Памяти друга, умершего на чужбине
Ты говорил, что "вернись-трава"
Звучит так печально… Еще печальней
Фиалки на могильном холме.Провожаю в путь монаха Сэнгина
Журавль улетел.
Исчезло черное платье из перьев
В дымке цветов.Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.Изумятся птицы,
Если эта лютня зазвучит.
Лепестки запляшут…Эй, послушайте, дета!
Дневные вьюнки уже расцвели.
Ну-ка, очистим дыню!Скорблю о том, что в праздник Встречи двух звезд льет дождь
И на небе мост унесло!
Две звезды, рекою разлучены,
Одиноко на скалах спят.Оплакиваю кончину поэта Мацукуры Ранрана
Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца
Ты тоже видел его,
Этот узкий серп… А теперь он блестит
Над твоим, могильным холмом.Памяти поэта Тодзюна
Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.Утренний вьюнок.
Запер я с утра ворота,
Мой последний друг!Белых капель росы
Не проливая, колышется
Хаги осенний куст.Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.Как хризантемы расцвели
У каменщика на дворе
Среди разбросанных камней!"Петушьи гребешки".
Они еще краснее
С прилетом журавлей.А вам и печали нет,
"Птицы сорокалетья" – сороки,
Что старость напомнили мне!Убитую утку несет,
Выкрикивая свой товар, продавец…
Праздник Эбисуко́.Похвала угощенью
Как сельдерей хорош
С далеких полей у предгорья,
Подернутых первым ледком!Ни одной росинки
Им не уронить…
Лед на хризантемах.Еще не легли снега.
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.Рисовой шелухою
Все осыпано: ступки края,
Белые хризантемы…Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.В старом господском доме
Давно обветшала сосна
На золоченых ширмах.
Зима в четырех стенах.Еще живым
За ночь в один комок
Смерзся трепанг.Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои…Новый мост
Все бегут посмотреть…
Как стучат деревянные подошвы
По морозным доскам моста!Едкая редька…
И суровый, мужской
Разговор с самураем.Перед Новым годом
Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит.На небе месяц побледнел.
Настал последний день в году.
Повсюду пестики стучат.Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу
…Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.О, весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.На реке
Ветер, дождем напоенный,
Срывает с плеч соломенный плащ.
Волнует весенние ивы…Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.Зеленая ива роняет
В мутную тину концы ветвей.
Час вечерний отлива.Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!Пришел я любоваться вишнями Ужо. Люди отгородились занавесями, поют веселые песни. А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один
Передо мною стоят
Четыре простые чашки.
Смотрю на цветы один.Я к цветущим вишням плыву,
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!Поэту, построившему себе новый дом. Надпись на картине моей собственной работы
Не страшны ей росы:
Глубоко пчела укрылась
В лепестках пиона.Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге –
Азалии в свете заката.Молния в тьме ночной.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.Голос пролетной кукушки,
Отдыхая в тени листвы,
Слушают сборщицы чая.Прощаясь с друзьями
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.Голос летнего соловья!..
В роще молодого бамбука
Он о старости плачет своей.На пути в Суру́гу
Аромат цветущих померанцев,
Запах листьев чая…С темного неба гони,
О река могучая О́и,
Майские облака!Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.На сельской дороге
Ношу хвороста отвезла
Лошадка в город… Трусит домой, –
Бочонок вина на спине.Ученикам
Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком? –
Две половинки дыни.Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землею!Жаркого лета разгар!
Как облака клубятся
На Грозовой горе!Образ самой прохлады
Кистью рисует бамбук
В рощах селенья Сага."Прозрачный водопад"…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.Актер танцует в саду
Сквозь прорези в маске
Глаза актера смотрят туда,
Где лотос благоухает.На сборище поэтов
Осень уже на пороге.
Сердце тянется к сердцу
В хижине тесной.Что за славный холодок!
Пятками уперся в стену
И дремлю в разгаре дня.Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет
Молнии блеск!
Как будто вдруг на его лице
Колыхнулся ковыль.Посещают семейные могилы
Вся семья побрела на кладбище.
Идут, сединой убеленные,
Опираясь на посохи.Услышав о кончине монахини Дзютэй
О, не думай, что ты из тех,
Кто цены не имеет в мире!
Поминовения день…Снова в родном селенье
Как изменились лица!
Я прочитал на них старость свою.
Все – словно зимние дыни.
Старая деревушка.
Ветки усеяны красной хурмой
Возле каждого дома.Лунным светом обманут,
Я подумал: вишневый цвет!
