Адам
Так Лебрехтом звать парня?
Рупрехт
Лебрехт.
Адам
Ладно.
Запишем - Лебрехт. Все всплывет наружу.
(Лихту.)
Отмечено ли это в протоколе?
Лихт
О да, и многое другое, сударь.
Адам
Ну, сын мой, сказывай.
Рупрехт
При этой встрече
В одиннадцать - я ж позже десяти
Не хаживал - подплыло кровью сердце.
Стой, думаю, еще не время, Рупрехт,
Рога оленьи взращивать тебе:
Ощупай лоб, уж не рогат ли? Что-то
Мерещатся откуда-то рога.
Вот крадучись я шмыг через калитку
И схоронился в тисовых кустах.
Что милованья было там, что шуток,
Возни что было, сударь, что возни!
От зависти едва я не…
Ева
Злодей!
Что мелешь! Грех тебе.
Марта
Смотри, разбойник!
Вот с глазу на глаз попадись мне, - зубы
Пересчитаю я тебе! Не знаешь,
Где у меня зудит, так вот узнаешь!
Рупрехт
И долго, долго шла у них возня.
Что ж будет, думаю, не свадьба ж ныне?
Да только это я подумал, глядь,
Уж оба в дом, венчанья не дождавшись.
Ева
Пусть, маменька, его, пусть. Будь что будет.
Адам
Молчала б лучше! Громом разрази
Тебя, непрошеная ты болтунья!
Молчи да жди, покамест не спросили.
Вальтер
Уму непостижимо!
Рупрехт
Слышу, сударь,
Кровь будто к глотке подступает. Тошно.
Тут пуговка с жилетки, - тошно, сударь.
Тут я по шву жилетку: тошно мне.
Да встал, иду, а дверь-то на задвижке.
Ну что ж, я жать-пожать, да понапер,
Да буйно так, - и вышиб дверь с засовом.
Адам
Пострел тебя!
Рупрехт
И дверь не отгремела,
Ан с поставца кувшин уж и кувырк
Да об землю. Да кто-то прыг в окошко.
Мелькнули фалды, только и видал.
Адам
То Лебрехт был?
Рупрехт
Кому ж еще быть, сударь?
Я девку с ног валю, бегу к окошку.
Вон греховодник, вон он на тычке,
На колышке повис на виноградном.
Да надо быть на грех дверной скобе -
В руках осталась. Тут единым махом
Его я по башке скобою в фунт.
Иного места не достать бы, сударь.
Адам
Скобою!
Рупрехт
Что?
Адам
Скобой?
Рупрехт
Ну да, дверною.
Адам
Так вот что!
Лихт
Что ж вы думали, что шпагой?
Адам
Что шпагой? Почему же?
Лихт
Бог ты мой!
Ведь можно и ослышаться. Скоба
Во многом ведь напоминает шпагу.
Адам
Подумаешь!
Лихт
А что ж? Хотя бы ручкой.
Адам
Как ручкой?
Рупрехт
Ручка? Не было ее.
Ведь это был другой конец засова.
Адам
Так это был другой конец болта!
Лихт
Так. Так.
Рупрехт
Сказать, по правде, со свинчаткой.
Была та ручка впрямь, как рукоять.
Адам
Как рукоять?
Лихт
Как рукоять у шпаги.
Что там ни будь, а злостное оружье
Скрывается за всем. Я так и знал.
Вальтер
Нет, господа, нельзя так! К делу! К делу!
Адам
Вы все о постороннем, писарь.
(Рупрехту.)
Дальше.
Рупрехт
Тут он - ничком. Я было отвернулся.
В потемках, вижу, копошится все.
"Да ты ведь жив!" Взбираюсь на окошко.
Уж прыгать изловчился, сударь мой,
Тут пригоршней песку глаза ожгло мне.
Адам
Провал его… Кто ж это сделал?
Рупрехт
Лебрехт.
Адам
Разбойник!
Рупрехт
Верно слово, коли он.
Адам
А кто ж еще?
Рупрехт
Меня б не шибче градом
Смело с откоса в десять саженей,
Как в комнату я сверзился с окошка.
Дивлюсь тому, как пол не провалился,
Как шеи не свихнул себе, крестца,
Как бедер не сломал тогда я об пол,
Меж тем того уж не заполучить.
Вот я сажусь, глазища протираю,
Та - тут как тут, да "господи", да "Рупрехт",
Да "что с тобой, дружок". Я ногу поднял,
Спасибо, не видал, куда пихнул.
Адам
Не от песку ли?
Рупрехт
От песку, вестимо.
Адам
Попал-таки!
Рупрехт
Так вот, встаю я, значит.
Взойди тут тетка в горенку с огнем.
Ну, дальше вам известно.
