Надя. Нет, нет. Тогда уезжай поездом.
Лукашин. Ну ладно, я пошел. (Резко поднимается, быстро выходит в коридор, набрасывает на плечи пальто. Останавливается, ждет. Может быть, Надя его вернет.)
Надя не двигается с места. Лукашин уходит, тихо прикрывая дверь.
Надя продолжает сидеть не двигаясь. Гаснет Надина квартира.
На просцениум выходит Ведущий. Появляется Лукашин.
Лукашин. Объявляли посадку на московский самолет?
Ведущий. Вы достали билет?
Лукашин. К сожалению.
Ведущий. Нет, еще не объявляли.
Лукашин. У вас не найдется двухкопеечной монеты?
Ведущий. Зачем вам ей звонить?
Лукашин. Я не могу уехать…
Ведущий. Что за нерешительность? Надо уметь сдерживать чувства!
Лукашин. А зачем их сдерживать? Не слишком ли часто мы сдерживаемся?
Ведущий. Возьмите две копейки! (Протягивает монету.)
Лукашин берет монету, подходит к автомату, опускает монету, набирает нужный номер.
В квартире у Нади. Звонит телефон. Надя сидит рядом с телефоном и… не снимает трубку. Долго, долго звонит телефон.
Голос радио диктора. Объявляется посадка на самолет "ТУ-104", следующий рейсом № 391 по маршруту Ленинград - Москва…
Лукашин все еще держит трубку, в надежде, что ему ответят. Потом он вешает трубку и уходит.
Ведущий(вдогонку Лукашину, укоризненно). Эх, Лукашин, Лукашин!..
Квартира Лукашина в Москве. Лукашин только что приехал, снимает пальто.
Марина Дмитриевна(засыпает его вопросами). Объясни мне, что произошло?.. Я ничегошеньки не понимаю… Куда ты пропал? В чем дело? Где Галя?
Лукашин(проходит в комнату). Я был в Ленинграде!
Марина Дмитриевна(идет за ним). Где?
Лукашин. В Ленинграде! (Снимает пиджак.) Я устал, я хочу спать!
Марина Дмитриевна. Значит, ты опять сбежал в Ленинград!
Лукашин. Ну хорошо, сядь…
Марина Дмитриевна садится.
Я начну с самого начала… (Привычно бубнит.) Ну, про баню - это ты знаешь. Помнишь, ты мне сама говорила, что Павел летит в Ленинград. Так вот, в бане мы выпили и поехали на аэродром провожать Павла; на аэродроме мы опять выпили, и меня случайно - не нарочно, понимаешь, а по ошибке - отправили в Ленинград вместо Павла…
Марина Дмитриевна. Как это "отправили"? Что ты, бандероль, посылка, чемодан?.. Ты что же, ничего не соображал?
Лукашин. Ни бум-бум… (Снимает туфли.)
Марина Дмитриевна. До чего же ты распустился! Как тебе не хватает жены! Надо же, чтоб ты кого-то слушался! Представляю, как оскорблена Галя!
Лукашин. Я ей звонил из Ленинграда. Она была здесь. Я ей пытался все рассказать…
Марина Дмитриевна. Я бы такого не простила! Ни за что на свете! (Деловито.) У Гали есть телефон?
Лукашин(ложится на диван). Слава богу, нет!
Марина Дмитриевна. Я понимаю - тебе объясняться с ней тяжело… Но ничего, я это возьму в свои руки! Сейчас я к ней съезжу и привезу ее сюда! Если она окажет сопротивление (улыбается), я применю силу, я ее свяжу!
Лукашин(испуганно). Мама, умоляю тебя, не делай этого!
Марина Дмитриевна. Давай адрес!
Лукашин. Мама, не огорчай лежачего!
Марина Дмитриевна. Ты уже не хочешь жениться на Гале?
Лукашин. Но я встретил другую женщину!
Марина Дмитриевна(испуганно). Где?
Лукашин. В Ленинграде.
Марина Дмитриевна. Когда?
Лукашин. Сегодня ночью.
Марина Дмитриевна. И поэтому ты расстаешься с Галей?
Лукашин. Да!
Марина Дмитриевна начинает сползать по стене.
(Вскакивает с дивана, подхватывает ее, подводит к дивану, укладывает.) Что вы все, сговорились, что ли?
