень хочется встряхнуть ее как следует! Но я, кажется, совсем обессилел. Потом тут есть еще одна женщина, она делает то же самое. Это делает меня совсем бессильным! Что можно сделать с женщиной, чтобы она перестала говорить? Если бы вам пришлось заставить замолчать какую-нибудь женщину, ваша задача была бы не из простых.
Врач. Как вас зовут?
Дух. Прошло много времени с тех пор, как я слышал свое имя.
Врач. Откуда вы? Вы из Калифорнии?
Дух. Нет, я из Техаса.
Врач. Как ваша мать называла вас в детстве?
Дух. Меня звали Джеймс, но я всегда называл себя Джимми. Силы небесные! Я не знаю, что со мной! Молнии били меня в колени и стопы, а потом опять ударяли в меня с головы до ног, но я не понимаю, почему они не прекращались.
Врач. Сколько вам лет?
Дух. Я мужчина приблизительно пятидесяти лет, однако должен сказать, что никогда в жизни не попадал под такие молнии. И я не понимаю, почему они ни разу не зажгли на мне одежду. Силы небесные! Вчера я оказался в настоящем аду. Это было самое ужасное, что я когда-либо испытал в жизни. Похоже, там были настоящие черти (духи одержимости). Вон там стоит один из них, он был и вчера!
Врач. Как долго вы уже мертвы, Джимми?
Дух. Что вы имеете в виду?
Врач. Я имею в виду, как давно вы сбросили бренное тело.
Дух. Но я его не сбрасывал!
Врач. Вы не замечаете, что находитесь в очень своеобразном положении?
Дух. Это со мной уже давно.
Врач. В Техасе вы торговали нефтью?
Дух. Я не помню, где я работал, это все так странно!
Врач. И все же, где вы работали?
Дух. В кузнице.
Врач. Вы знаете, какой сейчас год?
Дух. Нет, не знаю.
Врач. За кого вы будете голосовать этой осенью? Кому вы отдадите свой голос на президентских выборах?
Дух. Этого я еще не знаю.
Врач. Как вам нравится ныне действующий президент?
Дух. Он мне нравится, он довольно хороший.
Врач. Вам известны какие-то подробности о нем?
Дух. О, он именно то, что нужно, к Рузвельту не может быть никаких претензий.
Врач. Он сейчас президент?
Дух. Конечно! Он ведь только что стал президентом. МакКинли тоже был хорошим человеком; но, знаете, Марк Ханна имел огромную власть над ним. Я давно уже не интересуюсь политикой. Я долго сидел взаперти, Боже милостивый, я чуть было не сошел с ума от постоянных речей этой женщины.
Врач. Да что это за женщина, которая так много говорит?
Дух. А вы ее не видите?
Врач. Но ее, кажется, здесь нет?
Дух. Да нет же, она здесь! Вот эта женщина – это она (указывает на пациентку).
Врач. О чем же она говорит?
Дух. Ничего, кроме вздора, она делает меня совершенно больным.
Врач. А что конкретно она говорит?
Дух. Ничего! У нее для этого не хватает ума. Она постоянно смеется надо мной. Но однажды я до нее доберусь! Видит небо, она ужасна!
Врач. А теперь, дорогой друг, я хочу разъяснить вам ваше положение.
Вы сбросили свое бренное тело, и теперь вы дух!
Дух. Но у меня есть тело; если бы только эта женщина наконец-то закрыла рот!
Врач. Но это не ваше тело!
Дух. Боже всемогущий! Чье же оно тогда?
Врач. Моей жены!
Дух. Призываю всех добрых духов в свидетели! Я не ваша жена! Как я могу быть вашей женой, если я – мужчина! Это же курам на смех!
Врач. Вы – невидимы.
Дух. Я – дух? Вы имеете в виду – я привидение? Ради всего святого, не говорите глупости!
Врач. Духи и привидения – это одно и то же.
Дух. Я знаю, что такое духи и привидения.
Врач. Оба этих слова означают одно и то же. (Беру за руку медиума.)
Дух. Послушайте, это неприлично, когда один мужчина держит за руку другого! Если вы непременно хотите взять кого-то за руку, тогда возьмите за руку даму и держите ее. Мужчинам не пристало держать друг друга за руки, это сомнительное удовольствие!
Врач. И все же расскажите нам, что говорит эта женщина.
Дух. Ах, она просто разговаривает, не говоря при этом ничего осмысленного.
Врач. Она молодая или старая?
Дух. Она уже немолода. Она скоро сведет меня с ума!
Врач. Я говорю вам правду, утверждая, что вы дух.
Дух. Когда же я в таком случае умер?
Врач. Должно быть, много лет назад. Рузвельт уже давно не президент. Теперь он тоже дух, как и вы.
Дух. Такой же, как я? Так, значит, он умер?
Врач. Точно так же, как вы.
Дух. Но я же здесь и слушаю вас, поэтому никак не могу быть мертвым.
Врач. Но вы всего лишь утратили бренное тело.
Дух. Послушайте, отпустите мою руку, мне это неприятно.
Врач. Я держу руку моей жены.
Дух. Хорошо, держите руку своей жены, но мою-то отпустите!
Врач. А вы разве не видите, что это не ваша рука?
Дух. Да, это не моя рука.
Врач. Это рука моей жены.
Дух. Но я же не ваша жена!
Врач. Вы только временно пользуетесь телом моей жены; собственное тело вы давно утратили.
Дух. А как же это произошло?
Врач. Этого я не знаю. Вы знаете, что сейчас находитесь в Лос-Анджелесе, в Калифорнии?