Обвинитель. Мне бы очень хотелось убедиться в том, является ли фантазия нашего молодого человека, это прекраснейшее человеческое свойство, действенной лишь в отношении фройляйн Евы.
Судья. Что вы имеете в виду?
Обвинитель. Ну, объяснить это трудно. Разрешите, я лучше продемонстрирую.
Судья. Демонстрируйте.
Обвинитель. Благодарю вас. (Обращаясь к Адаму.) Представьте себе, что вы уже солдат и находитесь в Проре на Рюгене.
Адам. Ну, не знаю… Как-то без формы…
Обвинитель (встает). Минуточку!
Она быстро подходит к рампе и просит у сидящего в первом ряду солдата (статиста) одолжить ей форму. Тот снимает свой китель и отдает ей. Затем она подходит к секретарю суда и что-то шепчет ему.
Секретарь (обращаясь к судье). Вы согласны, господин судья?
Судья. С чем?
Секретарь. Ну, сделать этот бар… Вот здесь… Из моего стола и табурета… Для им-про-ви-за-ции.
Защитник (поспешно). Заявляю протест! Эта затея фрау обвинителя направлена на подрыв авторитета суда. Я возражаю также и против униформы… (Испуганно, поспешно поправляется.) Разумеется, только против возможного злоупотребления ею…
Обвинитель. Не беспокойтесь. (Обращаясь к судье.) Как бар, так и форма необходимы мне для материального обеспечения наглядности демонстрации.
Судья. Ну если так, пожалуйста.
Пока секретарь суда слезает со своего табурета, переносит его и стол на середину помещения (или на свободную часть помещения) и ставит их так, чтобы они напоминали часть стойки бара, обвинитель подходит к Адаму и подает ему китель, жестом давая понять, чтобы он надел его, что Адам и делает.
Обвинитель. Представьте себе, что прошло полгода. Вы женаты и служите в армии.
Адам (застегивая на кителе пуговицы и демонстрируя выправку). Так точно!
Защитник. И служит наверняка отлично! (Обращаясь к Адаму.) Подтянитесь, рядовой Шмитт!
Адам (щелкая каблуками). Слушаюсь!
Обвинитель. Закончился ваш боевой день. В руках у вас увольнительная. Что вы предпримете?
Адам (неуверенно). Ну, пойду, может быть, погуляю по пляжу… Я так люблю гулять по пляжу: море, чайки кругом…
Обвинитель. Не забывайте, что прошло уже полгода. Сейчас у нас май, стало быть, это будет в ноябре! Над пляжем в Проре свистит холодный северный ветер. Штормит. Дождь льет как из ведра…
Ева (поспешно, обращаясь к Адаму). В таком случае ты просто останешься в казарме и будешь писать мне длинное ласковое письмо.
Адам (с облегчением). Я так и сделаю, Ева. (Обращаясь к суду.) Я действительно так и поступлю.
Защитник победно смеется.
Обвинитель. Согласна. Но вот в конце концов письмо написано, и вы думаете: если я отвезу его в Бинц на главпочтамт, Ева получит его на день раньше.
Ева. Чудесная мысль.
Обвинитель. Вы идете на автобус, едете в Бинц, бросаете на главпочтамте письмо в ящик и хотите тут же вернуться в Прору.
Ева. Так и сделай, Адам.
Защитник. Да, так и сделайте.
Адам. Так я и сделаю.
Обвинитель. Вы хотите так сделать, но ближайший автобус идет только через час. А дождь все еще льет как из ведра.
Адам (глядит наверх и втягивает голову в плечи) Черт побери…
Обвинитель…говорите вы тоскливо и ищете убежища на этот час. Единственное убежище, которое вам удалось обнаружить, - маленький бар. Летом в нем всегда много народу, но сейчас, когда дело идет к зиме, он погрузился в тихую дрему… (Тихонько берет Адама за руку и подводит к столу секретаря суда.)
Ева (предупреждающе). Осторожно, Адам!
Секретарь. Тсс!
Судья. Прошу тишины!
Обвинитель. Кажется, здесь даже нет барменши.
Адам. Да, кажется. (Осматривается по сторонам.)
Обвинитель. Так позовите ее.
Адам (робко). Эй!
Обвинитель. Не так робко.
Адам (громко). Эй! Девушка!
Обвинитель (тоже громко). Одну минуточку! (Быстро снимает свою небесно-голубую мантию и жакет.)
Ева (испуганно, обращаясь к защитнику). Что же теперь будет?
Секретарь. Тсс!
Обвинитель (заходя за стол. Теперь на ней блузка с весьма рискованным вырезом. Радушно). Что вы желаете?
Адам (заикаясь). Я… ничего… абсолютно ничего! Я… я жду… жду автобуса… в Прору… жду…
Обвинитель. Он пойдет только через час.
Адам. Я могу подождать и на улице… (Поспешно отворачивается: вид выреза на блузке обвинителя явно смущает его.)
