Содержание:
ПРЕДИСЛОВИЕ 1
КАРТИНА ПЕРВАЯ 2
КАРТИНА ВТОРАЯ 4
КАРТИНА ТРЕТЬЯ 5
КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ 5
КАРТИНА ПЯТАЯ 5
КАРТИНА ШЕСТАЯ 7
КАРТИНА СЕДЬМАЯ 8
КАРТИНА ВОСЬМАЯ 9
Примечания 9
Проспер Мериме
Семейство Карвахаля
О malvado
Incestuoso, desleal, ingrato,
Corrompedor de la amistad jurada,
Y ley de parentesco conservada.
La Araucana.
'Twas Stange
How like they look'd! The expression was the same
Serenly savage, with a little change
In the dark eye's mutual-darted flame;
For she too was one who could avenge,
If cause should be - a lioness though tame
Her father's blood, before her father's face
Boil'd up and proved her truly of his race.
Don Juan, canto IV, st. XLIV.
ПРЕДИСЛОВИЕ
В книге несчастного Устариса о Новой Гранаде я вычитал анекдот, который и послужил темой предлагаемой пьесы. Вот соответствующий отрывок из этой книги:
"Дон Хосе Мария де Карвахаль был потомком знаменитого адъютанта Гонсалеса Писарро , - дона Дьего, жестокость которого вошла в поговорку . В самом деле, он остался верен своим наследственным чертам, ибо не случалось грабежа, измены, убийства, в которых он не оказался бы замешан, будь то в родном его краю или в Мексиканском заливе, где он долгое время занимался пиратством. Вдобавок он предавался магии и, чтобы угодить творцу ее, дьяволу, совершал святотатства столь ужасные, что я не могу о них здесь рассказать. Но ему все же удалось купить себе помилование, так как денег у него было много, а кроме того, он подчинил власти его величества, короля испанского, дикие и мятежные индейские племена и тем добился себе прощения от вице-короля. В этом походе он не забыл и себя: ограбил многих ни в чем не повинных креолов, а затем умертвил их, обвинив в сношениях с врагами короля...
Во время этого набега он похитил и сделал своей женой девушку из благородной семьи, уроженку Бискайи, по имени донья Агустина Саласар, от которой родилась у него дочь, по имени донья Каталина. Он разрешил матери отдать ее на воспитание в монастырь Росарской божьей матери в Кумане. Но, поселившись в Истепе, у подножия Кордильер, он вернул дочь домой, ибо редкая красота ее не замедлила разжечь нечистое пламя в его порочном сердце. Сначала он пробовал развратить молодую Каталину, давая ей безнравственные книги или насмехаясь в ее присутствии над таинствами святой нашей веры. Когда же он увидел, что все его усилия тщетны, он с дьявольским лукавством постарался убедить ее в том, что она не его дочь и что ее мать, донья Агустина, не соблюла супружеской верности. Однако добродетель доньи Каталины устояла перед всеми этими гнусными кознями, - тогда Карвахаль, чей бешеный нрав недолго мог довольствоваться хитростями, решил употребить против невинного создания силу. Сначала он, как гласит молва, при помощи яда избавился от жены; потом, запершись наедине с дочерью и заставив ее выпить приворотного зелья (которое, кстати, не могло подействовать на христианку), попытался изнасиловать ее. Каталине ничего не оставалось делать, как схватить кинжал Карвахаля и нанести ему такой удар, что злодей почти тотчас же умер. Несколько минут спустя прибыл капитан дон Алонсо де Пиментель в сопровождении индейцев и испанцев, чтобы силой увезти ее из родительского дома. Дон Алонсо познакомился с ней еще в Кумане и нежно полюбил ее, но, узнав о происшедшем, сейчас же уехал и возвратился в Испанию, где, по слухам, постригся. Донья же Каталина скрылась; что с ней сталось потом - неизвестно. Судья дон Пабло Гомес, который расследовал это дело, всячески старался ее разыскать, но тщетно. То ли она убежала к таманакским индейцам, то ли ягуары растерзали ее как бы в наказание за совершенное убийство. Во всяком случае, труп дона Хосе в первую же ночь после похорон был вырыт из земли и сожран ягуарами". (См. историю процесса Беатриче Ченчи .)