Адам
Как известно?
Рупрехт
Тут входит тетка. Взлаялась. И Ральф,
Сосед, пришел, да Гинц, сосед, за ними
И тетка Зузе с теткой Лизой, девки
И батраки, да псов, да кошек что
За ними приплелось! Потеха! Марта ж
Изводит девку, кто кувшин разбил.
А та ей: "Он, мол", - значит, я, - и правда:
Не в шутку голову сложил кувшин,
Что по воду повадился к ней шляться,
Коль у сапожника башка пробита.
Адам
Что возразите вы на это, Марта?
Вываливайте.
Марта
Что я возражу?
Вот, сударь, что. Что парень правду режет.
Да только так, как курку режет хорь.
Адам
Мы доказательств требуем от вас.
Марта
Охотно. Вот свидетельница. Ну-ка.
Адам
Чтоб дочь? Нет, тетка Марта.
Вальтер
Почему же?
Адам
В свидетельницы, сударь? А в законе,
В статье четвертой, что ли, или пятой:
"Коль скоро парень разобьет кувшин
И все такое, то за матерей
Свидетельствовать дочери не могут".
Вальтер
У вас смешались в голове вкрутую
Познания с незнаньем, как в квашне,
Что ни ломоть - и то в нем и другое.
Нам не свидетельство, нам показанье
Покамест нужно. Выясним затем,
В чем, за кого свидетельствовать ей.
Адам
Да, показанье. Так. Статья шестая.
Однако веры нет ее словам.
Вальтер
Пожалуй-ка сюда, дитя.
Адам
Дозвольте.
Язык отсох совсем. Эй, Маргарита!
Явление восьмое
Те же. Входит служанка.
Адам
Воды стакан!
Служанка
Сейчас.
(Уходит)
Адам
Вам не угодно ль?
Вальтер
Спасибо.
Адам
Водки? Мозелю? На вкус.
Вальтер отказывается. Служанка подает воду и удаляется.
Явление девятое
Те же, без служанки.
Адам
Сказать вам откровенно, ваша милость,
Все дело можно кончить мировой.
Вальтер
Неясно, сударь, мне, как то возможно.
Разумные, бывает, и мирятся.
Но вы-то как поспели с мировой,
Когда процесс еще и не разобран?
И как возьметесь вы за это? Разве
Вы к мненью твердому уже пришли?
Адам
Когда б, лишившись помощи закона,
Я к философии прибегнул здесь.
То это - Лебрехт.
Вальтер
Кто?
Адам
А может, Рупрехт,
Вальтер
Но кто ж из двух?
Адам
Вернее, Лебрехт все ж.
Вальтер
Так кто ж в итоге - Лебрехт или Рупрехт?
Видать, для вас решенье принимать,
Что руку запускать в мешок с горохом.
Адам
Как так?
Вальтер
Ни слова больше!
Адам
Как угодно.
Что до меня, мне, право, все едино,
Хотя б и оба провинились в том.
Вальтер
Спросите их - узнаете.
Адам
Извольте,
Но голову секите, коль чего
Доищетесь. Готов ли протокол?
Лихт
Вполне.
Адам
Добро.
Лихт
Я начал новый лист
Из любопытства: чем его заполнят.
Адам
Добро и это.
Вальтер
Сказывай, дитя.
Адам
Слышь, Евушка, слышь, сказывай, красотка.
Дай господу и нам отведать правды.
Подумай - ты пред божеским судом.
Негоже пред судьею запираться
И докучать сторонней болтовней.
Да что, ты девка и сама не промах.
Судья всегда, ты знаешь ли, судья,
Сегодня одному, другому - завтра.
Скажи ты: это Лебрехт был - добро;
Скажи, что Рупрехт, - пусть, добро и это.
Скажи ты так иль сяк скажи, и все
Раскроется по твоему желанью.
Залопочи ж ты тут о ком другом
Да третьего по имени припомни -
Остерегись! А больше я ни слова.
Кой черт! Тебе тут, в Гейзуме, никто,
Никто и в Нидерландах не поверит.
Ты знаешь, стены голые молчат,
А тот сумеет тоже защититься,
И Рупрехта нелегкая возьмет.
Вальтер
Оставили б вы лучше эти речи.
Адам
Вам это непонятно, ваша милость.
Вальтер
Мы вдоволь вас наслушалися. К делу.
Адам
По чести, не учен я, ваша милость.
Вам, горожанам, трудно нас понять.
Иная вещь - народ: бьюсь об заклад,
Что девушка смекнула, что мне надо.
Марта
Ну, что стоишь-то? Смело все наружу!
Ева
Ах, маменька!
Марта
Советую тебе!
