Верховная жрица
Немыслимо!
Первая девушка(с холма)
Они нашли друг друга!
О боги, да не задрожит земля:
Они сейчас, пока я говорю,
Столкнутся на лету, как два светила!
Верховная жрица(военачальнице)
Ты говоришь - царица? Быть не может!
Стрела? Амура? Где? Когда? Кого?
Ту, что владеет поясом алмазным?
Дочь Марса, у которой нет груди,
Куда любовь вонзить стрелу могла бы?
Нет, нет!
Военачальница
Но так гласит молва, и мне
Сама Мероя это рассказала.
Верховная жрица
О горе!
Возвращается амазонка.
Первая жрица
С чем вернулась ты назад?
Верховная жрица
Ты говорила или нет с царицей?
Амазонка
Прости, святая мать, я опоздала,
К ней не пробилась и могла лишь видеть,
Как вдалеке она меж дев мелькает.
Но я на миг с Протоей повстречалась
И волю ей твою передала,
А та в ответ… Не знаю только, верно ль
Я поняла ее в смятенье боя.
Верховная жрица
Так что ж она в ответ?
Амазонка
Сдержав коня,
Она взглянула на Пентесилею,
Смахнула с глаз слезу и, услыхав,
Как недовольна ты нелепой битвой,
Идущей из-за головы одной,
Ответила: "Ступай обратно к жрице,
Пусть молит на коленях, чтоб в сраженье
Лишь эта голова скатилась наземь,
Не то ни нам, ни жрицам не спастись".
Верховная жрица
Прямым путем стремится в Орк царица,
И если не Пелид, то враг, живущий
У ней самой в груди, ее сразит!
Всех нас с собой она потянет в пропасть.
Уже я вижу, как по Геллеспонту
В насмешку нам разубранный корабль,
Закованных, в Элладу нас уносит.
Первая жрица
А вот спешит и вестница несчастья!
Явление восьмое
Те же. Предводительница амазонок.
Предводительница
Беги, спасай скорее пленных, жрица:
Сейчас все войско греков будет здесь!
Верховная жрица
О боги-олимпийцы! Что случилось?
Первая жрица
А где Пентесилея?
Предводительница
Пала в битве.
Рассеяны дружины амазонок.
Верховная жрица
Да ты сошла с ума! Что ты сказала?
Первая жрица(вооруженным амазонкам)
Всех пленных увести!
Пленных уводят.
Верховная жрица
Как? Где? Когда?
Предводительница
Я буду краткой, ибо весть - ужасна.
Ахилл с царицей, копья опустив,
Столкнулись, словно две стрелы громо́вых,
Друг в друга полетевшие из туч.
Ударясь в груди, копья расщепились.
Пелид не покачнулся, но она,
Почуя смерть, с коня упала наземь.
Все думают уже, что он ее,
У ног его лежащую бессильно,
Из мести в Орк немедленно низвергнет.
Но чудо! Став бледнее мертвеца
И весь дрожа, он восклицает: "Боги!
Как смотрит на меня она пред смертью!"
С коня соскакивает торопливо
И к ней, - меж тем как, скованные страхом
И помня повеление царицы,
Не смеют девы взяться за мечи, -
Подходит, наклоняется над нею
И, горестно воззвав: "Пентесилея!" -
Удар, им нанесенный, проклинает,
Ее любовно на руки берет
И молит снова к жизни возвратиться.
Верховная жрица
Как! Он? Он сам?
Предводительница
Грохочет гневно войско:
"Проклятый, прочь!" Протоя восклицает:
"Смерть - вот ему награда! Пусть уходит,
Или стрелу острейшую - в него!"
И, оттеснив своим конем Пелида,
Из рук его царицу вырывает.
Тем временем несчастная очнулась.
Она хрипит. Одежда на груди
Изодрана, и косы растрепались.
Ее уводят девы с поля битвы,
А он, загадочный герой долопский, -
Как если б некий бог любовью сердце
Смягчил в его закованной груди, -
Взывает к ним: "Подруги, не спешите!
Ахилл вам предлагает вечный мир".
Отбрасывает он свой щит и меч,
Шлем с головы срывает, с плеч доспехи
И следует - хоть с ним покончить можем
Мы палками иль голыми руками -
За нашею царицей так отважно,
Как будто сознает в своем безумье,
Что жизнь его для наших стрел запретна.
Верховная жрица
Кем отдан столь бессмысленный приказ?
Предводительница
Царицей. Кем же как не ею?
Верховная жрица
Ужас!
Первая жрица
Смотрите, вон ведет сюда Протоя
Ее, живой прообраз пораженья.
Верховная жрица
О боги, как плачевен вид ее!
