Контрольные вопросы и задания
1. Что такое метафорическая модель? Из каких составляющих она состоит?
2. Объясните различия между фреймом, слотом и концептом как составляющими метафорической модели.
3. Какие четыре основные сферы выделяются при классификации метафорических моделей? Приведите примеры моделей, которые относятся к каждой из этих сфер.
4. Охарактеризуйте ведущие свойства метафорических моделей, используемых в политической коммуникации.
5. Чем можно объяснить широкое использование военных метафор в современной политической коммуникации?
Криминальная метафора в политической коммуникации
Одной из наиболее активных метафорических моделей в политической речи последнего десятилетия стало представление современной российской действительности как преступного мира, где нет места гуманистическим отношениям. По-видимому, это связано, в частности, с тем, что на смену прежним социальным заблуждениям об отмирании преступности в мире побеждающего социализма в нашем обществе все шире распространяется миф о всемогуществе преступного мира, о преступлении как единственном средстве добиться справедливости и даже просто выжить, о России как стране преступников.
Иногда создается впечатление, что сейчас ни один стремящийся к успеху политический деятель или журналист уже не может обойтись без уголовной метафоры или хотя бы уголовного жаргона. Даже президент России позволяет себе на встрече с лидером Великобритании цитировать высказывание о "козлах" и говорит о необходимости "мочить" террористов "в сортире". Видимо, пора разобраться, насколько широко проникла уголовная метафора в российский политический язык, выяснить причины, по которым современная российская реальность все чаще метафорически моделируется именно как преступный мир, и попытаться предугадать, к чему это может привести.
Следует отметить, что криминальная метафора достаточно традиционна для российской политической речи: например, в советской прессе политических противников правящей элиты (троцкистов, зиновьевцев, позднее – диссидентов) постоянно называли уголовниками, бандитами, гнусной шайкой, однако никогда ранее в СМИ не было такого разгула криминальных образов. Специалисты отмечают, что в российской ментальности сформировалось совершенно недоступное пониманию иностранцев отношение к справедливости, закону и его нарушителям. Многие граждане проявляют удивительную снисходительность к преступникам, ищут и находят для них всевозможные оправдания, искренне считают, что в "этой стране" невозможно жить в гармонии с законами, поскольку давно известно, что строгость российских законов компенсируется необязательностью их исполнения.
При детальном рассмотрении метафорической модели "Россия – это преступное сообщество" легко выделяются следующие фреймы и слоты.
1. Фрейм "Преступники и их специализация"
При анализе этого не структурированного на слоты фрейма оказывается, что в современном политическом дискурсе граждане России постоянно метафорически (т. е. без каких-либо юридических оснований) представляются как гангстеры, уголовники, шпана, грабители, жулье, джентльмены удачи, киллеры и проститутки, наперсточники и шулеры, бандиты и рэкетиры. Ср.: Аграрная фракция – это политические мошенники (В. Жириновский); В воскресенье Лужков с Примаковым предстали перед телезрителями вновь в роли убийц и душегубов – на этот раз свободы слова (Е. Егорова); Вполне естественно, что уход крупного разбойника от власти, уход Ельцина, порождал ожидания и надежды на перемены (В. Чикин).
Прагматические смыслы, формируемые метафорами этой группы, можно сформулировать следующим образом: российская элита состоит из людей, презирающих законы, готовых пойти на все ради собственной выгоды.
2. Фрейм "Преступные сообщества и их структура"
Слот 2.1. Преступные сообщества
В российской политической жизни трудно выжить в одиночку. Для более эффективной деятельности наши соотечественники объединяются в банды, шайки, мафиозные "семьи", "кланы" и "команды", члены которых оказывают посильную помощь друг другу и вместе борются с конкурентами. Ср.:
Мы никогда не простим и проклинаем ту бесовскую шайку, которая своей жирной задницей села на шею России (Завещание не сдавшихся защитников Белого дома, 1993); Банда Ельцина прячет на Кавказе концы в воду (В. Анпилов); Якобы прибыль, получаемая из России, шла не только в карман Пакколи, на прокорм "семьи" и кредитку Ельцину, а в основном тратилась на косовских албанцев (А. Хинштейн).
