* * *
Утро.
К запертым Красным воротам Антверпена валит огромная толпа. Люди поднимаются на стены, с которых как на ладони видна деревня Остервиль. Сражение между гёзами и солдатами де Бовуара идет к концу. Шуму и крикам битвы вторят отчаянные крики жителей Антверпена.
Крики. А-а-а! Смотрите! Смотрите! – Они их окружают! – Они поджигают этот дом! – Все! Все! Погибли все! Все пропало!
Первый кальвинист. Боже праведный, да что же это делается! Опять паписты избивают наших, а мы должны на это смотреть!
Второй кальвинист. Они нарочно заперли ворота! Чтоб мы не пришли на помощь своим!
Третий кальвинист. Где принц Оранский? Пусть сейчас же отдаст нам ключи!
В гущу толпы въезжает Вильгельм в сопровождении Гоохстратена, ван Стралена и других.
Крики. Почему заперты ворота? – Отдайте нам ключи! Там убивают наших защитников! – Это все подстроили паписты! – Они уничтожат гёзов, а потом бросятся на нас!
К принцу бросается молодая женщина с разметавшимися волосами.
Женщина(указывая в сторону Остервиля). Принц! Там мой муж! Ведь он ваш друг! Как же так?! Как же так?!
Вильгельм. Дитя мое, если бы я мог его спасти! Но мы только можем погубить всех!
Крики. Нас предали! Нас поймали в ловушку! – Отдайте ключи! – Проклятие папистам! – Вот он нас и предал! – Будь он проклят! – Папист! Императорский выкормыш!
Кальвинист(направляя на принца ружье). Умри, изменник! Из-за тебя погибли наши братья!
Гоохстратен прямо с коня бросается на него и отводит дуло.
Вильгельм(стоя в центре толпы). Ну, кто еще собирается в меня стрелять?
Кальвинисты. Отдайте нам ключи!
Вильгельм. Зачем они вам? Что вы можете против королевской конницы? Вы тут же побежите от них, а они ворвутся в город следом за вами и устроят здесь резню! – Хотите попробовать? Я отдам вам ключи!
Кальвинисты. Лучше дайте нам оружие! – Хватит нас убивали безоружных! – Правильно, хватит! – Мы тоже умеем мстить! – Мы перебьем всех папистов в городе!
Толпа приходит в движение. Все устремляются в другую часть Антверпена, к городскому Арсеналу.
У Арсенала.
Кальвинисты. Выкатывайте пушки! – Мы за себя постоим! – Пусть только сунутся к нам!
Из Арсенала выкатывают полевые орудия.
Главный. Везите их к Мейру и расставьте во всех переулках! Тогда у нас будет целая крепость!
Второй. Надо взломать тюрьму и выпустить всех заключенных! Так у нас будет больше народа!
Все. Пойдемте! Пойдемте! – Ну, мы им покажем! – Разгромим им все церкви! – И дома их тоже! – Они разжирели на нашей крови!
* * *
Католический квартал. Люди толпятся на улице. Женщины с отчаянными криками прижимают к себе детей.
Первый. Прежде всего надо обезопасить женщин и детей!
Второй. Надо запереть их в каком-нибудь монастыре!
Первый. Да нет же! Монастыри они будут громить в первую очередь!
Старуха(садится на скамью, скрестив руки). А я никуда не пойду! Кому я нужна!
Первый. Да ты в своем уме?
Старуха. Раньше надо было думать! Когда их резали, как собак!
Второй. И правильно было! И жаль, что всех не перерезали! Тогда бы не было того, что сейчас!
Третий. У магистрата слишком мало солдат! Им с ними не справиться! Если мы не организуем самооборону, нам конец!
Четвертый. Надо пойти к принцу!
Второй. Принц на их стороне! Это все знают!
Первый. Неправда, он за нас! Иначе бы он впустил гёзов!
Ратуша. Принц, магистрат. Входит офицер.
Офицер. Ваша светлость, католики подкатили под Озерный мост бочки с порохом! Они грозятся взорвать его, как только эти пойдут в наступление!
Первый член магистрата. А они пойдут! Их там на Мейре уже пятнадцать тысяч!
Вильгельм. Мне надо переговорить с кальвинистами! Со мной пойдут только двое провожатых!
Второй член магистрата. Они убьют вас, ваша светлость!
Вильгельм. Нет!
Ван Стрален. Ваша светлость, я себе этого не прощу!
Вильгельм. Если до этого дойдет, тогда всему конец! Спасайтесь тогда сами, как можете!