Обвинитель. На улице льет как из ведра… Я так рада, что у меня, наконец, снова появились посетители.
Адам (оглядываясь по сторонам). Посетители?
Обвинитель. Посетитель! И это вы! Добро пожаловать. Так что же вы желаете?
Она замечает термос секретаря суда, берет его в руки и начинает встряхивать, словно миксер. Секретарь суда испуганно прикрывает рукой рот.
Адам. Ну, разве что-нибудь безалкогольное… Я спортсмен… Футболист… Играю левым крайним за "Мотор" в Кёпенике. Сейчас, правда, я только разминаюсь в полковой команде…
Обвинитель. Тогда можете спокойно пропустить рюмочку. При такой погоде.
Она отвинчивает крышку термоса и наполняет ее до краев. Секретарь суда делает попытку приблизиться к импровизированному бару, однако судья жестом приказывает ему остановиться.
Обвинитель. Да вы садитесь, пожалуйста.
Адам (залезая на табурет). Большое спасибо.
Обвинитель. На здоровье!
Адам (берет в руку крышку). На здоровье! (Пьет и начинает сильно кашлять.)
Ева (обращаясь к защитнику, с испугом). Ну, что я вам говорила?! Вот она, эта фантазия. Он уже верит, что там действительно шнапс!
Адам (кашляя). Но это правда…
Секретарь (умоляюще). Тсс!
Обвинитель. Прекрасный напиток, не так ли? Великолепный шнапс! Еще рюмочку?
Адам (испуганно). Нет, нет!
Обвинитель (тем не менее, наливая еще). На одной ноге не простоишь.
Адам (жалобно). На двух - тоже, если выпить еще такого…
Секретарь. Тише!
Обвинитель. На здоровье!
Адам (покорно). На здоровье. (Пьет.)
Обвинитель (вкрадчиво). Наверное, тепло так и разливается по всему телу.
Адам (отставляя крышку, удивленно). Да, действительно!
Обвинитель. И на душе становится легче, не так ли?
Адам. Совершенно верно… Перед тем как войти сюда, у меня было такое паршивое настроение…
Обвинитель (наливая еще). Вам было одиноко, не так ли? Очень одиноко…
Адам (выпив и отставив крышку). Во-во! (Уже несколько отяжелевшим языком.) А у вас тоже бывает иногда паршивое настроение? А?
Обвинитель. Гм, гм.
Адам. Вы тоже чувствуете себя одиноко?
Обвинитель (со вздохом). О да!
Адам. Очень одиноко?
Обвинитель. Не то слово.
Адам (ударив крышкой по столу, с воодушевлением). Значит, так оно и должно было случиться, чтоб я пришел сюда! Значит, это судьба! Налейте-ка мне еще одну!
Обвинитель. С удовольствием. (Наливает.)
Адам (уставившись на нее). А как… как, собственно говоря, вас зовут?
Обвинитель (немного подумав). Ева!
Адам. Ева? Правда, Ева?
Обвинитель. Да. (С любопытством.) А что?
Адам. А то… А то, что меня зовут Адам!
Ева (обращаясь к защитнику, в отчаянии). Почему он не сказал "мою жену тоже зовут Ева"?
Защитник. Явно по тактическим соображениям. Делает вид, что клюнул на ее удочку, чтобы потом положить ее на обе лопатки.
Ева (со страхом). Куда положить?
Секретарь. Тсс!
Адам (мечтательно). Ева…
Обвинитель (в тон ему). Адам…
Адам. Адам и Ева…
Обвинитель…в раю.
Адам. Адам и Ева в раю… В раю? Это в каком смысле?
Обвинитель (зазывно улыбаясь). Так называется наш бар.
Адам. Вот-ик-здорово! Как-ик-символично!
Обвинитель. Жизнь полна совпадений.
Адам. Я тоже всегда так говорю. На здоровье! Ева! (Нежно.) Ева…
Ева (испуганно кричит). Адам! Адам!
Адам (глядит на обвинителя). Да?
Обвинитель. Что случилось?
Адам. Вы сказали "Адам, Адам".
Ева (кричит, еще более испуганно). Это я, Ади!
Судья. Прошу тишины!
Но Адам все равно уже не слышит последних слов Евы. Он наклоняется над импровизированным баром и ищет руку обвинителя, чтобы с нежностью ее погладить. Обвинитель явно удивлена успехом своего эксперимента. Защитник выглядит несколько смущенным, он беспокойно ерзает на своем стуле.
Адам. А я ведь чуть было не прошел мимо. (Восторженно.) Дождь всегда к счастью!
Обвинитель. Он все еще идет. Пуще прежнего!
Адам. Пусть идет. У меня увольнительная до двух.
Обвинитель. Вы же хотели вернуться на следующем автобусе!
Адам. Хотел. А теперь не хочу, потому что мне здесь нравится. Вы мне тоже нравитесь. Даже очень. Давайте выпьем на брудершафт, Ева!