Слот 2.2. Иерархические отношения в преступных сообществах
Внутри преступных сообществ, организуемых российскими политиками, существуют иерархические отношения: глава банды – пахан или крестный отец, уважаемый человек – авторитет, "вор в законе" или просто вор, на низшей ступени социальной лестницы находятся шестерки. К этому же слоту следует отнести концепт "подельники" – в преступном жаргоне так называют людей, вместе совершивших преступление. Ср.:
А. Батурин – член мафиозной семьи Лужкова, его шестерка (Н. Доренко); Суть проблемы изъяснила принадлежащая Гусинскому радиостанция: "Мы имеем дело с актом государственного бандитизма, нами правят паханы – пальцы веером, сопли пузырем" (М. Соколов); Как бы многим премьер не был обязан Березовскому своим восхождением, он – буквально в первые же недели своего президентства – вынужден будет отмежеваться от своего крестного отца (В. Костиков); Развал СССР объясняют не тем, что это государственное образование себя полностью изжило, а тем, что Ельцин и его "подельники" перегрелись в беловежской бане, выпили лишнего (Ю. Черняков); Собчак – крестный отец города (А. Соснов).
Типичные прагматические смыслы метафор этой группы – у власти (в государстве, в его регионах, на отдельных предприятиях и т. п.) находится преступное сообщество, которое иерархически структурировано.
3. Фрейм "Быт "братвы" и ее профессиональная деятельность"
Слоты этого фрейма позволяют выявить типичные метафорические представления о деятельности наших сколько-нибудь примечательных соотечественников. В этой сфере разграничиваются быт братвы и ее профессиональная деятельность, отношения с "лохами", в роли которых нередко оказываются и государственные структуры.
Слот 3.1. Профессиональная деятельность
Наиболее полно обычную профессиональную деятельность членов "семей" и "команд" представляют такие концепты, как ограбить, изнасиловать, убить, пристрелить, прихватизировать, украсть, отмыть, шулерские махинации, беспредел, террор, геноцид, рэкет и т. п. Впрочем, деятельность государственных структур нередко очень похожа на занятия "братвы". Ср.:
Шеф /Б.Н. Ельцин/ всегда мне жаловался, как бессовестно Юмашев его ограбил, выпустив первую книжку (А. Коржаков); Новый директор оказался зрелым мастером, прекрасно владевшим этими шулерскими махинациями (Н. Горшенин); Сможет ли новый президент остановить беспредел на высших этажах власти (А. Фадеев); Многие сотрудники спецслужб держат "крыши" коммерсантам, но Рушайло и Качур пошли дальше – они узаконили "крышевание" (А. Хинштейн); В протоколе, подписанном министром Лесиным, государство фактически рекетирует бизнесмена Гусинского: он "сдает" НТВ, а взамен получает освобождение от уголовного дела (А. Угланов, К. Сергеев).
Слот 3.2. Быт и взаимоотношения
Преступные "семьи" и "команды" – это особый мир со своим языком и своими представлениями об этикете, долге и справедливости. Братаны "ботают по фене", "живут в законе", "ловят кайф". Паханам приходится не столько самим воровать и грабить, сколько поддерживать "порядок" в преступном мире, т. е. "разводить" (улаживать недоразумения, выступать в роли арбитра), "смотреть за общаком", наказывать тех, кто "крысятничает" (ворует у своих), много "гонит" (обманывает братву), "стучит" (доносит) или иным образом поступает "не по понятиям". Этим же занимаются и многие политики. Ср.:
В российскую элиту пришли – в основном – распальцовщики, разводящие, чисто конкретные, ничего не читавшие и ничего не смотревшие (если не считать смотрения за общаком) (А. Архангельский, Г. Бовт, Ю. Богомолов); Необходимо поднимать зарплату и во властных структурах: нищие чиновники начинают крысятничать (С. Петухов); Нынешние выборы были рекордными по числу жалоб, оппоненты активно "стучали" в избиркомы друг на друга (С. Поршаков).