Рупрехт
Ей-богу, тетка Марта, не легко
С отвагой знаться, если гложет совесть.
Адам
Цыц, стой, да не брыкайся.
Марта
Кто же был-то?
Ева
Спаситель!
Марта
Он, дурак пропащий, он!
Ни дать ни взять блудница! Что же, скажешь,
Спаситель виноват?
Адам
Уймитесь, Марта!
Зачем напрасно девушку стыдить?
Застращивать блудницей? Не добьемся
Так ничего. Одумается девка.
Рупрехт
Одумается!
Марта
Сказано, молчи!
Рупрехт
Сапожник-то придет уж ей на память.
Адам
Вот дьявол. Ганфрид! Эй, сюда, хожалый!
Рупрехт
Ну, ну, не стану, сударь мой. Авось
Она для вас и нападет на след мой.
Марта
Слышь, девка, не срами меня на людях.
Я сорок девять с честью прожила,
С шестого мне десятка не меняться ж.
Рожденье, знаешь, - третье февраля.
А нынче первое. Мне спех. Кто был-то?
Адам
Так, Марта, так! Хвалю! Мои слова!
Марта
Отец сказал пред смертью: "Слушай, Марта,
Девчонке мужа путного добудь,
А зашалит да станет потаскушкой,
Дай грош могильщику, пускай опять
Положит на спину меня. Ох, чую,
В гробу перевернуся, бог свидетель".
Адам
Что ж, прав и он.
Марта
А если хочешь, дочка,
Почтить отца и матерь по четвертой
По заповеди, так скажи: в светлицу
Сапожника иль третьего кого,
А все не жениха вечор впустила.
Рупрехт
Мне жаль ее. Да бросьте вы кувшин,
Ужо снесу его вам в Утрехт. Лучше б
И вправду я разбил его.
Ева
Стыдись!
Бессовестный, зачем не скажешь: ладно,
Кувшин-то я разбил. Стыдися, Рупрехт,
Что веры не даешь мне в этом деле.
Своей руки тебе не отдала ль я?
Не молвила ли "да", как ты спросил:
"Хошь, Ева, за меня пойти?" Стыдися!
Ты думаешь, сапожника не стоишь?
Да подгляди ты в дверь, что мы вдвоем
Пьем с Лебрехтом из одного кувшина,
Тебе б подумать: "Ева - девка с честью.
И разрешится все во славу ей,
Не на земле, так там, в загробном мире".
Рупрехт
Ей, Евушка, уж больно долго ждать.
Как не поверить в то, что на ладони!
Ева
Положим, это б Лебрехт был; тогда -
Разверзнись подо мной земля - подумай,
Зачем во всем тебе б мне не открыться?
Иная вещь, имей, положим, я
Таиться пред соседями причину,
Зачем и не сказать мне на тебя,
По верности по нашей обоюдной,
Коль надо так. Зачем, скажи, зачем?
Рупрехт
Тьфу, пропасть! На меня вали, согласен,
От скрипки б лишь избавило тебя.
Ева
Неблагодарный ты! Уж погожу я
Ходить со скрипкой. Стоишь ты того,
Чтоб я единым словом обелилась,
Вовек тебе на пагубу.
Вальтер
Итак?
И это слово? Не томи нас доле.
Так, стало, это не был Рупрехт?
Ева
Нет!
Нет, сударь мой, коль сам того он хочет,
Его же ради я о том молчала.
Не бил кувшина глиняного Рупрехт.
И прав, как отпирался.
Марта
Ева, что ты?
Не Рупрехт, значит?
Ева
Нет. А что вчера
Сказала вам, все, маменька, неправда.
Марта(ставя кувшин на пол)
Я кости сокрушу те!
Ева
Воля ваша.
Вальтер
Сударыня!
Адам
Сюда, хожалый! Взашей
Гоните эту ведьму! Разве спрос
Лишь с Рупрехта во что бы то ни стало?
Светили ль вы ему при этом, что ли?
Девице, думается, лучше знать.
И я не я, коль не был это Лебрехт.
Марта
Так это Лебрехт был? Выходит, Лебрехт?
Адам
Так, значит, Лебрехт, Евушка, красотка?
Ева
Бесстыжий греховодник! Вам ли думать
На Лебрехта?
Вальтер
Что? Девушка, опомнись!
Какая дерзость! Это ль уваженье,
Которым ты должна платить судье?
Ева
Какой судья он! Самого б под суд.
Подумаешь, - допрашивает тоже,
А сам всех лучше знает, чья вина.
(Обращаясь к судье.)
Не вы ли Лебрехта вчера с бумагой
Послали в город жеребий тянуть
В комиссии? Тогда зачем же даром
На Лебрехта клепать? Ведь вам известно,
Что в Утрехте он.
Адам