Обвинитель. Не знаю, право, Адам…
Адам (умоляя). Мы ведь так одиноки! А на улице идет дождь!
Обвинитель. Только поэтому?
Адам. Нет, вообще… (Повышая голос, со страданием.) Потому что мне уже до чертиков надоело бегать по этому пляжу взад и вперед. Надоели эти дурацкие чайки с их дурацким криком. (Вздрогнув и хватая крышку термоса.) На здоровье!
Ева (с отчаянием). Он все пьет и пьет!
Судья. Это всего-навсего чай.
Адам (уже сильно навеселе). Нет, лучше я останусь здесь.
Обвинитель. Но в двенадцать я закрываю.
Адам (с удовольствием потирая руки). Прекрасно. А что мы будем делать-ик-потом?
Ева начинает громко всхлипывать.
Защитник (вскакивая с места). Прошу высокий суд прекратить эту демонстрацию! Фрау обвинитель злоупотребляет наивностью моего подзащитного… Подрывает твердость боевого духа… Наносит ущерб авторитету Национальной народной армии… (Возмущенно.) Наши воины не пьют!
Судья. Ну, ну, ну… Я предоставляю вам право, господин защитник, прийти на помощь вашему подзащитному. (Улыбаясь.) Ведь "Рай" еще не закрылся.
Защитник (с облегчением). Благодарю вас, господин судья.
Он выходит из-за своего стола и спешит к импровизированному бару. Обвинитель, развеселившись, смотрит на него.
Обвинитель (сердечно). Привет!
Адам (поворачивая голову к защитнику, недовольно). А это еще кто такой?
Защитник (проникновенно). Ваш защитник, дорогой Адам!
Адам. Не нужны мне защитники! Здесь я и сам справлюсь.
Ева всхлипывает еще громче.
Защитник. Опомнитесь! Вы ведь хотите жениться!
Адам (удивленно). Да? Вот как? Но для этого вы мне тоже не нужны. За тебя, Ева! (Задумчиво.) Неужели я действительно хотел на ней?..
Защитник (в отчаянии). Не на этой! А на той, там! (Указывает на всхлипывающую Еву.)
Адам (не глядя на Еву, отмахиваясь). Той там, там той, то, то, та, та… Я не радист, приятель. Я водитель. Водитель танка. (Гордо.) Кавалерист нашего времени.
Защитник. Вы скачете прямо в пропасть!
Адам. Не болтай чепуху, приятель. Давай-ка выпьем, и валяй отсюда. Здесь все равно сейчас закрывают.
Он хватает термос и наполняет до краев крышку. Затем пытается вручить ее защитнику, тот возмущенно отбивается.
Обвинитель (игриво). На здоровье!
Адам подносит крышку к губам сопротивляющегося защитника и заставляет его пить. У защитника начинается приступ кашля.
Адам (отнимая от его губ крышку, удовлетворенно). Так… а теперь проваливай отсюда, шпак несчастный!
Защитник (тяжело дыша, очень громко). Нет!
Адам (угрожающе). Проваливай, а не то…
Он пытается слезть с табурета. В это время защитник хватает термос и устремляется с ним к столу судьи.
Защитник (пылая от возмущения, обращается к суду). Ну это уж слишком! Неслыханно! В этом термосе, господин судья, никакой не чай, в нем…
Секретарь (бросаясь к защитнику). Не надо, прошу вас, господин адвокат!
Защитник (поднимая над головой термос, торжествующе обвиняет). В нем - ром!
Секретарь суда пытается вырвать у него термос. Защитник сопротивляется.
Судья (недоумевая). Ром? Почему ром?
Секретарь (жалобно). Потому что я простужен. Поэтому и ром!
Адам (начинает громогласно петь). Йо-хо-хо и бутылка рома! Бом-бом-бом-бом!
С последним "бом" он роняет голову на стол. Ева бросается к нему.
Обвинитель (суетится вокруг Адама, растерянно). Только что он был вполне в порядке!
Защитник (продолжая бороться за термос, учащенно дыша). Вы его отравили! Наверняка отравили! Нашего танкиста!
Адам (с трудом поднимая голову, запевает снова). Йо-хо-хо и бутылка рома!
Ева (с отчаянием). Ади! Ади! Приди в себя, Ади!
Судья (звоня в колокольчик). Тише! Я прошу тишины!
Теперь вдруг заговорили все сразу. Ева, по-видимому, пытается вцепиться в парик обвинителя, защитник и секретарь суда борются за термос, даже заседатели о чем-то беседуют. Адам, не отрывая головы от стойки, снова затягивает свое "Йо-хо-хо и бутылка рома!".
Судья (встает, звонит в колокольчик). Тише, или я попрошу очистить зал!
Адам (восторженно и громогласно). Да, дорогая, давай закрывай! (Падает на пол.)