Новейшие Адам и Ева предстают перед судом, который должен решить, имеют ли они право на брак.
Руди Штраль
Адам женится на Еве
КОМЕДИЯ
Перевод Б. Калинина
Адам Шмитт , автослесарь.
Ева Мюллер , будущая медсестра в яслях.
Судья .
Защитник , д-р Михаэлис.
Обвинитель , фрау д-р Габриэль.
Гела , подруга Евы.
Ганси , трубач.
Секретарь суда , Шиммельпфенниг.
Заседатели (мужчина и женщина).
Зал суда (либо часть помещения, где проходят судебные заседания). Театральный партер представляет собой его естественное продолжение и служит как бы местом для публики в суде. Столы судьи и заседателей устанавливаются по возможности на некотором возвышении. В подборе и оформлении декорации не следует пренебрегать деталями, характерными для комедии, однако при этом необходимо учитывать, что помещение должно сохранять определенную внушительность. Одна из дверей ведет в комнату для совещаний суда, другая - служит входом и выходом. Функцию последней может выполнять и любая входная дверь в зрительный зал. Для эпизодов, разыгрываемых, согласно ремаркам, у рампы, то есть вне декорации, могут быть найдены свои решения. При очень маленькой сцене, например, можно использовать боковые проходы зрительного зала. Сцену у импровизированной стойки бара лучше выделить из общей декорации с помощью светотехнических средств. Стол и табурет секретаря суда легко превратить в стойку бара, их следует изготовить в соответствии с двойным назначением.
1
Секретарь суда раскладывает по столам судьи, заседателей, защитника и обвинителя тоненькие папки.
Секретарь (неожиданно обращаясь к зрителям). Да, имейте в виду: курить здесь не разрешается! И не вздумайте петь или обниматься! (Более миролюбивым тоном.) В крайнем случае, можете поплакать или посмеяться. Это разрешается, это - пожалуйста… (Опять более строгим тоном.) И не забудьте встать, когда войдут судьи! Как только я крикну: "Суд идет!" Погромче, конечно, чем сейчас… Я очень прошу вас встать… (Желая вызвать сочувствие.) Я ведь тоже впервые участвую в таком деле. Мне здесь тоже надо немного пообвыкнуть, понимаете? Только не подумайте, мол, служба есть служба! Это раньше так было, наверное… Теперь не так. (Качает головой и с прежней убежденностью продолжает.) Теперь все меняется! (Поправляет себя.) Почти все. Во всяком случае, очень многое. Это ведь диалектика: жизнь так изменчива!.. (Последнюю папку кладет на свой стол, садится и начинает ее читать.)
Входная дверь осторожно приоткрывается снаружи. В ней появляются Адам и Ева . На Адаме новый, с иголочки, костюм, на голове - шляпа, носить которую он явно не привык. На Еве - светлый костюм, в руках у нее букет роз. Вид помещения приводит обоих в недоумение. Они останавливаются и осматриваются по сторонам.
Ева. Мы не туда попали, Ади. Это, верно, не отдел регистрации гражданского состояния. Это суд или что-то в этом роде.
Адам. Да, похоже. Наверное, нам этажом выше. Пошли.
Он хватает ее за руку и хочет вывести из помещения. При этом задевает плечом дверь. Секретарь суда, услышав шум, отрывается от чтения. Он замечает Адама и Еву в тот же момент, что и они его.
Адам (снимая шляпу). Простите.
Секретарь . Вы что хотели?
Адам (смущаясь). Мы, собственно говоря, хотели пожениться.
Ева (энергично). Не "собственно говоря", Ади. А вообще и как можно быстрее. (Обращаясь к секретарю суда.) Где это находится?
Секретарь . Что - это?
Адам. Отдел регистрации гражданского состояния.
Секретарь (поучающе). Сейчас это снова называется "отдел записи актов гражданского состояния".
Ева. Вот-вот, он самый.
Секретарь . Вы записаны?
Адам и Ева (одновременно). Конечно!
Секретарь . Ваши фамилии?
Ева (слегка приседая). Ева Мюллер.