Типовые прагматические смыслы подобных метафор – действия властей жестоки, эгоистичны, часто бессмысленны и наносят значительный ущерб обществу; такое поведение противоречит фундаментальным ценностям российского общества.
Слот 3.3. Жилье, экипировка и орудия деятельности преступников
К данному слоту относятся такие подгруппы концептов, как "жилье, место сбора преступников" (притон, блатхата, малина), "орудия совершения преступлений" (кастет, отмычка, яд, бомба, шулерские наперстки и др.) и "экипировка" (перчатки, маска и т. д.). Эти номинации в политических текстах метафорически используются при описании разнообразных действий нефизического характера. Ср.: Проблемы НТВ всегда решались одним и тем же способом – при помощи информационной заточки (О. Добродеев); Хотя есть смысл проследить, как действует паралитический яд пропаганды (А. Ципко); Новый Мавроди уже готовит шулерские наперстки, предвкушая доходы от лохов (А. Зуев).
Метафорические употребления, соответствующие рассматриваемому фрейму, характеризуют отношения внутри политической элиты как особый мир со своими законами и своей моралью. Соответственно как преступные характеризуются методы и инструменты политической и экономической деятельности и вся эта деятельность в целом. Внушается представление о бессмысленности честной борьбы в стране, где никто не уважает общечеловеческие моральные нормы и даже законы.
4. Фрейм "Жертвы преступников и иные законопослушные граждане"
К этому фрейму относятся слот "жертвы преступников" (его составляют концепты лох, заложник и терпила) и слот "не имеющие отношения к преступникам люди" (фраера). По представлениям преступного мира, все эти люди не достойны даже сочувствия. Приведем несколько примеров: Тогда наша страна будет гарантирована от опасности вновь стать заложницей властных амбиций Президента и его ближнего окружения (Ю. Скуратов); Народ опять держат за лохов, доверяющих политическим наперсточникам (Н. Андреев); Если делить, то пахан это делает гораздо лучше, чем ученый, почитавший какие-то книжки. – Т. е. пахан это делает лучше, чем фраер? (В. Найшуль, М. Леонтьев).
Типичные прагматические смыслы данного фрейма сводятся к тому, что в нашей стране люди, не ставшие преступниками, удивительно глупы и доверчивы, поскольку все их более сообразительные соотечественники уже давно перестали уважать законы.
5. Фрейм "Места лишения свободы и их обитатели" Слот 5.1. Места лишения свободы
Составляющие данный слот концепты обычно используются для наименования-характеристики нашей страны. Можно сказать, что эти слова – своего рода контекстуальные синонимы для слова Россия или каких-то частей России: Гулаг, лагерь, зона, тюрьма, тюремная камера, концлагерь. Ср.: Лидеры "агрогулага" не забыли пообещать поддержку фермерам (С. Разин); И как бы ни пытались гайдары, чубайсы и прочие, кто ненавидит все русское, советское, народное, загнать нас в ширпотребовский, интеллектуально-бытовой концлагерь, у них ничего не выйдет (Г. Зюганов). Слот 5.2. Обитатели мест лишения свободы Если Россия – это большая зона, тюрьма, то для обозначения ее граждан (содержащихся в местах лишения свободы) лучше всего подходят слова "зэки" и "лагерники", которые, впрочем, иногда бывают и бесконвойными. В некоторых случаях их могут даже реабилитировать. Ср.: Бывший ельцинский пресс-секретарь, переметнувшийся на сторону "Отечества", сейчас реабилитирован (Е. Салина); А вот публика… По-моему, с ними произошел "зэковский" синдром. Им очень хотелось обратно в зону, им хотелось кнута (И. Ильин).
Подобные словоупотребления формируют прагматический смысл "Россия – это страна диктатуры, ее граждане несвободны и смирились с этим, у них ущербная психология".
