Раиса. На суде узнаете! Алла, откройте мою сумочку и выньте кошелек! Значит, Виталий, вы меня задавили, потом подвезли к поликлинике, а потом забросили на студию. Сколько я за все это вам должна?
Виталий(вспылив). Барахло ты, а не артистка! (Круто поворачивается и уходит.)
Тихомирова(Раисе). Он на тебя наехал, он же тебе и хамит. А работать ты сможешь?
Раиса. Я же не рукой работаю, а языком.
В этот момент Тихомирова замечает Балакину, которая все это время вяжет, не обращая внимания на происходящее.
Тихомирова. Почему вы не переделываете текст?
Балакина(спокойно). Именно это я и делаю! (Продолжает вязать.)
Алла(Раисе). Все-таки что с вашей рукой?
Раиса(беспечно). Может, ушиб, может, перелом, а может, и трещина, как и во всей моей актерской судьбе.
Тихомирова. Мы когда-нибудь начнем записывать? Где этот проклятый Мастрояни, черт бы его побрал! Кому пришла в голову эта бредовая мысль - приглашать иногороднего артиста?
Тюрин стоит при входе и с интересом слушает гневный всплеск режиссера.
Тюрин(хриплым шепотом). Эта бредовая мысль, Евгения Борисовна, пришла в голову вам!
Светлана, услышав Тюрина, отступает в глубь сцены. Тюрин ее не видит.
Тихомирова. Вася, дорогой, как я счастлива тебя видеть!
Тюрин(хриплым шепотом). Вы ругаетесь так же, как и четыре года назад.
Тихомирова. Неправда, я ругаюсь громче. (Испуганно.) Что с твоим голосом?
Тюрин(рассказывает). Со мной в купе ехал генерал. Оказывается, генералы любят свежий воздух. Ночью он приоткрыл окно. Меня просквозило, и я охрип!
Тихомирова. Это катастрофа! Что мы будем делать?
Раиса. Вася, пожалей режиссера и перестань.
Тюрин(нормальным голосом). Ой, Рая! Сколько лет я тебя не видел!
Тихомирова(у нее отлегло от сердца). За твои неуместные шутки, Вася, я тебя действительно заменю другим артистом. (Целует Тюрина.)
Раиса(Тюрину). А со мной будешь целоваться?
Тюрин. Кто же с тобой не захочет поцеловаться?
Раиса. По фильму я твоя жена. (Целуется с Тюриным.)
Тюрин. А в жизни ты чья жена?
Раиса. Ничья! И горжусь этим!
Тюрин. Ты по-прежнему принципиальный противник брака?
Раиса. Брака, но не мужчин.
Тихомирова(Тюрину). Это Алла. По фильму ты в нее влюбляешься.
Тюрин. Не успел приехать, как у меня и жена и возлюбленная. (Подходит к Балакиной.) Здравствуйте, - Тюрин. Что вы вяжете?
Тихомирова. Она вяжет русский текст. (Ищет глазами Светлану.) Светлана, кольцо заряжено?
Светлана. Давно заряжено.
Тюрин резко оборачивается на голос Светланы. Пауза. Тюрин и Светлана молча смотрят друг на друга. Тихомирова настороженно, а Раиса с плохо скрываемым интересом ждут развертывания событий. Балакина равнодушно вяжет. Алла пытается куда-то дозвониться. Лицо Тюрина становится холодным и отчужденным. Он с усилием делает шаг навстречу Светлане, слегка наклоняет голову и, будто впервые видит Светлану, официально представляется.
Тюрин. Тюрин.
Светлана. Можно и так. (Усмехнувшись.) Никольская. Как ваше имя-отчество, простите…
Тюрин(сухо). Василий Сергеевич.
Светлана(в тон). Меня зовут Светланой Петровной.
Тюрин. Кем вы здесь работаете, Светлана Петровна?
Светлана. Ассистентом режиссера, как и прежде.
Тюрин(поворачивается к Тихомировой). Евгения Борисовна, какую мне сделали гостиницу?
Тихомирова. У администратора заболела дочка…
Светлана. И этот бездельник свалил гостиницу на меня!
