Трём пингвинам, живущим на льдине в холодной Антарктике и постоянно ссорящимся друг с другом, Белая Голубка приносит весть: Бог устал от вечной вражды людей и животных и решил обрушить на землю потоп. Перед пингвинами встает вопрос: как проникнуть на ковчег, имея два билета на троих…
Содержание:
Акт I 1
Акт II 4
Эпилог 7
Примечание: 7
Ульрих Хуб
У ковчега в восемь
Перевод - Екатерина Гороховская/Йоханн Ботт
Действующие лица:
Первый пингвин
Второй пингвин
Третий пингвин
Белая Голубка (см. примечание в конце)
Старик с длинной белой бородой . Он гораздо больше животных, настолько, что мы видим только его ноги в фетровых тапочках и бороду, свисающую до пола.
Акт I
Третий пингвин . Ты воняешь.
Первый . Ты тоже.
Второй . Перестаньте ссориться.
Третий . Но он воняет.
Второй . Все пингвины немножко пахнут рыбой.
Третий . Этот пингвин пахнет не рыбой.
Первый . А чем?
Третий . Не скажу.
Второй . Перестаньте ссориться.
Первый . Он сказал, что я воняю.
Второй . Я уже три раза сказал, чтобы вы перестали ссориться.
Первый . Нет.
Второй . Нет да.
Первый . Два раза.
Второй . Что?
Третий . Точно.
Первый . Ты только два раза сказал, что мы не должны ссориться.
Второй . Я точно подсчитал.
Третий . Этот пингвин не умеет считать.
Первый пингвин пинает Второго.
Второй . Прекрати меня пинать.
Первый . Сколько раз я тебя сейчас пнул?
Третий . Этот пингвин не умеет считать.
Первый . Раз, два или три?
Все трое набрасываются друг на друга и начинают драться. После этого садятся на пол и смотрят друг на друга.
Первый . Почему мы всегда ссоримся?
Второй . Понятия не имею.
Третий . Должны же мы чем-то заниматься.
Первый . Я тоже ничего лучше не могу придумать.
Второй . Мне скучно.
Третий . Тут ничего не происходит.
Первый . Все вокруг белое.
Второй . Ничего кроме снега.
Третий . И вечного льда.
Первый . Иногда свистит ветер.
Второй . И все.
Первый . Я наверняка заболею.
Второй . Мне холодно.
Первый . Мой голос хрипло звучит?
Второй . Где-то там, не здесь, наверняка лучше.
Третий . Хоть бы что-нибудь наконец произошло.
Первый . Мой голос хрипло звучит.
Мимо пролетает бабочка.
Третий . Что это?
Первый . Бабочка.
Второй . Красиво -
Первый . Прекрасно -
Второй . Посмотри -
Первый . Бабочка -
Третий . Я ее сейчас прикончу –
Первый . Оставь бабочку в покое.
Третий пингвин хочет поймать бабочку.
Второй . Ты не слышал?
Третий . Но я хочу ее прикончить.
Первый . Не убий.
Третий . Кто это сказал?
Первый . Я.
Второй . Нет, Бог.
Первый . Точно.
Второй . Бог сказал - не убий.
Третий . Кто это?
Второй . Бог?
Первый . Сложный вопрос.
Второй . Объясните ему.
Первый . О, Бог
Второй . Бог добрый.
Первый . Бог умный.
Второй . Бог большой.
Первый . И очень, очень могущественный.
Второй . У него только один маленький недостаток.
Третий . И какой же?
Второй . Его нельзя увидеть.
Первый . Бог невидим.
Третий . Но это большой недостаток, если его нельзя увидеть. Невозможно знать наверняка, существует ли он.
Второй . Посмотри вокруг.
Первый . Что ты видишь?
Третий . Лед.
Первый . И?
Третий . Снег.
Первый . И?
Третий . Лед и снег и снег и лед и снег.
Первый . И кто это все сделал?
Третий . Бог?
Второй . Точно.
Первый . Что ты на это скажешь?
Третий . Не слишком изобретательно, по крайней мере в этой местности.
Первый . Молчи.
Второй . Иначе он тебя услышит.
Первый . У Бога невероятно хороший слух.
Второй . Кроме того он и нас, пингвинов, создал.
Третий . Ну, с нами он что-то напутал. Птицы, а пахнем рыбой. Крылья есть, а летать не можем.
Первый . Зато мы умеем плавать.
Второй . Пингвины замечательные пловцы.
Третий . По крайней мере над бабочкой Бог больше потрудился. Она на своих крыльях может полететь куда угодно. И что самое главное, она может улететь отсюда. Это несправедливо. Поэтому я сейчас прикончу эту бабочку.
Третий пингвин пытается поймать бабочку .
Первый . Тогда тебя накажут.
Третий . Кто?
Первый . Бог.
Третий . Интерееесно.