Слот 5.3. Быт в местах лишения свободы
Рассматриваемый слот – это своего рода метафорическое представление повседневной жизни граждан нашей страны. В составе фрейма можно разграничить слоты "жилище" (камера, решетка), "питание" (баланда, пайка), "предметы быта" (нары, параша и т. п.), "одежда" (телага, кирзачи), "предметы, ограничивающие перемещение заключенного" (оковы, кандалы) и др. Ср.: Регионы должны зарабатывать, а не ждать "пайку", которую будет раздавать правительство (А. Горков); Нет смысла пробивать головой стену камеры (Г. Горин); Россия освободится от оков ельцинизма (В. Петухов); Можно прогнозировать отлучение олигарха от кремлевского двора, чтобы он не стал "кандалами" на ногах своего хозяина (Т. Нетреба).
Характерные прагматические смыслы – ужасающие условия жизни народа: уравниловка, бедность, наказуемость инициативы, неумение пользоваться свободой и генетическая память о ГУЛАГе.
6. Фрейм "Милиция и охрана"
Данный фрейм вполне естественно вписывается в рассматриваемую модель: если существуют преступники, если существуют места лишения свободы, то существуют и люди, которые должны оберегать покой честных граждан от преступников и следить за порядком в местах "не столь отдаленных". К тому же в России "ельцинской поры", как и в старые времена, была весьма распространена "ротация", в соответствии с правилами которой "охранники" и "охраняемые" периодически меняются местами (примером могут служить аресты министра юстиции Ковалев, главы КГБ Крючкова, ряда генеральных прокуроров страны и т. п.).
Слоты анализируемого фрейма обычно используются для обозначения государственных служащих, а также людей, положительно отзывающихся о России, ее лидерах и государственной власти. Как известно, государственных служащих в России чаще всего презрительно именуют "бюрократы", противопоставляя тем самым государственную службу честному труду, демократическим нормам, образу жизни порядочного человека. Вместе с тем для обозначения "бюрократов" постоянно используются и элементы рассматриваемой метафорической модели. Это прежде всего слоты "Охрана" (конвоиры, вертухаи, надсмотрщики, "Верные Русланы", охранники) и "Милиция, сотрудники, предупреждающие преступления и отыскивающие преступников" (сыщики, секьюрити, сторожа, чекисты).
Ср.: Лидеры партий, когда требуют солидарного голосования, действуют, как надсмотрщики (С. Петухов); Газета областной администрации напечатала призыв завалить Кремль требованиями отозвать своего надзирателя (Р. Ахметов); Сейчас каждый олигарх завел по Верному Руслану в виде телекиллера и собственную секьюрити (А. Зуев); Руцкой придумал для области уникальную систему: он совмещал функции пахана и конвоира (В. Дубов).
В целом анализ рассматриваемой модели свидетельствует о ее высоком прагматическом потенциале. Соответствующие модели метафоры подчеркивают типовые прагматические смыслы "преступность" и "иерархичность" современного общества, "несамостоятельность" многих политических деятелей. Показательно, что эта модель практически всегда несет негативную оценку действительности, особо выделяя отсутствие в стране свободы, нравственную ущербность и вик-тимное самосознание русского народа, который безропотно мирится со своим положением, а на выборах отдает предпочтение законченным негодяям.
Криминальная метафора пронизана концептуальными векторами тревожности, опасности, агрессивности, противоестественности существующего положения дел, резкого противопоставления "своих" и "чужих", что, видимо, отвечает потребностям современной политической речи. Можно предположить, одна из причин активизации данной модели – это реальное обострение криминальной обстановки, что отражается в народном сознании: давно замечено, что находящиеся в центре общественного сознания явления становятся источником метафорической экспансии. Вместе с тем активное использование в речи "криминальной метафоры" (как и едва ли не смакование в средствах массовой информации картин реальных преступлений), несомненно, влияет на общественную оценку ситуации в стране, внушает мысль о том, что общество действительно пронизано криминальными связями и отношениями, что в России преступление – это норма, а подобные умонастроения опосредованно могут сказываться на уровне преступности в обществе.