Адам. Ади Шмитт. (Поправляет себя.) Адам Шмитт.
Секретарь . Так все же, Ади или Адам?
Ева (весело). Вообще-то его зовут Адам. Как первого человека. Ади - это прозвище. Но мне так больше нравится, ведь меня зовут Ева. Адам и Ева звучит как-то по-дурацки! (Осматриваясь по сторонам и продолжая сомневаться.) Неужели это все-таки здесь, я имею в виду, неужели здесь нас поженят?
Секретарь (неуверенно). В определенном смысле - да…
Ева (снова осматриваясь по сторонам). Смешно. А я себе представляла отдел регистраций гражданского состояния совсем по-другому. Ты тоже, Ади?
Адам (сокрушенно кивает головой и тут же поправляет). Сейчас это снова называется "отдел записи актов гражданского состояния"!
Ева. Не важно. Главное, чтобы побыстрее. (Обращаясь к секретарю суда.) Из-за такси, понимаете? Шофер сказал, что будет ждать не больше четверти часа. У него зарплата зависит от выработки. А когда это начнется?
Секретарь . Как только появится суд.
Адам (удивленно). Какой еще суд?
Ева. Вот видишь, Ади. Нам точно не сюда. Пошли.
Она хватает его за руку, чтобы вытащить за дверь. Адам с облегчением надевает шляпу и хочет последовать за ней.
Секретарь . Стойте, ни с места! Слушание уже официально назначено, стало быть, оно состоится!
Адам. Какое еще слушание? Мы же просто хотели…
Ева (с легким упреком). Мы не "просто" хотели, мы хотим! Хотим пожениться.
Секретарь . Это вы уже говорили. А я говорю… (Перебивая себя, соскакивает с табурета, громогласно.) Суд идет!
Адам и Ева поворачиваются вслед за его взглядом, обращенным на дверь комнаты для судебных совещаний, откуда выходят члены суда: судья , защитник и обвинитель , облаченные в небесно-голубого цвета мантии и в беретах, а также заседатели (мужчина и женщина) в строгих темных цивильных костюмах. Адам невольно снова снимает с головы шляпу, в то время как Ева прижимается к нему, словно ища защиты. Судья, заседатели, защитник и обвинитель направляются к своим местам и садятся.
Судья (добродушно). Всем доброе утро! (Обращаясь к секретарю суда и указывая на Адама и Еву.) Так это и есть наши кандидаты?
Адам и Ева (испуганно). Нет!
Они пытаются обратиться в бегство, однако секретарь суда опережает их и преграждает им дорогу.
Секретарь . Да, господин судья, они самые.
Адам (протестуя). Нет, правда, нет.
Ева (со страхом). Мы просто хотели пожениться.
Судья (успокаивая). Без паники, друзья мои. Подойдите поближе.
Секретарь суда легонько подталкивает Адама и Еву к столу судьи, тот благосклонно протягивает им руки. Адам и Ева хватаются за них словно утопающие за соломинку.
Судья . Садитесь. Туда, прошу вас.
Он указывает на скамью перед столом защитника. Секретарь суда подводит Адама и Еву к скамье. Защитник приветствует их сердечным рукопожатием и ободряющей улыбкой. Обвинитель надевает очки и разглядывает обоих заинтересованно, однако со скепсисом. Адам и Ева садятся, все еще несколько обескураженные, однако теперь уже, по-видимому, с надеждой, что все закончится благополучно.