Марина Дмитриевна(открывает глаза). Ты бабник!
Лукашин. Мама, мамочка… Я так несчастен… Мне так не повезло… (Достает из кармана фотокарточку Нади, ставит ее за стекло в книжный шкаф.)
Марина Дмитриевна подходит и рассматривает снимок.
Наверно, я останусь старым холостяком. В конце концов, зачем мне жениться? Никакая жена не будет заботиться обо мне так, как мама… Ты представляешь, здесь у нас появится другая женщина. Неизвестно, как вы поладите друг с другом… Я начну переживать. Нет, мама, пусть все остается по-старому. Так даже лучше… Марина Дмитриевна. Мой бедный мальчик! (Успокаивает его.) Все образуется. Ты не нервничай! Ляг, отдохни…
Лукашин послушно ложится.
(Накрывает его пледом, идет к двери.) Как ее зовут?
Лукашин. Надя…
Затемнение
Вечер того же дня. Лукашин спит. Кто-то ключом отворяет дверь. Входит Надя. Не зажигая света, снимает пальто, машинально находя вешалку. Проходит в комнату. В руках у Нади портфель… с веником.
Надя присаживается на стул, вглядывается в Лукашина. Он не просыпается. Надя зажигает свет. Укоризненно смотрит на Лукашина. Он продолжает спать. Надя достает из портфеля березовый веник и щекочет им Лукашину лицо. Лукашин испуганно открывает глаза, видит Надю и расплывается в глупо-счастливой улыбке.
Надя(нежно). Ты забыл у меня свой веник.
Лукашин. Как ты меня нашла?
Надя. Какой ты непроходимый тупица!
Лукашин отбрасывает плед, вскакивает, обнимает Надю. И конечно, сразу же… Звонок в дверь.
(Вздохнув.) И здесь начинается то же самое! Лукашин. Надеюсь, это не Ипполит!
Дверь скрывает Марина Дмитриевна. Вваливаются Друзья - Павел, Михаил, Александр.
Все. С Новым годом! С новым счастьем!
Прямо в пальто заходят в комнату. Марина Дмитриевна едва поспевает за ними.
Михаил(весело). Как я мог перепутать! Ведь, я никогда не пьянею!
Александр. Перестаньте обниматься, к вам пришли!
Лукашин и Надя боятся отпустить друг друга.
Лукашин. Мы не можем перестать, мы давно не виделись!
Михаил. Когда ты успел вернуться?
Марина Дмитриевна стоит в дверях, не в силах произнести ни единого слова.
Павел. Я рад, что Галя тебя простила! Сейчас я скажу речь! Дорогая Галя! Будьте всегда счастливы! Женя, мы одобряем твой выбор, ты долго выбирал… Дорогая Галя!
В это время Лукашин замечает мать, которая по-прежнему стоит в дверях.
Лукашин(перебивая Павла). Мама, моя Надя приехала!
Немая сцена. Друзья застыли в позах, изображающих полное недоумение.
Надя(матери Лукашина). Вы считаете меня легкомысленной?
Марина Дмитриевна(приходя в себя). Поживем - увидим!
Александр. Павел, ты что-нибудь понимаешь?
Павел. Нет, хотя это, кажется, не Галя! (К Михаилу.) А ты что-нибудь понимаешь?
Михаил. Твердо я знаю только одно… (показывает на Лукашина) вот это Женя!
Лукашин. Дорогие друзья! Я вам так признателен… что вытащили меня в баню… потом перепутали и отправили в Ленинград не Павла, а меня! Иначе я бы никогда не был счастлив!
Занавес
1969 г.
Притворщики
Комедия в двух действиях, девяти картинах
Марчелло Мастрояни и Софи Лорен в новом итало-французском художественном фильме
"Любовь по-итальянски"
Роли озвучивают:
Марчелло Мастрояни - Василий Тюрин, 36 лет. В отличие от Мастрояни актерской карьеры не сделал, хотя к этому у него были и есть все основания.
Софи Лорен - Раиса Ивановна, 33 года, бой-баба, верный товарищ, за словом в карман не лезет. Ни разу не была замужем, потому что, в отличие от всего женского населения, замуж ни разу не хотела.
Сын Мастрояни - Лукин, молодой, подающий надежды, перспективный. То есть у него все в будущем и ничего в настоящем.