Я никогда бы не написал драмы на такой ужасный сюжет, если бы не получил почти одновременно двух писем, которые и привожу ниже.
Милостивый государь,
Меня зовут Дьего Родригес де Кастаньеда-и-Паласьос; я командую колумбийским корветом "Возрожденная Америка", крейсирующим вдоль северо-западного побережья Испании. За год мы захватили изрядное количество добычи, но подчас нам становилось чертовски скучно. Вы, конечно, легко можете себе представить тот род пытки, которому подвергаются люди, обреченные вечно плавать вдоль берега, никогда не имея возможности к нему пристать.
Я как-то прочел, что капитан Парри развлекал свой экипаж среди полярных льдов представлениями, которые разыгрывались его офицерами.
Мне захотелось последовать его примеру. На нашем судне нашлось несколько томов пьес; каждый вечер в кают-компании мы садились за чтение в поисках подходящей пьесы. Вы не поверите, милостивый государь, какими нудными показались нам они. Офицеры предпочитали идти на вахту, лишь бы отделаться от чтения. Действующие лица, чувства, приключения - все казалось нам надуманным. Там только и были что "безумно влюбленные" принцы, не смеющие коснуться пальцем своих принцесс даже тогда, когда те были от них на расстоянии багра. Их поведение, их любовные беседы поражали нас, моряков, привыкших проще обделывать сердечные дела.
По мне, все эти герои трагедий - бесчувственные и равнодушные философы, у которых в жилах течет свекольный сок, а не кровь; заставь их убрать парус - им сразу дурно станет. Когда одному из этих господчиков доведется убить соперника на дуэли или еще как-нибудь, то не успеешь оглянуться, ан его загрызла совесть, и стал он мягче мата. Я двадцать семь лет на службе, убил сорок одного испанца и никогда ничего подобного не испытывал; среди моих офицеров редко кто не видывал на своем веку тридцати абордажей и стольких же штормов. Вы без труда поймете, что людям нашей складки требуются произведения иного рода, чем мадридским обывателям.
Будь у меня время, я непременно писал бы трагедии, но командование корветом и ведение судового журнала поглощают у меня все время. Говорят, Вы великолепный драматург. Вы бы оказали мне большую услугу, если бы употребили дарование Ваше на сочинение пьесы, которую мы могли бы разыграть на судне. Излишне напоминать Вам, что ничего сладенького нам не нужно; напротив, нам ничто не покажется ни слишком горячим, ни слишком крепким. Мы не какие-нибудь недотроги, а пуще всего мы боимся всяких нежностей. Если в Вашей драме есть влюбленные, так пусть они быстрее приступают к делу. Впрочем, к чему разглагольствовать?.. Имеющий уши да слышит. Когда Ваша пьеса будет закончена, сговоримся о плате. Если Вы ничего не имеете против испанских товаров, мы с Вами легко придем к соглашению.
Впрочем, милостивый государь мой, не опасайтесь того, что будете писать для людей, не способных Вас оценить. Все наши офицеры получили превосходное образование; лично я причисляю себя, и не без основания, к литераторскому сословию. Я автор двух произведений, смею думать, не лишенных достоинств. Одно из них - Безупречный рулевой , инкварто, Картахена, 1810; другое - меморий о железных канатах. Посылаю Вам экземпляр того и другого.
Остаюсь, милостивый государь, Вашим
преданнейшим и покорнейшим слугой
Дьего Кастаньедой.