Судья (вставая, торжественно). Итак, вы хотите пожениться. Это прекрасно, друзья мои, ибо только супружество возвышает индивидуума до коллективного человеческого существа. Вы должны пожениться, поскольку наше общество поддерживает каждый шаг от "я" к "мы". (Возвышая голос.) Но вам не следует жениться только для того, чтобы в один прекрасный День снова опуститься до уровня индивидуумов! Чтобы на смену хорошему начинанию не пришел горький конец, а короче говоря - развод. (Испуганно перебивая себя.) Я сказал "короче"? Вряд ли найдется более неподходящее слово для этого ужасного процесса! Ведь развод, как известно, требует причин. Причин и еще раз причин! (Огорченно.) А ведь многие браки в течение долгих лет, кажется, только и заняты неустанными поисками причин для развода… (После красноречивой паузы.) И напротив: был ли когда-нибудь кому-нибудь задан вопрос о причинах вступления в брак? Здесь достаточно подать заявление, дважды ответить "да", уплатить небольшую государственную пошлину - и важный шаг уже совершен… (Со вздохом.) Но кто, скажите, вступал в брак шагом? В него влетали, влипали, врывались, впадали… И зачастую поспешность приводила к самым печальным последствиям! Ибо там, где не спрашивают о причинах, там и нет надобности их называть. А где нет надобности их называть, там и нет надежности их иметь. А где нет надобности их иметь… (Разочарованно разводит руками, качает головой и продолжает.) Мы по праву стремимся к самым высоким мировым достижениям, друзья мои. Мы гордимся нашими славными успехами… (После очередной красноречивой паузы, печально.) Но только не статистикой разводов… Где мы также достигли мировых вершин… (Энергично.) Однако мы сделали из этого выводы! И вам друзья мои, первой в мире паре, выпало сейчас счастье… (он глубоко втягивает в себя воздух) ответить на вопрос о причинах вашего бракосочетания! (В восторге) Ну, разве это не прекрасно?!
Адам и Ева с удивлением переглядываются и медлят с ответом - очевидно, они еще до конца не осознали, что их ожидает.
Судья (повторяет, уверенный в согласии). Разве это не чудесно?!
Адам (смущенно). Да, наверное.
Ева (нерешительно). Если это не затянется надолго… А то шофер разозлится и уедет. У него зарплата зависит от выработки…
Адам. В крайнем случае можем поехать и на трамвае. (Обращаясь к судье.) Чтоб вы не подумали, будто мы испугались.
Ева. Ни капельки.
Судья. Я должен, однако, предупредить вас, что на все вопросы суда вы должны говорить правду. От дачи показаний вы можете отказаться только в том случае, если сочтете, что задета интимная сфера ваших отношений. Вам будет помогать прекрасный адвокат - доктор Михаэлис. Он будет вас консультировать и всемерно поддерживать ваше намерение.
Защитник поднимается со своего места и кланяется Адаму и Еве, суду и обвинителю.
Обязанности обвинителя - точнее, обвинительницы - выполняет фрау доктор Габриэль. Она также действует в интересах дела и, в случае отсутствия веских оснований, полна решимости выступить против заключения вашего брака!
Обвинитель сухо и решительно кивает головой Адаму и Еве, суду и защитнику.
Адам (испуганно). Минуточку! Значит, нас могут и не расписать?
Судья. Я же сказал: в случае отсутствия веских оснований… Иначе мы могли бы обойтись и отделом регистраций гражданского состояния.
Секретарь (машинально). Сейчас это снова называется "отдел записи актов гражданского состояния". (Спохватившись, смущенно.) Извините, господин судья.
Судья. Ничего, ничего.
Ева (испуганно). Но ведь мы никогда не участвовали в таком деле! А что касается оснований…
Защитник (уверенно). То для этого у вас есть я.
Адам. А если у нас все-таки не получится?
Судья. Это означало бы отсрочку максимум на год. В ваших собственных интересах. Поскольку ваше вступление в брак оказалось бы действительно преждевременным и вы наверняка вскоре бы развелись.
Адам (неуверенно). Ну если так…
Ева (поспешно). Тогда лучше пусть по-вашему.
Судья. Заседателями на слушании являются фрау Фрёлих и господин Штренг. Они будут всемерно помогать суду своими мудрыми советами.
Фрау Фрёлих весело улыбается, господин Штренг строго и степенно кивает головой.
Коллега Шиммельпфенниг - секретарь суда - будет вести протокол…
Секретарь суда слезает с табурета, кланяется публике и остается возле своего стола.
Ну вот, пожалуй, и все…
Судья берет свой берет и надевает его, то же самое, вставая делают защитник, обвинитель и заседатели. Адам и Ева встают.
