На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё
Может, некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нем полна росы.Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвей.Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.До чего же долго
Льется дождь! На голом поле
Жниво почернело.Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой – и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.В горной деревне
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.Играю с детьми в горах
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.Снежный заяц – как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы.Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?Проталина в снегу,
А в ней – светло-лиловый
Спаржи стебелек.Весенние льют дожди.
Как тянется вверх чернобыльник
На этой заглохшей тропе!Воробышки над окном
Пищат, а им отзываются
Мыши на чердаке.Продавец бонитов идет.
Какому они богачу сегодня
Помогут упиться вином?Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве,
У позабытого дома.Камелии лепестки…
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?Дождик весенний…
Уж выпустили по два листка
Семена баклажанов.Над старой рекой
Молодыми почками налились
Ивы на берегу.Листья плюща…
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке
Ни луны, ни цветов.
А он и не ждет их, он пьет,
Одинокий, вино.Встречаю Новый год в столице
Праздник весны…
Но кто он, прикрытый рогожей
Нищий в толпе?Замшелый могильный камень.
Под ним – наяву это или во сне?
Голос шепчет молитвы.Все кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.Не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это красный перец.На высокой насыпи – сосны,
А меж ними вишни видны и дворец
В глубине цветущих деревьев…Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полет.Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.Моему ученику
Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко́
В полумраке трепещут.С четырех сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Нио́Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Мика́са.Алые сливы в цвету…
К той, кого никогда я не видел,
Занавеска рождает любовь.Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.Поселяюсь в уединенной хижине
Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесу.Столица уже примелькалась,
Но прежнее очарованье воскресло,
Когда я услышал кукушку.Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.Ночью на реке Сэта
Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадежен: он пьян –
И лодку уносят волны…Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.В старом моем домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот все угощенье для друга!Утренний час
Или вечерний, – вам все равно,
Дыни цветы!И цветы и плоды!
Всем сразу богата дыня
В лучшую пору свою.Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.Жители Киото отдыхают в летнюю жару возле реки Камо от самого того часа, когда восходит вечерняя луна, и до восхода солнца. Всю ночь они пьют вино и веселятся. На женщинах пояса повязаны изящным узлом, мужчины в нарядных накидках. Среди толпы виднеются и монахи, и старики. Даже подмастерья бочаров и кузнецов, вырвавшись на свободу, поют и горланят вволю
Речной ветерок.
Повсюду халаты мелькают
Цвета бледной хурмы.Один мудрый монах сказал: "Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья". Я согласился с ним
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
"Вот она – наша жизнь!"Праздник поминовения душ!
Но и сегодня на старом кладбище
Поднимается новый дымок.Весь двор возле храма
Завесили листьями своими
Банановые пальмы.В монастыре
Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.В ночь осеннего полнолуния
В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.Прозрачна осенняя ночь.
Далеко, до Семизвездия,
Разносится стук вальков."Сперва обезьяны халат!" –
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.Пугают, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под сенью чайных кустов.Позади дощатой ограды
Кричат пронзительно перепела
В облетевшей роще павлоний.Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.К портрету друга
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.Ем похлебку свою один.
Словно кто-то играет на цитре –
Град по застрехе стучит.В дорожной гостинице
Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?Сушеная эта макрель
И нищий монах изможденный
На холоде в зимний день.Всю долгую ночь,
Казалось мне, стынет бамбук…
Утро встало в снегу.Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу
И я нарядился!
Так тонок халат мой летний –
Крылья цикады!Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах,
И вспомнил я, что старею.Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.Ждем восхода луны.
Ветку сливы несет на плече
Мальчик-монах.В деревне
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял –
Стонет где-то кулик.Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…
Шумит весенний дождь.Грозовая гора.
Ветер в чаще бамбука
Протоптал тропу.Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!В ладоши звонко хлопнул я
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.Нахожу свой детский рисунок
Детством пахнуло…
Старый рисунок я отыскал, –
Ростки бамбука.
Майский докучный дождь…
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.Что ни день, что ни день –
Все желтее колосья.