Тюрин. Но я надеюсь, что Светлана Петровна справится с этим заданием.
Светлана. В крайнем случае Василий Сергеевич останется без гостиницы.
Тихомирова(перебивает). Ребята, пошли звучать, а то время уходит.
Тюрин(удивленно). Разве сначала вы не покажете мне картину?
Тихомирова. Это уже невозможно. Вся картина разрезана на отдельные кольца. Но я тебе расскажу содержание. Слушай… (Рассказывает.) Значит, Мастрояни, то есть ты, богатый адвокат и женат на Софи Лорен. Она ужасно ревнивая. У них есть сын, беспутный малый, он влюбляется в девушку по имени Тереза. Вот ее озвучивает Алла. Эта Тереза угодила в компанию наркоманов. Чтобы вызволить сына из этой плохой компании, Мастрояни сам проникает туда и… тоже влюбляется в Терезу. У них начинается роман. Потом в самый неподходящий момент их застает Софи Лорен… Правда, эту сцену вырезали. Ну и так далее… Пошли работать! (Идет в ателье.)
Тюрин и Раиса следуют за Тихомировой в ателье.
Раиса. Я стала жертвой интенсивного уличного движения.
В холле Алла подсаживается к Балакиной.
Алла. Нам дают новую квартиру…
Балакина(меланхолично). На краю света.
Алла(озадаченно). Откуда вы знаете?
Балакина. Теперь всех выселяют на край света, а в центре дают только по знакомству. Вы требуйте другой район. Вы им объясните, что вам утром на репетицию, а вечером играть спектакль.
Алла. Объясняли, но в нормальном районе у них ничего нет.
Балакина. Захотят - найдут. Главное - не выезжайте, и все! Выселить вас не имеют права, нужна санкция прокурора, а прокурор никогда не подпишет ордер на выселение.
Алла. А если дом сломают?
Балакина. Пусть кто-нибудь всегда находится дома. Кто же станет ломать дом, когда в нем живой человек?
В ателье Раиса и Тюрин уже стоят перед микрофоном.
Тихомирова. Артисты, вы готовы?
Раиса и Тюрин. Мы готовы!
Тихомирова. Тогда начали звучать. Рая - заискивающе, Вася - с иронией. (Командует.) Внимание, мотор!
Светлана. Кадр сто восемьдесят пятый, дубль первый!
Раиса(играет) А ты помнишь, как это у нас с тобой случилось в первый раз?
Тюрин(играет). Подожди, я забыл, ну-ка напомни.
Раиса(играет). Родители очень хотели выдать меня за богатого. Папа сам сломал что-то в твоей машине, и ты вынужден был остаться у нас ночевать. Расчет оказался верным, и ты не устоял!
Тюрин(играет). Почему я тогда остался, а не уехал на трамвае, почему?..
Тихомирова. Стоп. Это получилось прекрасно. Дайте нам послушать.
Светлана(в трубку). Дайте нам послушать.
В ответ на все ателье раздается отчаянный скрежет, треск и визг.
Тихомирова(кричит). Что такое?!
Светлана(спокойно). Ничего не записалось. Они забыли включить аппаратуру.
Тихомирова(в ярости бежит в аппаратную). Сейчас их всех разнесу!
Картина вторая
Тот же день, несколько часов спустя. У входа на киностудию.
Виталий терпеливо ждет Раису. Вот она выходит вместе со Светланой. Виталий делает шаг навстречу.
Виталий(подобострастно). Машина подана!
Вместо ответа Раиса демонстративно поворачивается к нему спиной.
Ничего, я подожду! (Вежливо отходит в сторону.)
Раиса(Светлане). Ну как, при виде Тюрина у тебя в душе что-нибудь всколыхнулось?
Светлана. Ничегошеньки, кроме возмущения. Видишь ли, я должна устраивать бывшему муженьку гостиницу. Теперь я буду здесь стоять, а он будет ля-ля-ля с артистами, с режиссерами: "Я вас давно не видел, я только сегодня приехал, я озвучиваю Мастрояни, что слыхать нового?.."