Явление девятое
Те же. Пентесилея, которую ведут Протоя и Мероя; свита.
Пентесилея(слабым голосом)
Собак спустите на него! В слонов,
Чтоб натравить их, факелы метайте!
Пусть, скошенный серпами колесниц,
Он будет их колесами размолот!
Протоя
Мы заклинаем…
Мероя
Выслушай, царица!
Протоя
Сюда Пелид стремится за тобою.
Спасайся, если жизнью дорожишь!
Пентесилея
Пусть грудь мою он раздробит, Протоя!
Ведь это все равно что мне самой
Втоптать во прах ту лиру, из которой
Исторг мое же имя ветер ночи.
Ведь я склонилась пред медведем диким
И леопарда гладила, хоть он
Приблизился ко мне с такой же целью,
С какою подошла к нему и я.
Мероя
Не хочешь ты бежать?
Протоя
Не хочешь скрыться?
Мероя
Спастись не хочешь?
Протоя
И произойдет
Здесь то, чему нет в языке названья?
Пентесилея
Моя ль вина, что я его любви
Должна искать оружием в сраженье?
Да разве я, грозя ему мечом,
Хочу его низвергнуть в Орк бездонный?
Нет, боги мне свидетели, я только
Хочу его на эту грудь привлечь!
Протоя
Она в бреду!
Верховная жрица
Несчастная!
Протоя
Решилась
Она ума.
Верховная жрица
И об одном лишь мыслит.
Протоя
В беспамятство ее паденье ввергло.
Пентесилея(с вынужденной решимостью)
По-вашему пусть будет. Я смирилась.
Раз нужно, я себя переборю
И тяжкий долг с улыбкою исполню.
Вы правы. Я не смею, как дитя,
Чьему капризу взрослые не вняли,
Презреть своих богов. Трубите сбор!
Сознаюсь вам, и я хотела счастья,
Но раз его мне звезды не послали,
В бой за него я с небом не вступлю.
На лошадь сесть мне только помогите,
И вас домой согласна я вести.
Протоя
Благословенно трижды, госпожа,
Твое достойное царицы слово!
Идем! К отходу все готово.
Пентесилея(увидев в руках у девушек венки и неожиданно вспыхнув)
Стойте!
Кто дал приказ плести венки из роз?
Первая девушка
Забывчивая, кто мог это сделать,
Как не…
Пентесилея
Как кто?
Верховная жрица
Твои спешили девы
Отпраздновать желанную победу,
И ты сама приказ нам отдала.
Пентесилея
Я проклинаю ваше нетерпенье!
Проклятье всем, кто в час кровавой сечи
Умеет лишь об оргиях мечтать!
Проклятье вожделеньям, псам, живущим
В груди невинных дочерей Арея,
Где покрывает их голодный лай
Рев медных труб и голос полководцев!
Иль победили мы, что вы триумф
Готовите с насмешливостью адской?
Прочь с глаз моих!
(Разрубает венки мечом.)
Первая девушка
Владычица, опомнись!
Вторая девушка(подбирая розы)
Других на много миль вокруг не сыщешь -
Скупа весна.
Пентесилея
Пусть и весна увянет,
Пусть и планета, где мы дышим, будет
Раздавлена вот так, как эта роза!
О, если б все соцветие миров
Могла я разрубить, венку подобно!
О Афродита!
Верховная жрица
Бедная царица!
Первая жрица
Она погибла безвозвратно!
Вторая жрица
Стала
Ее душа добычею Эриний.
Жрица(с холма)
Я заклинаю вас, бегите, девы!
Ахилл отсюда - на полет стрелы.
Протоя
Беги! - тебя молю я на коленях.
Пентесилея
Ах, до смерти душа моя устала!
(Садится.)
Протоя
Что делаешь ты?
Пентесилея
Можете бежать.
Протоя
Как!
Мероя
Неужели?
Протоя
Хочешь ты?..
Пентесилея
Остаться.
Протоя
Безумица!
Пентесилея
Меня не держат ноги.
Встав, я себе сломаю кости. Прочь!
Протоя
Несчастная! Уже до нас Пелиду -
Один полет стрелы…
Пентесилея
Пусть он придет.
Пусть выю мне стальной пятой придавит.
Доколе же моим щекам цветущим
От первородной грязи отличаться?
Пусть за четверкой он меня протащит
Вниз головой, а после бросит это
Трепещущее юной жизнью тело
Стервятникам пернатым или псам.
Уж лучше прахом быть, чем нелюбимой.
Протоя
Царица!
Пентесилея
Прочь все побрякушки с шеи!
Протоя
О боги! Ведь совсем, совсем иное
Твои уста недавно изрекли.