Жаворонки поют.Женщина готовит тимаки
Листок бамбука в руке…
Другой рукой заправляет
Прядь выбившихся волос.Уединенный дом
В сельской тиши… Даже дятел
В эту дверь не стучит!В летний зной
"Безводный месяц" пришел.
Кто хвалит леща морского, а я –
Соленое мясо кита.Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан.В томном хлеву!!!
Звон москитов чуть слышен…
Конец жаре.В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислал Рису,
а я его пригласил
В гости к самой луне.Легкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!Глубокою стариной Повеяло…
Сад возле храма
Засыпан палым листом.Луна шестнадцатой ночи
Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.Отоприте дверь!
Лунный свет впустите
В храм УкимидШестнадцатая ночь.
Успеем ли сварить креветок?
Так мало длится тьма!Стропила моста поросли
Печаль-травою… Сегодня она
Прощается с полной луной.Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.Благоденствие большой семьи
Деды, отцы, внуки!
Три поколения, а в саду –
Хурма, мандарины…Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.В день Праздника хризантем
Одинокий мой шалаш!
День померк – и вдруг вино прислали
С лепестками хризантем.Варят на ужин лапшу.
Как пылает под котелком огонь
В эту холодную ночь.Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.И мотылек прилетел!
Он тоже пьет благовонный настой
Из лепестков хризантем.Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? –
Одна скорлупка осталась.Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.В деревне
Рушит старуха рис.
А рядом – знак долголетья –
Хризантемы в цвету.Посадили деревья в саду,
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.Хозяин и гость
Друг на друга нарцисс
И белая ширма бросают
Отблески белизны.Собрались ночью, чтоб любоваться снегом
Скоро ли свежий снег?
У всех ожиданье на лицах…
Вдруг зимней молнии блеск!Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его –
Сечет ледяная крупа.Вновь зеленеют ростки
В осенних полях. Под утро –
Иней точно цветы.Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь!Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия
…Но, на худой конец, хоть вы
Еще под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша.Соленые морские окуни
Висят, ощеривая зубы.
Как в этой рыбной лавке холодно!"Нет покоя от детей!"
Для таких людей, наверно,
И вишневый цвет не мил.К далекой Фудэи идем.
Вдруг она скрылась в роще камелий.
Просвет… Выходим к селу.Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмонв Киото
Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?Монах Сэнка скорбит о своем отце
Темно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Еще холодней от слез.Уродливый ворон –
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!Зимняя буря в пути
Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.Под Новый год
Рыбам и птицам
Не завидую больше…
Забуду Все горести года.Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.Прогулка по городу
Без конца и без счета
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы…Всюду поют соловьи.
Там – за бамбуковой рощей,
Тут – перед ивой речной.В горах Кисо
Покорна зову сердца
Земля Кисо. Пронзили старый снег
Весенние побеги.С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!Посадка риса
Не успела отнять руки.
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.Только дохнет ветерок –
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.Возле старого храма
Под цветущими персиками работник
Мельницу вертит ногою.Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянен цветами,
О мыши на чердаке?Дождь в тутовой роще шумит.
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!Переезжаю в новую хижину
Листья бананов
Луна развесила на столбах
В хижине новой.Желаю долголетия старухе, которой исполнилось семьдесят семь лет семь месяцев и семь дней
Тысяча хаги
Пусть вырастет из семи корней.
Звездная осень.При свете новой луны
Земля в полумраке тонет.
Белой гречихи поля.В лунном сиянье
Движется к самым воротам
Гребень прилива.Слово скажу –
Леденеют губы.
Осенний вихрь!Ты, как прежде, зеленым
Мог бы остаться… Но нет! Пришла
Пора твоя, алый перец.Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.Ученику
Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман…Зимний день
Крошат на ужин бобы.
Вдруг удары в медную чашку…
Нищий монах, подожди!Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.Отметаю снег.
Но о снеге забыл я…
Метла в руке.Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица!
Новогодний праздник.Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.