Судья (торжественно). Итак, первое слушание по делу Адама и Евы объявляю открытым! Прошу садиться.
Все садятся. Судья, защитник и обвинитель снимают береты. Секретарь влезает на свой табурет и вооружается блокнотом и авторучкой.
Судья. Начнем слушание с выяснения некоторых вопросов о личности. Сколько вам лет?
Ева (вставая). Восемнадцать… Три дня назад исполнилось.
Адам (вставая). Девятнадцать… Через три недели!
Судья. Да вы сидите, сидите. У нас еще много вопросов.
Адам и Ева садятся.
Вы, господин Шмитт, автослесарь?
Адам. Да, господин судья. И член профсоюза. И футболист. Играю за "Мотор" в Кёпенике. Левым крайним.
Судья. Прекрасно. У вас, фройляйн Мюллер, в деле стоит только "ученица"…
Ева. Я учусь на медсестру в яслях. (С гордостью.) Но я и сейчас могу уже справиться с любым грудным младенцем.
Обвинитель (любезно, осторожно). С любым? Вы хотите сказать, что подумываете о своем собственном…
Защитник (перебивая ее). Заявляю протест! Вопрос обвинителя явно нацелен на интимную сферу моей подзащитной!
Судья. Протест принят. (Обращаясь к Еве.) Если вы, конечно, не пожелаете отвечать на вопрос добровольно.
Ева. Да там еще ничего и нет… Я имею в виду, то есть я хотела сказать… (В смущении умолкает.)
Адам. Да брось ты, Ева. (Обращаясь к суду.) Тут не о чем говорить. (Обращаясь к обвинителю.) Извините, фройляйн.
Обвинитель. Фрау, прошу вас.
Судья. Вы, господин Шмитт, берлинец, а вы, фройляйн Мюллер, родом из Лангулы?..
Ева. Да, вы там бывали?
Судья (улыбаясь). Нет.
Ева. Это деревня такая. Под Мюльхаузеном в Тюрингии. Там Томас Мюнцер во время Крестьянской войны…
Адам (обращаясь к Еве). Господин судья наверняка знает об этом. (Обращаясь к судье.) Ей всегда хочется всем все объяснить. Но мне это нравится.
Судья (добродушно). Мне тоже. Ну тогда объясните уж заодно: почему, собственно говоря, вы хотите пожениться?
Адам (растерянно). Как - почему?
Ева (поспешно). Потому что мы любим друг друга!
Защитник (подхватывает с упоением). Потому что мы любим друг друга!
Адам (с облегчением вторя ему). Конечно! Потому что мы любим друг друга!
Обвинитель (довольно миролюбиво). Прелестное утверждение. Но всего лишь утверждение! А чем вы можете это доказать?
Адам чувствует на себе пристальный взгляд обвинителя и беспомощно оглядывается на Еву.
Ева. Мы уже вечность любим друг друга. Правда, Адам?
Адам (с воодушевлением). Еще бы! Еще как!
Обвинитель. А почему? За что вы любите друг друга?
Адам и Ева переглядываются и явно не могут сразу ответить на этот вопрос.
Адам и Ева (запинаясь). За то, что… За то, что…
Защитник (поспешно). Протест! Я заявляю протест против такой постановки вопроса! Он поставлен слишком глобально, чтобы можно было дать на него достойный ответ! Для этого не найдется прецедента во всей мировой литературе! Мыслимо ли, чтобы кто-то кому-нибудь сказал: я люблю тебя за то, что… И тут же нашел бы ответ на вопрос "за что?"! Это немыслимо, уважаемая фрау обвинитель! В ответ на этот вопрос все начинают лепетать что-то невнятное, словно речь идет о вселенской тайне. И это поистине так. Высокий суд… Судья (прерывая поток его красноречия). Протест отклоняется. Величие тайны отнюдь не освобождает человечество от задачи разгадать ее. Попытаться, по крайней мере… (Обращаясь к Адаму и Еве, сердечно.) Так почему же вы любите друг друга?
Ева. Прошу прощения, господин судья, но мы любим друг друга просто так. Правда, Адам?