Тереза, возлюбленная сына Мастрояни, - Алла, 24 года, талантливая, но глупенькая. Как это ни странно, но талант и глупость сочетаются. Иногда…
Режиссер дубляжа - Тихомирова Евгения Борисовна, лет пятидесяти, женщина самых строгих правил, до краев переполненная моральными устоями, борется за чистоту нравов, что не мешает ей оставаться порядочным человеком.
Ассистент режиссера - Светлана Никольская, 30 лет, очень красивая. В этом ее достоинство, в этом ее недостаток. В этом ее сила, в этом ее слабость. Этим она привлекает, этим она отталкивает
Автор русского текста итало-французского фильма - Балакина, возраста любого, умная, циничная, вяжет лучше, чем пишет.
Будущие зрители дублируемого фильма:
Усачев Александр Егорович - ему под сорок. Очень любит Светлану и свою работу за рубежом. Работу любит больше.
И наконец, Виталий - 35 лет, загадочный, но простой, грубоватый, но симпатичный.
Кинофильма, который дублируют герои пьесы, на самом деле не существует. И совпадения с известными или неизвестными заграничными лентами чисто случайны.
Действие первое
Картина первая
Ателье звукозаписи, где дублируются фильмы. Экран, перед ним микрофон, возле которого работают артисты: Алла и Лукин. Под микрофоном пюпитр, на котором лежат страницы с текстом озвучиваемых ролей. В глубине ателье стол с лампочкой и телефоном. За столом сидят режиссер дубляжа Тихомирова и ассистент режиссера Светлана. У боковой стены стоит пианино. На сцене есть еще небольшой холл, где обычно артисты ждут своей очереди "звучать". Здесь несколько стульев, стол, телефон. Сейчас в холле сидит только Балакина и вяжет свитер.
Тихомирова. Светлана, давайте следующее кольцо!
Светлана(снимает трубку и повторяет киномеханику). Аппаратная! Зарядите, пожалуйста, следующее кольцо. Номер сто двадцать пять. (Кладет трубку.)
Тихомирова. Артисты, у вас этот эпизод на шестнадцатой странице.
Алла и Лукин. Есть. Нашли!
Лукин. Сейчас прочтем… (Молча читает.)
Алла(Лукину, тихо). Нашу развалюху вот-вот сломают. Вчера ездили смотреть новую квартиру. Знаешь, это где?
Лукин(тихо). Где?
Алла. Там, где земля закругляется. Только еще дальше.
Тихомирова. Прочли? Давайте порепетируем!
Лукин(Алле, тихо). Квартира-то хорошая?
Алла(тихо). Замеча…
Тихомирова. Артисты, следите за экраном!
Алла(играет.) Где ты шлялся всю ночь? Я тебя ждала!
Лукин(играет). Как же, ждала! Когда ты валялась с этим наркоманом!
Алла(играет). В постели ты ему в подметки не годишься!
Тихомирова(кричит). Стоп! Где автор русского текста?
Светлана(громко зовет). Автор русского текста!
Балакина нехотя откладывает вязанье, вздыхает.
Алла(Лукину). Квартира-то прекрасная, но добираться туда… А в час пик вообще ни на что не сядешь…
Лукин. Какой район - не имеет значения. Главное - не жить с родителями.
Балакина входит в ателье.
Тихомирова(сердито обращаясь к Балакиной). Голубушка, я с вами работаю в первый раз. Может быть, они (показывает на экран) говорят эту порнографию, но они (показывает на актеров) эту порнографию говорить не будут! Вы же не маленькая, мне не надо вам объяснять.
Балакина(бесстрастно). Нет проблемы. Где ты шлялся всю ночь?.. Шлялся - можно?
Тихомирова. Грубо.
Балакина. Нет проблемы. (Предлагает.) Что тебе снилось всю ночь?
Тихомирова(задумывается). Ну, предположим… И придумайте вместо "валялась с наркоманом" что-нибудь более приличное…
Балакина. Нет проблемы. (Мгновенно придумывает.) Как же, ждала! Когда ты ушла домой к родителям!
Тихомирова. По смыслу подходит. И теперь замените последнюю пошлость насчет постели и подметок.
Балакина. Нет проблемы. (Почти мгновенно.) Как футболист ты ему в подметки не годишься!
