Поццо. Лучше, если вы сами на него наденете.
Владимир. Ладно, попробую.
С опаской обходит Лаки, тихонько подходит сзади, надевает ему шляпу на голову и быстро отскакивает в сторону. Лаки не шевелится. Пауза.
Эстрагон. Ну что же он? Поццо. Отойдите.
Эстрагон и Владимир отходят от Лаки. Поццо дергает за веревку. Лаки смотрит на него.
Думай, свинья!
Лаки начинает танцевать.
Стоять!
Лаки останавливается.
Ко мне!
Лаки подходит к Поццо.
Здесь!
Лаки останавливается.
Думай!
Пауза.
Лаки. С другой стороны, в том, что… Поццо. Молчать!
Лаки замолкает.
Назад!
Лаки отходит.
Здесь!
Лаки останавливается.
Ну!
Лаки поворачивается к зрительному залу.
Думай! Лаки ( монотонно ). Принимая во внимание существование личного Бога таким каким оно проистекает из последних социологических работ Пуансона и Ватмана в виде субстанции седобородой вневременной внепространственной кококоторый с высоты своей божественной апатии божественной афазии божественной агнозии влюбит нас всех кроме некоторых неизвестно почему но со временем встанет ясно…
Владимир и Эстрагон жадно внимают каждому слову. Поццо подавлен, слушает с нескрываемым отвращением.
и подобно божественной Миранде страдает с теми кто непонятно за что но еще не время обречен на муки ада огонь вечный но стоит только стоит сколько сколько можно ждать и терпеть и тототогда пламенем гнева судья и творец всеобщему миру положит конец все знают не станет он вечно терпеть и в ад обратится небесная твердь сегодня пока еще местами лазурная и спокойная тем спокойствием которое хоть и переменчиво но тем не менее желанно впрочем не будем забегать вперед а также принимая во внимание то что с другой стороны в результате незавершенных исследований Тестю и Конарда не будем забегать вперед незавершенных но тем не менее премированных Акакакадемией Антропопопометрии в Берне в Бресе установлено абсолютно безошибочно если только не принимать в расчет человеческих исчислений кококоторые в результате незавершенных незавершенных исследований Тестю и Конарда установлено становлено становлено то что следует следует следует доказать…
Эстрагон и Владимир начинают перешептываться. Страдания Поццо становятся почти невыносимыми.
но не будем забегать вперед неизвестно почему в результате работ Пуансона и Ватмана становится ясно предельно ясно что в свете трудов Фартова и Белчера незаконченных незаконченных неизвестно почему Тестю и Конарда незаконченных незаконченных выясняется что человек вопреки противоположному мнению о человеке в Бресе у Тестю и Конарда что человек одним словом что человек одним словом несмотря на прогресс в области потребления продуктов питания и удаления продуктов распада теряет в весе и в то же время параллельно неизвестно почему несмотря на расцвет физической культуры занятий спортом таким как теннис футбол бег велосипед плавание фехтование авиаспорт авиация эволюция теннис нарцисс авиаспорт катание на коньках на льду на асфальте спорт…
Эстрагон и Владимир умолкают, продолжают слушать. Поццо страдает все сильнее, слышны его стоны.
…порт зимний летний осенний осенний теннис на траве на сосне на земляном корте авиаспорт теннис хоккей на земле на море в облаках несмотря на создание пенициллина и суррогатов короче повторяю в то же время параллельно с понижением аппетита неизвестно почему несмотря на теннис повторяю авиаспорт гольф как на девяти так и на восемнадцати лунках теннис на льду короче неизвестно почему на Сене Сене и Уазе Сене и Марне Марне и Уазе то есть в то же время параллельно неизвестно почему худеет чахнет и сохнет повторяю Уаза Марни короче чистые потери на душу на голову на нос со дня смерти Вольтера составляет порядка два пальца сто грамм на нос на душу примерно в среднем приблизительно округленно с походом без каблуков в Нормандии неизвестно почему короче не важно все факты налицо и учитывая с другой стороны что гораздо важнее что из этого следует что гораздо важнее в свете свете продолжающихся опытов Штейнвега и Питерманна следует что гораздо важнее что из этого следует что гораздо важнее…
Недовольные возгласы Владимира и Эстрагона. Поццо одним махом встает со стула, дергает за веревку, чуть не падает, орет. Все трое набрасываются на Лаки, который, отбиваясь от них, продолжает горланить свой текст.