Пентесилея
Прочь украшенья с головы! Проклятье
Им, кто еще бессильней щек и стрел!
Будь проклята рука, меня сегодня
Пред боем украшавшая, и губы,
Шептавшие мне: "Это для победы!"
Проклятье вам, притворщицам, стоявшим
Вокруг меня и восхвалявшим льстиво
Мой гибкий даже в медных латах стан!
Проклятье вашим дьявольским уловкам!
Греки(за сценой)
Вперед, вперед, Пелид! Еще немного,
И ты пробьешься к ней. Смелей вперед!
Жрица(с холма)
Владычица, Дианой заклинаю,
Беги или погибнешь!
Протоя
Жизнь моя,
Сестра моя, спасайся!
Пентесилея с плачем прислоняется к дереву. Растроганная Протоя опускается к ее ногам.
Ну, как хочешь.
Пусть будет так, раз иначе нельзя.
Не плачь. Я остаюсь с тобою. Боги
Да не попустят, чтобы от тебя
Потребовала я того, что сделать
Не в силах ты. Вы, девы, уходите
И возвращайтесь в милую отчизну,
А мы с царицей остаемся здесь.
Верховная жрица
Как! Ты сама безумной потакаешь?
Мероя
Что ей бежать мешает?
Верховная жрица
Да ничто.
Тут дело не в судьбе и не в помехах,
А в глупом сердце.
Протоя
Так уж рок судил.
Поверь, с себя ей сбросить много легче
Стальные неразрывные оковы,
Чем груз тобой осмеянного чувства.
Лишь ей одной известно, что творится
В ее груди: где чувство, там загадка.
Она пленилась высшим благом жизни,
Его коснулась, и ее рука
Не хочет браться ни за что другое, -
Прильни к моей груди. О чем ты плачешь?
О чем тоскуешь?
Пентесилея
Ах, болит, болит!
Протоя
Где?
Пентесилея
Здесь.
Протоя
Могу ли я помочь?
Пентесилея
Не можешь.
Протоя
Тогда крепись: все совершится вскоре.
Верховная жрица(вполголоса)
Безумицы!
Протоя(так же)
Прошу тебя, молчи!
Пентесилея
А если бы я все ж бежать решилась,
Скажи, куда направиться мне?
Протоя
В Фарсос.
Там ты нашла бы, я ручаюсь в том,
Твое сейчас рассеянное войско,
Передохнула, залечила раны
И, если б захотела, снова в бой
С рассветом повела своих наездниц.
Пентесилея
Ах, если б я могла!.. Но я без сил.
Гонясь за невозможным, я свершила
Все то, что человек свершить способен.
Поставила я на кон всю себя,
Взлетели кости и упали вновь,
И я должна понять, что проиграла.
Протоя
Нет, нет, любимая, не думай так!
Себя напрасно ценишь ты столь низко.
Хоть ты и мнишь, что цель твоей игры
Отныне больше ничего не стоит,
По-прежнему заманчива она.
Ужели, сбросив с шеи ожерелье
Из розовых и белых жемчугов,
Лишилась ты душевного богатства?
Как много для своей высокой цели
Могла б ты сделать, в Фарсос отступив!
Но я боюсь - теперь уж слишком поздно.
Пентесилея(тревожно вздрогнув)
Будь я проворней… Ах, с ума сойду я!
Высоко ль солнце?
Протоя
Прямо над тобой.
Мы засветло еще поспеем в Фарсос,
От греков втайне заключим союз
С дарданцами и проберемся в бухту,
Где корабли аргивские стоят.
В условный час, под кровом темной ночи,
Мы подожжем их и ворвемся в лагерь,
И войско греков с двух сторон охватим,
В смятенье ввергнем, по стране рассеем,
А тех из них, кого мы захотим,
Нагоним, в плен возьмем и увенчаем.
Я счастлива была б увидеть это!
Не отдыхать хочу я, а сражаться
С тобою рядом под палящим солнцем
И устали не знать, пока желанье
Сестры любимой не осуществится
И не падет к ее ногам Пелид,
Ценой усилий долгих побежденный.
Пентесилея(которая все это время пристально смотрела на солнце)
О, если б в воздух взмыть на мощных крыльях
Могла я…
Протоя
Что?
Мероя
О чем ты говоришь?
Протоя
Что видишь ты?
Мероя
Куда ты взор бросаешь?
Протоя
Скажи!
Пентесилея
Я знаю, чересчур высоко
Парит он в дальнем, знойном, вечном небе
Вокруг моей тоскующей груди.
Протоя
Кто, милая царица?
Пентесилея
Знаю, знаю…
Куда ведет дорога?
(Собирается с силами и встает.)
Мероя
Ты решилась?
Протоя