Алла(изумленно). При чем тут футболист?
Балакина(невозмутимо). Этот наркоман там потом в футбол играет.
Тихомирова. По смыслу хорошо, но футболист не подойдет по смыканию губ, слишком длинное слово. Придумайте покороче.
Балакина(сразу). Как повар ты ему в подметки не годишься!
Лукин. При чем тут повар?
Балакина. Этот наркоман там потом готовит макароны.
Тихомирова(артистам). Давайте, ребята, прочтем подряд.
Алла(играет). Что тебе снилось всю ночь? Я тебя ждала.
Лукин(играет). Как же, ждала! Когда ты ушла к родителям!
Алла(играет). Как повар ты ему в подметки не годишься! (Произнеся эту фразу, растерянно оборачивается и смотрит на режиссера.)
Светлана(опережая реакцию Тихомировой). Минуточку, это же абракадабра. (С издевкой.) Она ушла ночевать к родителям, а повар с горя варил макароны.
Тихомирова(Балакиной). Голубушка, у меня халтура не проходит, придется написать этот текст заново.
Балакина(без тени смущения). Нет проблемы. (Выходит из ателье и садится вязать свитер.)
Тихомирова. Светлана, скажите механику, чтобы зарядили на аппарат следующее кольцо.
Светлана. Но там сцена Мастрояни и Софи Лорен.
Лукин(Тихомировой). Евгения Борисовна, мне нужно сбегать на фотопробу, это максимум час.
Тихомирова. Только, пожалуйста, не дольше.
Лукин. Спасибо. (Уходит.)
В холле Алла кидается к телефону, набирает номер.
Алла(в трубку). Володя, ты еще раз ходил в исполком?..
В ателье разговаривают Светлана и Тихомирова.
Тихомирова(нервничает). Почему до сих пор нет Мастрояни? Все ленинградские поезда приходят утром.
Светлана. Пока с вокзала доберешься - метро, троллейбус…
Тихомирова(явно огорчена). Вышло так нескладно. Ему наверняка будет неприятно тебя увидеть.
Светлана(с некоторой долей цинизма). Да не преувеличивайте вы, Евгения Борисовна. Это ваша сентиментальность. Прошло уже четыре года, как мы расстались. Ничего ему не сделается, переживет!
Тихомирова. Он мне еще в прошлом году звонил, просил как-нибудь вызвать в Москву, да все не было подходящего повода. А на "Ленфильме" он уже озвучивал Мастрояни, и, знаешь, неплохо!
Светлана(насмешливо). Бедный, невезучий Тюрин! Когда его наконец-то, раз в сто лет, как говорится, вызвали в Москву, он напарывается на свою бывшую супругу! Когда я его бросила, он сбежал к мамочке в Ленинград - за утешением… Я специально для него этот костюмчик надела, мне воротник очень идет, верно?
Тихомирова. Ты злая!
Светлана. Я не настолько хорошо живу, чтобы быть доброй.
Тихомирова. Доброта не зависит от зарплаты. (Переходит на деловой тон.) А где же Софи Лорен?
Голос за сценой. Я здесь!
Раиса буквально влетает в студию. Левая рука на перевязи. За Раисой едва поспевает Виталий.
Раиса(Виталию). Что вы ко мне привязались? Что вы за мной по пятам ходите!
Виталий(пытается шутить, но видно, что ему не по себе). Поймите, вы меня в тюрьму толкаете, а у меня печень больная, мне тюремного есть нельзя!
Тихомирова(выходит в холл). Что случилось?
Светлана(идет следом за Тихомировой). Рая, что с твоей рукой?
Виталий. Я не виноват, она сама полезла!
Раиса(гордо). Вот этот частник (показывает на Виталия) меня задавил!
Алла. Какой ужас!
Тихомирова(с возмущением). По Москве стало невозможно ходить. Все заимели машины и носятся на них как угорелые!
Виталий(заискивающе). Свои машины - признак благосостояния.
Светлана. Водителей, но не пешеходов.
Тихомирова. Как это произошло?
Раиса. На другой стороне стояло такси. Я стала спокойно переходить дорогу…
Виталий(перебивает). Ну да, спокойно! Бросилась бежать, как психическая!
Раиса. Как вас зовут?
Виталий. Виталий. А вас?