Раиса. А ко мне привязался этот шофер с большой дороги, сейчас я его шугану! (Идет к Виталию.)
Светлана остается стоять в ожидании Тюрина.
(Виталию.) Что вы от меня хотите?
Виталий(вкрадчиво). Напишите, пожалуйста, заявление в милицию, что не имеете ко мне претензий!
Раиса(спокойно). Не напишу!
Виталий(шутливо ноет). У меня печень больная. А в тюрьме на чем жарят?.. А мне даже на сливочном масле нельзя, только на растительном…
Раиса. Перестаньте паясничать! Вон мой троллейбус…
Раиса собирается уходить, но Виталий решительно удерживает ее, схватив за руку, разумеется за здоровую.
Виталий. Вам в общественном транспорте ехать нельзя - руку помнут. Садитесь в машину, я вас отвезу куда хотите…
Раиса. Это что, взятка? (Выдергивает руку.) Так дешево вы от меня не отделаетесь!
Виталий. Понимаю, не сегодня родился. Поехали, а в придачу я подкину вам пятьдесят рублей.
Раиса оторопела. Такого поворота она совсем не ожидала. Молчание Раисы Виталий расценивает по-своему и "надбавляет цену".
Семьдесят!
Раиса(насмешливо). Сколько, сколько?
Виталий. Ну, ровно сто, и кончили с этим делом. В конце концов, я же не виноват!
Раиса. Ну ладно, раз вы сами ко мне пристаете, поедем! Маршрут у нас будет такой: сначала возьмем белье из прачечной…
Виталий. Я поднесу.
Раиса. Затем в гастроном, наберем продуктов на неделю.
Виталий. Я помогу.
Раиса. Затем мне надо в парикмахерскую. Это займет около часа.
Виталий. Я подожду… (Понизив голос.) Сто двадцать рублей.
Раиса(саркастически). Вот жмот! Машину купил за девять тысяч, сбил пешехода и даешь откупного всего-то… сто пятьдесят рублей.
Появляется Тюрин. Подходит к Светлане.
Светлана. Как говорится, не прошло и часа…
Тюрин(по-прежнему официально). Где эта гостиница, на чем мы туда поедем?
Светлана. Сначала троллейбусом, потом метро с пересадкой, потом автобусом.
Тюрин. Удобную мне подобрали гостиницу.
Раиса(кричит). Светлана, Вася, давайте я вас отвезу! Пользуйтесь, пока у меня есть собственный автомобиль.
Светлана. Рая, не зря тебя задавили!
Светлана и Тюрин идут к машине.
Виталий(наклоняется к Раисе, тихо). Двести рублей, больше я не осилю.
Раиса(громко). О цене договоримся потом. Поехали кататься! Раньше всего в гостиницу "Турист", потом по всем моим делам. У нас бензин самый дешевый в мире.
Вестибюль гостиницы "Турист". В кресле сидит Тюрин. К нему подбегает Светлана.
Светлана(раздраженно). Придется подождать. Администратор ушла на профсоюзное собрание. Она у них председатель месткома.
Тюрин. А другого администратора у них нет?
Светлана. Есть, но он тоже член профсоюза. (Садится в соседнее кресло.) До чего я ненавижу свою профессию. Чем я только не занимаюсь! Мне приходится будить по утрам господ артистов, чтобы не опаздывали на запись, носить им из буфета кофе и бутерброды; артистке не на кого оставить ребенка, и я должна сидеть с этим ребенком и впихивать в него манную кашу; артиста после кинопробы не берут на роль, и режиссер мне говорит: "Сам я звонить не хочу, лучше вы наврите ему что-нибудь, лишь бы он не обиделся". И я вру изо всех сил.
Тюрин(иронически). Да, у тебя очень трудная профессия.
Светлана. Спасибо, что перешел на "ты".
Тюрин. Это потому, что ты меня растрогала. Узнай, пожалуйста, не кончилось ли собрание.
Светлана оборачивается и смотрит.
Светлана. Я отсюда вижу, что не кончилось… Тюря, нам месяц придется работать вместе. И я хочу, чтобы у нас сложились нормальные дружеские отношения.