Милостивый государь,
Мне пятнадцать с половиной лет, а маменька не позволяет мне читать романы и романтические драмы. Словом, мне запрещено все страшное и занимательное. Говорят, что это загрязняет воображение молодой девушки. Я этому не верю, а так как папенькина библиотека всегда для меня открыта, я всласть начиталась всяких таких историй. Вы не можете себе представить, какое удовольствие читать ночью, в постели, запрещенную книгу. К несчастью, библиотеку папеньки я всю прочла и не знаю, что теперь мне делать. Не могли бы Вы, милостивый государь, автор таких прекрасных книг, написать для меня маленькую драму или небольшой роман, только очень мрачный, очень страшный, чтоб было побольше преступлений, а любовь чтоб во вкусе лорда Байрона? Я была бы Вам как нельзя более обязана. Обещаю расхвалить Вас всем моим подругам.
Остаюсь, милостивый государь, Ваша и пр.
З. О.
P. S. Лучше, если конец будет несчастный, а главное, чтобы героиня погибла ужасной смертью.
P. P. S. Если Вам все равно, назовите героя Альфонсом. Это такое прелестное имя!
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Дон Хосе де Карвахаль.
Донья Агустина , его жена.
Донья Каталина , его дочь.
Дон Алонсо де Пиментель , возлюбленный доньи Каталины.
Кацик Гуасим6о.
Инголь , его сын.
Духовник дона Хосе.
Муньос , старый пират.
Испанцы, индейцы, негры и др.
Действие происходит в малонаселенной провинции королевства Новой Гранады в 16... году.
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Гостиная. На переднем плане стол; на нем подсвечники и поднос с сервировкой для матэ, иначе - парагвайского чая .
Дон Хосе де Карвахаль, донья Агустина, донья Каталина, Муньос, рабы, негры.
Дон Хосе (Муньосу) . Потом?
Муньос . Потом, ваша светлость, видя, что и этим не заставишь его говорить, я еще три раза подкрутил веревку.
Донья Каталина (зажимает уши) . Опять!
Дон Хосе (Муньосу) . И негодяй все-таки ничего не сказал?
Муньос . Уж как я его ни...
Донья Каталина . Ах! Да что вы все о пытках!.. Муньос, замолчите!
Дон Хосе . Ого! Вы, сударыня, что ли, здесь хозяйка?.. Я без твоего согласия уж и спросить не могу, гадкая девчонка? (Берет ее за подбородок.)
Донья Каталина (встает) . Можете говорить сколько угодно про ваши пытки, а я ухожу.
Дон Хосе . Нет, останься...
Донья Агустина . Друг мой! Каталина все же...
Дон Хосе . Как! Вы опять становитесь между мной и дочерью?.. Каталина, останься, я так хочу. Нельзя быть такой чувствительной. Подумаешь... из-за какого-то негра... (Неграм.) Не пускайте ее. Я хочу, чтобы ты осталась здесь. Ну и характер!
Донья Каталина бросается к двери, но негры преграждают ей путь; тогда она отходит в противоположный конец сцены и садится, сложив руки.
(В сторону.) Я люблю ее такой, когда она краснеет от гнева! Грудь волнуется! А глаза! Они полны ярости. Она красива, как молодая тигрица... Итак, Муньос, ты говоришь...
Во время разговора Хосе с Муньосом донья Каталина громко читает Ave Maria .
Муньос . Я добивался от него, кто был сообщником, - ведь не под силу же ему одному отравить двенадцать негров. Однако он стиснул зубы, как дохлая ящерица, и - ни слова.
Дон Хосе (глядя на дочь) Что за головка! (Муньосу.) Видно, ты пожалел его, Муньос, ты слишком мягок.
Муньос . Клянусь телом Христовым, вы несправедливы, ваша светлость. Я сделал все, что мог; мне больше нечего вам сказать. Не виноват я, что у негра кожа грубей, чем у каймана.
Дон Хосе (глядя на дочь, тихо) . До чего красива! (Муньосу.) Дальше!
Муньос . Дальше, ваша светлость, ничего не добившись, я бросил его в темницу, а на ноги надел ему тяжеленные колодки ; хотите - мы завтра его живехоньким сожжем, прямо перед домом... Отравителей всегда сжигают... А хотите...
Дон Хосе (рассеянно) . Хорошо, Муньос... но...
Муньос . Слушаю, ваша светлость...