Первый . Прекрати же.
Второй . Ты не слышал?
Первый . Почему тебе все всегда надо говорить по три раза?
Первый пингвин дает Третьему оплеуху.
Первый . Ну и реви.
Второй . Ты невоспитанный.
Первый . Ты подлый.
Второй . Ты очень плохой пингвин.
Первый . Так было всегда.
Третий пингвин, плача, садится.
Третий . Я не виноват. Меня таким Бог создал. Есть хорошие и плохие пингвины, а я вот плохой. С этим ничего не поделать. Я такой, какой есть.
Третий (поет).
Я есть что я есть:
Я был, что я был -
Плохой пингвин
И, очевидно, так будет всегда.
Коварный и низкий.
Мои мысли
Черны как ночь.
Это не моя вина.
Таким меня создал Бог.
Третий пингвин встает.
Второй . О, Боже -
Третий . Что там?
Первый . Повернись-ка.
Второй . Мне не видно.
Третий . Скажи, наконец, что там сзади -
Первый . Что ты себе –
Второй . На что ты -
Первый . Сел?
Третий . На что?
Первый . Скажи ему ты.
Второй . На бабочку.
Первый . Бедняжка.
Третий . Как она там?
Первый . Когда бабочка садится на пингвина -
Второй . Нет повода для беспокойства.
Первый . Но когда пингвин садится на бабочку -
Второй . Несомненно, повод для беспокойства есть.
Первый . По крайней мере для бабочки.
Второй . Если она еще в состоянии.
Первый . Эта бабочка уже ни о чем не беспокоится.
Второй . Эта бабочка совсем успокоилась.
Третий . У нее левое крыло совсем помялось.
Пингвины рассматривают бабочку.
Третий . Бедняжка -
Второй . Она умерла.
Первый . И сейчас попадет на небо.
Третий . А все, кто умирает, попадают на небо?
Первый . Не все.
Второй . На небо попадают только хорошие.
Первый . Ты, например, не попадешь.
Третий. Я не хороший?
Второй. Нет, ты не хороший пингвин.
Первый. Ты только что убил бабочку.
Третий. Но я не специально.
Второй. Ты сказал, что хочешь ее прикончить.
Третий. Это была шутка.
Первый. И теперь ты ее прикончил.
Третий. Это была случайность.
Второй. Ты убил эту бабочку.
Третий. Не говори так -
Первый. Это было убийство.
Второй. Хладнокровное и преднамеренное.
Первый. Убийца.
Третий. Я не убивал.
Первый. Убийца бабочек.
Второй. Ты будешь наказан за это.
Первый. Ужасно наказан.
Второй. Бог это точно видел.
Третий. А может он как раз не смотрел?
Первый. Бог все видит.
Второй. У Бога невероятно хорошее зрение.
Первый. Когда ты умрешь, он проведет с тобой небольшую беседу.
Третий. Да он к тому времени, наверное, забудет про бабочку.
Второй. Я бы на это не рассчитывал.
Первый. У Бога превосходная память.
Третий. Я думаю, Бог вообще не существует.
Первый. Что ты там говоришь?
Третий. Бога нет.
Второй. Немедленно возьми свои слова обратно.
Третий. Вы меня просто пугаете. Мне не нужен никакой Бог. До сих пор я достаточно хорошо без него обходился. И вы мне тоже не нужны. Не нужны мне друзья, которые меня запугивают. Я вас больше видеть не хочу. Никогда.
Разгневанный Третий пингвин уходит вразвалочку.
Сцена 2
Второй. Может, он прав?
Первый. Клюв закрой.
Второй. Я Бога еще ни разу не видел.
Первый. Не начинай тоже -
Второй. И я не знаю никого, кто бы видел Бога.
Первый. Ты точно знаешь, что он существует.
Второй. Хоть как-то он должен себя проявить.
Первый. Он наблюдает за нами. Каждую секунду. Даже сейчас. В эту минуту. Ты не чувствуешь?
Второй. Тебе только так кажется.
Первый. Посмотри-ка на небо.
Второй. Похоже, дождь собирается -
Первый. За этими облаками прогуливается Бог и внимательно наблюдает за нами.
Второй. Бред. Бог вообще не может нас видеть. Ему тучи все заслоняют, пока он там прогуливается.
Появляется Белая Голубка. Он устала, перья в беспорядке.
Голубка. У вас найдется минутка, чтобы поговорить о Боге? Замечательно. Слушайте внимательно. Я принесла вам весть от Бога. Он сказал… А что так рыбой пахнет?
Второй. Это от нас.
Первый. Мы всегда так пахнем.
Голубка. Тогда не подходи слишком близко. Бог устал от вечной вражды людей и животных
Второй. Я всегда то же самое говорил.