Тюрин. Откровенно говоря, встреча с тобой не доставила мне большого удовольствия, и поэтому нормальные отношения у нас, возможно, и сложатся, а дружеские вряд ли…
Светлана. Я сильно изменилась?
Тюрин. Зачем ты выкрасилась в блондинку?
Светлана(рассмеялась). Чудак, это парик! Кто теперь красится, только волосы портить! Лучше расскажи, как ты живешь. А то я про тебя ничего не знаю.
Тюрин. Обыкновенно живу. Как и раньше, работаю только на дубляже. Но вот видишь… Озвучиваю главные роли. (С воодушевлением.) Я сейчас задумал одну интереснейшую штуку. Я готовлю концертную композицию "Страницы русской поэзии"… Понимаешь, буду стихи читать и петь под гитару.
Светлана(перебивает). Ты женат?
Тюрин. Ну конечно. Уже больше трех лет.
Светлана. И кто же она?
Тюрин(нежно улыбнувшись). Моя жена.
Светлана. Она не работает?
Тюрин. По профессии переводчица. Но сейчас берет работу на дом. Няньку найти невозможно, а у нас двое детей.
Светлана(с неподдельным интересом). Двое! Сколько им?
Тюрин. Скоро три. (Он буквально засиял.) Они близнецы. Мишка и Машка. Потрясающие люди… Представляешь, мне звонят со студии, Мишка снимает трубку и говорит: "Папы нет дома, но со мной тоже можно разговаривать!" Но самое замечательное, что оба… Ну так похожи на маму…
Светлана(быстро). Она… красивая?
Тюрин(скромно). У меня все жены красивые, я некрасивых не признаю.
Светлана. Спасибо. Мне тоже перепало. Значит, ты счастлив?
Тюрин(многозначительно стучит по деревянному столику). Это чтобы не сглазить. (Улыбается.) Если бы ты меня не бросила, я наверняка не был бы счастлив. Большое тебе спасибо.
Светлана. Я тоже очень рада, что я тебя бросила.
Тюрин. Значит, ты его все-таки полюбила, твоего Усачева?
Светлана. Что значит "все-таки"? Почему я тогда от тебя ушла? Ты извини, может быть, тебе неприятно это слышать, но мой муж - добрый, широкий, щедрый, ласковый.
Тюрин(с легкой иронией). Сам моет посуду?
Светлана. Он настоящий мужчина и поэтому, в отличие от тебя, посуды не моет. Мы с ним прожили в Италии три года. Я так полюбила старинную живопись - Боттичелли, Караваджо, Тициан. Я не пропустила ни одной оперы в термах Каракаллы - это античные развалины, где теперь играют спектакли. Мы были в Венеции, катались на гóндолах. В Италии именно так произносят - гóндола. Гондольер одет по-старинному, он управляет лодкой одним длинным веслом и поет неаполитанские песни.
Тюрин(улыбнулся). Почему в Венеции он поет неаполитанские песни?
Светлана(безмятежно). Что хочет, то и поет. Демократия.
Тюрин. Не пытайся меня уверить, что ты с Усачевым счастлива.
Светлана. У нас "Жигули", дача, правда, небольшая… Живем пока на двух квартирах, то у него, то у меня… ну помнишь… на нашей квартире… Это, конечно, временно. Мы в кооперативе строим трехкомнатную… Дом должны сдать в конце года…
Тюрин. Значит, ты добилась всего, чего хотела?
Светлана. Безусловно. Тебе нравится мой костюм? Этот большой воротник, видишь, он как бы падает на плечи и - главное - выделяет мою изящную шею.
Тюрин. Ты, наверное, по-итальянски вовсю разговариваешь?
Светлана. Зачем? В любом магазине можно все объяснить на пальцах. И потом, неизвестно, в какую страну нас пошлют в следующий раз. А я буду учить все языки подряд?..
Тюрин. Ты слышишь - шум. По-моему, собрание кончилось.
Светлана(нехотя поднимается). Почему я должна этим заниматься? Тем более номера все равно не дадут! Пойди сам.
Тюрин. Я не умею.