в свете свете прерванных исследований Штейнвега и Питерманна что за городом в горах на берегу моря реки огня воздух одинаков и земля то есть страдают воздух и земля когда погода у нуля когда большие холода для камня это не беда в забытом прошлом навсегда эфир струится без труда земля и воздух и вода все камни терпят без труда в кошмаре бездны холода но камни это навсегда повторяю неизвестно почему несмотря на теннис все факты налицо неизвестно почему повторяю представляю короче итак увы представляю камни навсегда все знают повторяю не будем забегать вперед повторяю на голову голова в то же время параллельно неизвестно почему несмотря на теннис представляю борода пламя слезы камни лазурные спокойные увы голова голова голова в Нормандии несмотря на теннис прерванные труды незаконченные без конца гораздо важнее камни короче повторяю увы увы прерванные без конца голова голова в Нормандии несмотря на теннис голова увы камни Конард Конард…
Общая свалка. Лаки испускает еще несколько воплей.
Теннис! Камни! Спокойные! Конард! Без конца! Поццо. Скорее, снимите с него шляпу!
Владимир срывает с Лаки шляпу, тот замолкает и падает. Полная тишина, только слышно тяжелое дыхание победителей.
Эстрагон. Я отомщен!
Владимир разглядывает шляпу Лаки, заглядывает в нее.
Поццо. Дайте-ка сюда! ( Вырывает шляпу у Владимира из рук, швыряет ее на землю, топчет ногами. ) Вот, вот, чтобы больше не смел думать.
Владимир. А ориентироваться он сможет?
Поццо. Пойдет туда, куда я велю. ( Пинает Лаки ногой. ) Встать! Свинья!
Эстрагон. А вдруг он умер?
Владимир. Вы его убьете.
Поццо. Встать! Старая кляча! ( Тянет за веревку .)
Лаки чуть заметно шевелится, Эстрагону и Владимиру.
Помогите мне.
Владимир. Но чем?
Поццо. Поднимите его.
Эстрагон и Владимир ставят Лаки на ноги, держат некоторое время, потом отпускают. Лаки снова падает.
Эстрагон. Это он нарочно. Поццо. Его надо держать.
Пауза.
Ну, поднимайте, поднимайте!
Эстрагон. Как он мне осточертел!
Владимир. Давай еще разок попробуем.
Эстрагон. За кого он нас принимает?
Поднимают Лаки и держат.
Поццо. Не отпускайте его!
Эстрагон и Владимир, пошатываясь, продолжают держать Лаки.
Не двигайтесь! ( Берет чемодан и корзину, несет их к Лаки .) Держите его хорошенько! ( Пытается впихнуть чемодан Лаки в руку, тот мгновенно его роняет. ) Не отпускайте его! ( Начинает сначала .)
Мало-помалу, почувствовав в руке ручку чемодана, Лаки приходит в себя, его пальцы обхватывают ручку.
Держите его как следует! ( Проделывает то же самое с корзиной. ) Ну вот, теперь можете отпустить.
Эстрагон и Владимир отходят от Лаки. Тот, шатаясь, сгибается пополам, но удерживается на ногах и не выпускает корзину и чемодан из рук. Поццо отходит, щелкает кнутом.
Вперед!
Лаки подходит.
Назад!
Лаки отходит.
Кругом!
Лаки поворачивается.
Прекрасно, ходить он может. ( Поворачиваясь к Эстрагону и Владимиру .) Благодарю вас, господа, и позвольте мне вам… ( ищет в кармане ) вам пожелать… ( ищет ) вам пожелать… ( ищет ) куда же я задевал часы? ( Ищет .) Только этого не хватало! ( С огорченным видом. ) Настоящий брегет, с секундной стрелкой! От дедушки достались. ( Ищет. ) Наверное, где-то упали. ( Ищет на земле, Эстрагон и Владимир помогают. Поццо ногой переворачивает то, что осталось от шляпы Лаки. ) Вот ведь досада!