Нет, хлопчатника поле.Луна над горой.
Туман у подножья.
Дымятся поля.В ночь осеннего полнолуния
Кто любуется нынче тобой?
Луна над горами Есино,
Шестнадцать ри до тебя.Повисло на солнце Облако…
Вкось по нему –
Перелетные птицы.Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.Только стали сушить
Солому нового сбора… Как рано
В этом году дожди!Аромат хризантем…
В капищах древней Нары
Темные статуи будд.Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.О, этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И – ни души кругом.Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.В доме поэтессы Сономэ
Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
"А как живет мой сосед?"На одре болезни
В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.
Стихи из путевого дневника
"КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ"
Отправляясь в путь
Может быть, кости мои
Выбелит ветер… Он в сердце
Холодом мне дохнул.Я встретил осень здесь в десятый раз.
Прощай, Эдо! На родину иду.
Но родиной я буду звать тебя.Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи,
Как радует сердце она!Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?На самом виду, у дороги,
Цветы мокугэ расцвели.
И что же? – Мой конь общипал их.Я заснул на коне.
Сквозь дремоту вижу далекий месяц.
Где-то ранний дымок.Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.В долине, где жил поэт Сайгё
Девушки моют батат в ручье.
Будь это Сайгё вместо меня,
Песню сложили б ему в ответ.Женщине по имени Мотылек
Воскурила аромат
Орхидея, чтоб душистыми
Стали крылья мотылька.Листья плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.Прядка волос покойной матери
Растает в руках моих, –
Так горячи мои слезы, –
Белый иней волос.Селение позади бамбуковой чащи
Лук для очистки хлопка.
Звон тетивы, словно пенье струн, –
Здесь в бамбуковой чаще.В саду старого монастыря
Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело…Ночлег в горном храме
О, дай мне еще послушать,
Как грустно валёк стучит в темноте,
Жена настоятеля храма!Источник, воспетый Сайгё
Роняет росинки – ток-ток –
Источник, как в прежние годы…
Смыть бы мирскую грязь!На могиле императора Годайго
На забытом могильном холме
"Печаль-трава" разрослась… О чем
Печалишься ты, трава?Ты так же печален,
Как сердце погибшего здесь Ёсито́мо,
О ветер осенний!Мертвы на осеннем ветру
Поля и рощи. Исчезла
И ты, застава Фува́!Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.Белый пион зимой!
Где-то кричит морская ржанка –
Эта кукушка снегов.На утренней бледной заре
Мальки – не длиннее вершка –
Белеют на берегу.Возле развалин старого храма
Даже "печаль-трава"
Здесь увяла. Зайти в харчевню?
Лепешку, что ли, купить?Мне невольно пришел на память мастер "безумных стихов" Тикусай, бродивший в былые дни по этой дороге
"Безумные стихи"… Осенний вихрь…
О, как же я теперь в своих лохмотьях
На Тикусая нищего похож!Подушка из травы.
И мокнет пес какой-то под дождем…
Ночные голоса.Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?Даже на лошадь всадника
Засмотришься – так дорога пустынна.
А утро такое снежное!Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.Вот и старый кончается год,
А на мне дорожная шляпа
И сандалии на ногах.Чей это зять там идет?
Тестю несет на спине подарки.
Начинается год Быка.Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.В храме молюсь всю ночь.
Стук башмаков… Это мимо
Идет ледяной монах.Хозяину сливового сада
О, как эти сливы белы!
Но где же твои журавли, чародей?
Их, верно, украли вчера?Посещаю отшельника
Стоит величаво,
Не замечая вишневых цветов,
Дуб одинокий.Пусть намокло платье мое,
О цветущие персики Фусими,
Сыпьте, сыпьте капли дождя!По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.Смутно клубятся во тьме
Лиственниц ветви, туманней
Вишен в полном цвету.В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне
Ветки азалий в горшке,
А рядом крошит сухую треску
Женщина в их тени.Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом
Два наших долгих века…
А между нами в кувшине
Вишен цветущие ветви.Ну же, идем! Мы с тобой
Будем колосья есть по пути,
Спать на зеленой траве.Узнаю о смерти друга
О где ты, сливовый цвет?
Гляжу на цветы сурепки –
И слезы бегут, бегут.Расстаюсь с учеником
Крыльями бьет мотылек.
Хочет их белому маку
Оставить в прощальный дар.Покидая гостеприимный дом
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.Вернувшись в конце четвертого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости
Тонкий летний халат.
До сих пор дорожных вшей из него
Не кончил я выбирать.