Дон Хосе (донье Агустине) . Подите к дочке, сударыня; не люблю, когда около меня трутся шпионы. Уйдите от нас! (Муньосу, тихо.) Что же ты молчишь о доне Алонсо де Пиментеле? Как он принял мой отказ? Твои фискалы что-нибудь узнали?
Муньос . Ваша светлость! Я вам расскажу все, что знаю. Во-первых, он сказал одному из слуг: "Мартин! (Так его зовут.) Ты храбр? Ты мне скоро понадобишься". По-моему, это означает...
Дон Хосе . В твоих замечаниях я не нуждаюсь. Дальше?
Муньос . Иезуиту, что к нему приставлен, - вы знаете его, - он сказал: "Дон Хосе де Карвахаль отказал мне, но его дочь, чего бы это ни стоило, будет моей".
Дон Хосе . Увидим.
Муньос . С тех пор дон Алонсо зачастил к старому кацику Гуасимбо; он охотится в наших местах - и всегда вместе с этим балбесом Инголем, сынком кацика.
Дон Хосе . В наших местах?
Муньос . Да, ваша светлость, вокруг вашего дома. Индейцы так здесь и рыскают днем и ночью. Похоже, длину стен измеряют. Не дальше как вчера встречаю Инголя, гляжу - метку на копье делает. Стоит возле стены; как пить дать - измерил. Так бы из пищали и запалил в негодяя.
Дон Хосе (после паузы) . Так!.. Хорошо... Это мне и нужно... Можешь идти. (Зовет.) Муньос!
Муньос (возвращается) . Слушаю, ваша светлость.
Дон Хосе . Муньос! Так продолжаться дольше не может.
Муньос . Нет, ваша светлость!
Дон Хосе . И я рассчитываю на тебя, Муньос.
Муньос . Да, ваша светлость.
Дон Хосе . Мне нужно знать, когда он пойдет к своему другу кацику.
Муньос . Узнáю.
Дон Хосе . На Тукамбской дороге между скал есть ущелье, кругом -- частый кустарник...
Муньос . Да, ваша светлость! Я это место давно заприметил, не раз говорил себе: "Эх! Залечь бы здесь с хорошей пищалью..."
Дон Хосе . Ладно... Завтра увидим. Иди!
Муньос уходит.
Донья Каталина (видя, что он уходит) . Наконец!
Дон Хосе (зовет) . Каталина!
Донья Агустина . Отец зовет.
Дон Хосе . Каталина!
Донья Агустина (дочери, тихо) . Иди скорей, не раздражай его.
Дон Хосе (встает) . Подойдешь ты наконец? Чего надулась?
Донья Каталина . Что вам угодно?
Дон Хосе (передразнивает ее) . Что вам угодно?.. Брось ты свой трагический вид! Сядь лучше за стол! Ну, дитя, мир! Дай ручку. Рассуди сама, разве я не вправе наказать негодяя, отравившего двенадцать моих негров? Ведь это больше трех тысяч пиастров убытка.
Донья Каталина . Вы здесь хозяин.
Донья Агустина . Можно мне с вами выпить матэ?
Дон Хосе (донье Каталине) . Что за упрямая головка! Никогда не скажет: я была не права... Поцелуй меня, бунтовщица. Ну, я прошу тебя!
Донья Каталина (слегка отталкивает его) . Ладно, ладно! Мы ведь не ссорились, так зачем целоваться?.. Мама! Отец приглашает нас выпить матэ.
Все садятся к столу.
Дон Хосе . Каталина! Поцелуй меня!
Донья Каталина . Нет, нет! У вас усы колючие и борода.
Дон Хосе . А, понял! Тебе черные усы не нравятся... Ты хочешь, чтобы твою щеку кололи рыжеватые усы этого ветрогона Алонсо... Ага! Покраснела! Хоть спичку от щеки зажигай.
Донья Агустина . Друг мой...
Дон Хосе . Кой черт вас за язык тянет? Минуты помолчать не можете... А ты, Каталина, должна объяснить, что значит этот неожиданный румянец. Ну, что скажешь?
Донья Каталина . Ничего.