Голубка. И вот наконец Бог потерял терпение и –
Первый. На его месте я бы уже давно -
Голубка. Бог сказал: было ошибкой создать человека и –
Первый. О, как я хорошо понимаю Бога, потому что я -
Голубка. И животные его тоже достали. Все нужно повторять по три раза. Каждый хочет быть самым главным. Поэтому Бог сказал: я обрушу на землю всемирный потоп. Реки и моря выйдут из берегов, и вода будет подниматься до тех пор, пока все не исчезнет под ней. Вода покроет дома, самые высокие кроны деревьев и даже вершины самых высоких гор. В конце концов вся земля будет затоплена. Так. Все. Теперь все животные в курсе. Вы были последние.
Голубка в изнеможении опускается на землю.
Первый. Но это означает -
Второй. Конец света.
Голубка. Именно таково божье намерение. Он хочет уничтожить весь мир и потом начать все сначала. Вы ужасно воняете рыбой.
Первый. А что будет с людьми и с животными?
Голубка. Они рано или поздно почувствуют.
Второй. Что?
Голубка. Нууу -
Первый. Что они тонут?
Голубка. Вы сами сказали.
Первый. (Второму) Ты всегда хотел, чтобы Бог проявил себя. Вот тебе. Получи. Куда уж очевиднее.
Второй. Но что уж сразу всемирный потоп?
Первый. Ну, я могу понять Бога -
Второй. А нельзя еще раз с ним поговорить?
Голубка. Я не знаю Бога лично, но с ним трудно дискутировать. Когда он уже принял решение, его невозможно отговорить. И вообще уже слишком поздно. Дождь начинается.
И в самом деле.
Первый. Только не это. -
Второй. Перестаньте -
Первый. Мы будем хорошо себя вести.
Второй. Мы больше никогда не будем ссориться.
Первый. Обещаем.
Голубка. Перестаньте ныть. Лучше начинайте собираться.
Первый. Собираться?
Голубка. На Ноевом ковчеге еще хватит места для двух пингвинов. Каждой твари по паре. Мы берем на борт двух львов, двух слонов, двух ежей, двух зебр, двух кенгуру, двух оленей, двух хорьков, двух белок, двух жирафов -
Второй. А почему только по двое?
Голубка. Ноев ковчег - корабль большой, но не безразмерный. Поэтому разрешено только по двое животных от каждого вида. Вот вам билеты. Но не потеряйте. И не забудьте: у ковчега в восемь. Кто опоздает, тот утонет.
В Восемь у ковчега.
Оба пингвина(поют)
Иногда
Мы не точны.
Но сегодня ночью -
Торжественно клянемся -
Мы не опоздаем.
У ковчега в восемь.
Голубка. Договорились?
Пингвины (поют).
У ковчега в восемь!
У ковчега в восемь!
Голубка. Билет дает право только на проезд, места не входят. Перепродавать билеты строго запрещается. После всемирного потопа билеты не действительны.
Пингвины(поют и танцуют):
У ковчега в восемь!
У ковчега в -
Голубка. На вашем месте я не стала бы петь и танцевать, а собиралась бы побыстрее. Дождь усиливается.
Голубка хочет уйти.
Голубка. Такое странное чувство, будто я что-то забыла. Что-то очень важное. Ладно, потом вспомню.
Голубка уходит.
Сцена 3
Второй. Нам еще здорово повезло.
Первый. Повезло?
Второй. Если бы мы случайно не встретили Голубку, мы бы утонули.
Первый. Это не везение. Это божий промысел. Нас избрали. Из всех пингвинов. Потому что мы лучшие.
Второй. Чистая случайность. Если бы здесь стояли другие, то билеты получили бы они.
Первый. Это не случайность. Мы всегда хорошо себя вели. И я особенно. Мы должны были быть спасены. Особенно я. Мы лучшие. И особеннно я. Поэтому мы получили билеты на Ноев ковчег.
Второй. А что теперь будет с Третьим?
Первый. Рано или поздно он почувствует.
Второй. Что?
Первый. Нууу -
Второй. Что он тонет?
Первый. Ты сам сказал.
Второй. Я не могу его тут оставить.
Первый. А ты не слышал, что сказала Голубка? Каждой твари по паре. Только по двое от каждого вида.
Второй. Ты собираешься равнодушно смотреть, как наш друг тонет?
Первый. Нет. Я не буду смотреть. Когда он будет тонуть, мы уже будем далеко. На Ноевом ковчеге. Не надо на меня так смотреть. Всемирный потоп не моя идея. Лучше начинай собираться.
Второй. Мы должны потихоньку провести с собой Третьего. Нам нужно…
Первый. Если об этом узнают, нас выгонят с ковчега. Тогда никто из пингвинов не спасется. На нас ответственность за весь пингвиний род. Ты это понимаешь?
Второй. Надо хотя бы с ним попрощаться Я по крайней мере хочу с ним…
Первый. Он не будет в восторге. Наверняка до сих пор дуется.