* * *
Мейр. Всадник с белым флагом приближается к баррикаде кальвинистов. За ним – Вильгельм и второй сопровождающий.
Первый всадник. Эй, брабантцы! С вами хочет говорить ваш бургграф принц Оранский!
Кальвинисты. Не о чем нам говорить! – Отдайте нам ключи! – Вы нас заперли, чтобы всех перерезать!
Принц подъезжает к баррикаде почти вплотную.
Вильгельм. Выберите восемь человек, которым вы доверяете, и пришлите их в Ратушу!
Кальвинисты. Пусть сначала нам отдадут ключи!
Вильгельм. Город заперт для вашей же безопасности!
В любой момент из Брюсселя могут потребовать, чтобы город принял гарнизон! – Вы хотите, чтобы сюда вошли правительственные войска?
Первый кальвинист. Вот мы и хотим получить ключи! Весь магистрат состоит из папистов. Почему мы должны им доверять? Мало мы от них видели?
Вильгельм. Ваши представители от вашего имени подписали Соглашение от 25 августа. С тех пор прошло восемь месяцев! – За это время ни магистрат и никто из католиков и лютеран не нарушали условий религиозного мира! Так это или не так? Значит, вы первыми его нарушили! – Вы сделали это из страха за свою безопасность? – Хорошо! Мы готовы подтвердить вам, что ваша община находится под такой же защитой закона и властей, как и любая другая!
Кальвинисты. А кто нас защищает? Ваши наемные солдаты? Продажные души? Мы хотим сами охранять наш город!
Вильгельм. Мы можем поручить охрану города горожанам! Но для этого необходимо, чтобы все остальные общины дали свое согласие! Мы ни при каких условиях не станем нарушать ничье равноправие! – Все!
Я буду ждать ваших депутатов хоть до самого утра! (Поворачивается и уезжает.)
Кальвинисты. Равноправие! Нам не нужно такое равноправие! Мы истинная церковь, а они язычники!
Первый. А принцу Оранскому на это наплевать! У него своя вера, от каждой понемножку!
Второй. Он вообще ни во что не верит! Поэтому для него все равны!
Третий. Чтобы над всеми властвовать!
Первый. А знаете, где сейчас граф Эгмонт, его первый друг? – Он командует осадой Валансьена! Понятно, что это значит? – Наши братья погибнут все до одного!
Третий. Ну ничего! Наши католики за это ответят! За все ответят!
Первый(второму). Послушай-ка, если всех католиков поставить под ружье и добавить к ним наемных солдат – не будет ли их больше, чем нас?
* * *
Ночь. Лютеранский квартал. Ставни домов на запоре. По улице едет человек на коне и палкой стучит по ставням.
Человек. Эй, господа лютеране! Раньше за нашими спинами прятались, а теперь за ставнями отсиживаетесь! – Выходите нам на помощь, а не то поступим с вами, как с папистами!
* * *
В доме. Руководители лютеранской общины.
Первый лютеранин. Боже великий! Они же так и сделают!
Второй лютеранин. А если победят католики? Что им помешает кинуться на нас? – Мы для них те же протестанты! Тут уже не до различия в догматах!
Первый лютеранин. Мы должны вооружиться для защиты своих домов!
Второй лютеранин. Нам не хватит оружия!
* * *
Ратуша. Принц и магистрат.
Первый член магистрата. Можно ли доверять нашим солдатам? Почти все они или немцы, или швейцарцы! Конечно, они сочувствуют протестантам!
Второй. Придется нам самим взять оружие! Сейчас важен каждый человек! Располагайте нами, ваша светлость!
Вильгельм. Благодарю вас! Чем больше будет у нас людей, тем лучше! Особенно, если удастся избежать сражения!
Второй. Увы, это невозможно! Они разъярены до предела! (Выпрямляясь.) Ничего, будем надеяться на помощь свыше!
Вильгельм. Кальвинистов в Антверпене, если считать женщин и детей, будет сорок или пятьдесят тысяч! Вы хотите их всех уничтожить? – Чем они перед вами виноваты?
Первый. Сейчас поздно разбирать, кто перед кем виноват! Они ненавидят нас! Не знаю, может быть, и заслуженно! Но не можем же мы дать себя уничтожить!
И никто не может!
Вильгельм. Разве кто-нибудь из вас давал согласие на сожжение живых людей? Нет! Вам это навязали так же, как и им! – А вы готовы взять это на себя!
Третий. Ваша светлость, что же вы предлагаете?