Владимир. Может, они у вас в жилетном кармане?
Поццо. Подождите. ( Сгибается пополам, пытаясь приложить ухо к животу, прислушивается. ) Ничего не слышу. ( Делает им знак подойти поближе .) Попробуйте вы.
Эстрагон и Владимир подходят, наклоняются к его животу. Пауза.
По-моему, они должны тикать. Владимир. Тихо!
Все, согнувшись, прислушиваются.
Эстрагон. Я что-то слышу.
Поццо. Где?
Владимир. Это сердце.
Поццо ( огорченно ). Черт побери!
Владимир. Тихо!
Все трое прислушиваются.
Эстрагон. А что, если они остановились?
Все выпрямляются.
Поццо. От кого из вас так ужасно пахнет?
Эстрагон. У него изо рта, у меня – от ног.
Поццо. Я вынужден вас покинуть.
Эстрагон. А как же ваши часики?
Поццо. Я, наверное, их оставил в замке.
Эстрагон. Тогда прощайте.
Поццо. Прощайте.
Владимир. Прощайте.
Эстрагон. Прощайте.
Пауза. Никто не трогается с места.
Владимир. Прощайте.
Поццо. Прощайте.
Эстрагон. Прощайте.
Пауза.
Поццо. Спасибо за все.
Владимир. Вам спасибо.
Поццо. Не за что.
Эстрагон. Ну что вы, есть за что.
Поццо. Уверяю вас, нет.
Владимир. Уверяю вас, да.
Эстрагон. Уверяю вас, нет.
Пауза.
Поццо. Я никак не могу… ( колеблется ) уйти. Эстрагон. Такова жизнь.
Поццо поворачивается, медленно разматывая веревку, идет к кулисе в противоположную от Лаки сторону.
Владимир. Вам же в другую сторону. Поццо. Мне нужен простор для разбега. ( Разматывает веревку до конца, при этом почти исчезает за кулисами, останавливается, поворачивается, кричит. ) Отойдите в сторону!
Эстрагон и Владимир отходят в глубину сцены, смотрят на Поццо. Щелчок кнута.
Вперед!
Лаки не двигается.
Эстрагон. Вперед! Владимир. Вперед!
Щелчок кнута. Лаки дергается.
Поццо. Быстрее! ( Выходит из-за кулисы, вслед за Лаки пересекает сцену .)
Эстрагон и Владимир снимают шляпы, машут им вслед рукой. Лаки исчезает за кулисой. Поццо дергает за веревку и щелкает кнутом.
Быстрее! Быстрее!
Прежде чем скрыться, Поццо останавливается, поворачивается, веревка натягивается. Слышится грохот – это упал Лаки.
Мой стул!
Владимир идет за стулом, отдает его Поццо, тот бросает его Лаки.
Прощайте!
Эстрагон и Владимир (машут рукой). Прощайте! Прощайте!
Поццо. Встать! Свинья!
Слышно, как Лаки встает.
Вперед! ( Уходит. Щелчок кнута .) Вперед! Прощайте! Быстрее! Свинья! Но! Прощайте!
Пауза.
Владимир. С ними, глядишь, и время прошло.
Эстрагон. Оно прошло бы и без них.
Владимир. Да. Но не так быстро.
Пауза.
Эстрагон. Что теперь будем делать?
Владимир. Не знаю.
Эстрагон. Пойдем отсюда.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Ты прав.
Пауза.
Они здорово изменились.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Да эти двое.
Эстрагон. Вот, вот, давай немного поговорим.
Владимир. Правда, они здорово изменились?
Эстрагон. Вероятно. Не меняемся только мы с тобой.
Владимир. Вероятно? Точнее не бывает. Ты их что, не разглядел?
Эстрагон. Вроде разглядел. Только я их все равно не знаю.
Владимир. Знаешь, знаешь.
Эстрагон. Нет, не знаю.
Владимир. Говорю тебе, мы их знаем. Ты просто все забываешь.
Пауза.
Если только это не те же самые.
Эстрагон. А я могу доказать – они нас тоже не узнали.