Вильгельм. Мириться! Мириться любой ценой! – Поймите, вы даже юридически не имеете права воевать друг с другом! Вы подданные одного короля!
Третий. Ваша светлость, но вы же сами говорили, что собираетесь покинуть страну до приезда короля и нового наместника!
Вильгельм. И в мое отсутствие, и когда я вернусь, вы мне нужны живыми, а не мертвыми!
Входит ван Стрален.
Ван Стрален. Там депутация от лютеран!
* * *
Те же и представители лютеран.
Вильгельм. Сколько человек вы можете выставить?
Первый лютеранин. Если вы поможете нам оружием, ваша светлость, то около шести тысяч.
Вильгельм. Я могу вам помочь при одном условии – вы выступите на нашей стороне! – Нашей стороной в данном случае я называю католическое население и иностранных солдат, состоящих на службе магистрата.
Первый лютеранин. Ваша светлость, наше уважение к вам безгранично! Но вы должны нас понять! Кальвинисты, хоть и дошли до крайности, ближе к нам по вере. Католики действительно были к ним бесчеловечны! Кроме того, они и нас преследовали, как могли! – В Антверпене меньше, а в других местах (испуганно взглядывает на членов магистрата) – кто же этого не знает?
Ван Стрален. Но вы же пришли просить оружие!
Первый лютеранин. Мы хотим защищать своих детей, а не чужую веру!
Вильгельм. Вы хотите сказать, что будете защищать только самих себя? – Из этого ничего не выйдет! Вы слабее и тех, и других! Даже если вы примкнете к кальвинистам, вы не обеспечите им перевеса.
Вы хотите погибнуть сами, но перед этим истребить как можно больше своих врагов? – Берите оружие и поступайте как знаете!
Лютеране в замешательстве.
Первый лютеранин. Мы столько раз видели, как люди шли на смерть во имя веры!..
Вильгельм. Да, я тоже это видел! Но не вздумайте говорить, что те, кто их убивал, делали это во имя веры! Это делается только из ненависти! Не вера, а ненависть живет в ваших сердцах! Вы готовы принести ей в жертву весь этот город!
Все молчат.
Второй лютеранин. Нет, ваша светлость, мы этого не хотим!
* * *
Утро. Баррикада на Мейре. Кальвинисты готовятся к сражению.
Раздаются крики "Долой папистов!", "Да здравствуют гёзы!"
Крик дозорного. Они идут! Идут! Их тьма тьмущая!
Звук трубы.
Герольд. Брабантцы! Его светлость принц Оранский хочет говорить с вами!
Вильгельм. Вчера я приходил к вам без оружия – вы не захотели меня слушать! Сегодня у меня войско вдвое многочисленнее вашего! Может быть, вы станете сговорчивей.
Требования мои те же самые – выберите восемь депутатов, чтобы они от вашего лица вновь подтвердили Соглашение о религиозном мире!
Магистрат дает обязательство не впускать в Антверпен никаких гарнизонов! Всем гражданам, независимо от вероисповедания, гарантируется равная охрана закона!
Мы призываем обе стороны сложить оружие и объединиться для защиты этого города, всех его свобод и привилегий, особенно тех, которые дарует великая хартия "Радостный въезд"!
С обеих сторон устанавливается гробовая тишина.
Вильгельм(громко). Да здравствует король!
С криками "Да здравствует король!", "Да здравствует король!" католики и протестанты начинают складывать оружие.
* * *
Принц Оранский покидает Антверпен. Он медленно едет по улицам города.
Народ в глубоком молчании провожает его.
1982 г.
Минимальные системные требования определяются соответствующими требованиями программы Adobe Reader версии не ниже 10-й для платформ Windows, Mac OS, Android, iOS, Windows Phone и BlackBerry.
Примечания
1
Отец Филиппа II Карл V был также германским императором. При отречении от престола он передал императорскую корону своему младшему брату Фердинанду.
2
Нидерланды того времени состояли из семнадцати провинций, каждая из которых возглавлялась штатгальтером. Брабант, самая крупная и богатая провинция, своего штатгальтера не имел и подчинялся непосредственно главному правителю, находившемуся в Брюсселе.
3
Маргарита Пармская – побочная дочь императора Карла V.
4
Мориц Саксонский возглавил военный союз протестантских князей против Карла V и своими успешными действиями вынудил его установить в Германии относительную веротерпимость.
5
Ван Стрален – бургомистр Антверпена.
6
Филипп Марникс де Сент-Альдегонд – писатель, дипломат, видный деятель Нидерландской революции.