Владимир. Это ничего не значит. Я и сам сделал вид, будто не узнал их. Да к тому же нас с тобой вообще никто никогда не узнает.
Эстрагон. Ладно, хватит. Вот отчего бы я сейчас… Ой!
Владимир не реагирует.
Ой!
Владимир. Если, конечно, это не те же, что и раньше.
Эстрагон. Диди! Теперь другая нога! ( Прихрамывая, ковыляет к тому самому месту, где сидел в начале пьесы. )
Голос из-за кулис. Месье!
Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда донесся голос.
Эстрагон. Начинается! Владимир. Подойди, дитя мое.
Входит мальчик . В страхе останавливается.
Мальчик. Месье Альбер?
Владимир. Это я.
Эстрагон. Что тебе нужно?
Владимир. Подойди.
Мальчик не двигается.
Эстрагон ( громко ). А ну, иди сюда!
Мальчик испуганно делает несколько шагов, останавливается.
Владимир. В чем дело?
Мальчик . Я от месье Годо… ( Замолкает. )
Владимир. Разумеется. ( Пауза .) Подойди.
Мальчик не двигается.
Эстрагон ( громко ). Подойди, тебе сказано!
Мальчик испуганно подходит, останавливается.
Ты почему пришел так поздно?
Владимир. У тебя поручение от месье Годо?
Мальчик . Да, месье.
Владимир. Говори.
Эстрагон. Ты почему пришел так поздно?
Мальчик смотрит то на одного, то на другого, не зная, что ответить.
Владимир ( Эстрагону ). Оставь его в покое.
Эстрагон ( Владимиру ). Иди ты к черту! ( Направляется к Мальчику .) Ты знаешь, который теперь час?
Мальчик ( отступая ). Я не виноват, месье.
Эстрагон. А кто – я, по-твоему, виноват?
Мальчик. Я боялся, месье…
Эстрагон. Кого боялся? Нас?
Мальчик молчит.
Отвечай!
Владимир. Я все понял, это он их так испугался.
Эстрагон. Ты когда сюда пришел?
Мальчик. Только что, месье.
Владимир. Ты испугался кнута?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. И криков?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. И двух мужчин?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ты их знаешь?
Мальчик. Нет, месье!
Владимир. Ты местный?
Мальчик. Да, месье.
Эстрагон. Все ты врешь! ( Хватает Мальчика за руку, трясет. ) Немедленно говори правду!
Мальчик ( дрожа ). Но я и сказал правду, месье.
Владимир. Оставь его в покое! Что с тобой происходит?
Эстрагон отпускает Мальчика, отходит назад, закрывает лицо руками. Владимир и Мальчик смотрят на него. Эстрагон опускает руки – лицо его искажено.
Что с тобой?
Эстрагон. Я страдаю.
Владимир. Не может быть! И с каких же пор?
Эстрагон. Не помню.
Владимир. Хорошенькие шутки играет с нами память.
Эстрагон хочет что-то сказать, передумывает, хромая, идет и садится на свое место, начинает разуваться. Мальчику.
Ну, так что же?
Мальчик. Месье Годо…
Владимир ( перебивает его ). Я тебя уже видел раньше, правда?
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Ты меня не узнаёшь?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Разве не ты приходил вчера?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Ты первый раз здесь?
Мальчик. Да, месье.
Пауза.
Владимир. Сказать можно что угодно.
Пауза.
Ладно, продолжай.
Мальчик ( выпаливает ). Месье Годо велел передать вам, что сегодня вечером он не может, а завтра придет точно.
Владимир. И все?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Ты служишь у месье Годо?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Что ты у него делаешь?
Мальчик. Я пасу коз, месье.
Владимир. Он с тобой хорошо обращается?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Он тебя не бьет?
Мальчик. Нет, месье, меня не бьет.
Владимир. А кого бьет?
Мальчик. Моего брата.
Владимир. А! Так у тебя есть брат?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. А он что делает?
Мальчик. Пасет овец, месье.
Владимир. А почему он тебя не бьет?
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Наверное, он тебя любит.
Мальчик. Не знаю, месье.
Владимир. Он тебя хорошо кормит?
Мальчик неуверенно молчит.