25. Там – сколько я расслушать мог в томленье -
Не плач, но вздохов раздавался звук
И воздух вечный приводил в волненье.28. И был то глас печали, но не мук,
Из уст детей, мужей и жен, в долине
В больших толпах теснившихся вокруг.31. Тут добрый вождь: "Почто ж не спросишь ныне,
Кто духи те, которых видишь там?
Узнай, пока придем мы к их дружине:34. Безгрешные, за то лишь небесам
Они чужды, что не спаслись крещеньем, -
Сей дверью веры, как ты знаешь сам.37. До христианства жив, они с смиреньем,
Как надлежит, не пали пред Творцем;
И к ним и я причтен святым веленьем.40. Сим недостатком, не другим грехом,
Погибли мы и только тем страдаем,
Что без надежд желанием живем. "43. Великой скорбью на сердце снедаем,
А видел здесь, у роковой межи,
Толпу теней, отвергнутую раем.46. "Скажи, мой вождь, учитель мой, скажи!"
Так начал я, да утвержуся в вере,
Рассеявшей сомненье каждой лжи:49. "Отверз ли кто себе к блаженству двери
Заслугою своей, или чужой?"
И, тайну слов постигнув в полной мере,52. Он рек: "Я внове с этой был толпой,
Когда притек Царь силы, пламенея
Венцем победы, и вознес с Собой55. Тень праотца к блаженствам эмпирея
И Авеля и Ноя и закон
Создавшего владыку Моисея.58. Был Авраам, был царь Давид спасен,
С отцом Израиль и с детьми своими
Рахиль, для ней же столько сделал он,61. И многие соделались святыми*
Но знай, до них никто из всех людей
Не пощажен судьбами всеблагими."64. Так говоря, мы шли стезей своей
И проходили темный лес высокий,
Лес, говорю, бесчисленных теней67. Еще наш путь отвел нас недалеко
От высоты, когда я огнь узрел,
Полуобъятый сводом мглы глубокой.70. Еще далеко он от нас горел,
Но рассмотреть я мог уж с расстоянья
Почтенный сонм, занявший сей предел.73. "Честь каждого искусства и познанья!
Кто сей народ, возмогший приобресть
Такой почет от прочего собранья?"76. И он в ответ: "Их имена и честь,
Что в жизни той звучат об них молвою,
Склонили небо так их предпочесть."79. Меж тем раздался голос надо мною:
"ВозДанте честь певцу высоких дум!
Отшедший дух нам возвращен судьбою. "82. И вот четыре призрака на шум
К нам двинулись, чтоб ввесть в свою обитель:
Был образ их ни светел ни угрюм.85. Тогда так начал мой благой учитель:
"Узри того, что шествует с мечем,
Ведя других как некий повелитель.88. То сам Гомер, поэтов царь; потом
Гораций, бич испорченному нраву;
Назон с Луканом вслед идут вдвоем.91. Одно нам имя всем снискало славу,
Как здесь о том вещал один глагол;
Затем и честь мне воздают по праву. "94. Так собрались певцы прекрасных школ
Вокруг отца высокого творенья,
Что выше всех летает как орел.97. Поговорив друг с другом, знак почтенья
Мне воздали они: учитель мой
На то смотрел с улыбкой одобренья.100. И был почтен я высшей похвалой:
Поставленный в их сонме, полном чести,
Я был шестым средь мудрости такой.103. Так к свету шли мы шесть певцов все вместе,
Беседуя, но сказанных речей
Не привожу, в своем приличных месте.106. Вблизи от нас был дивный град теней,
Семь раз венчанный гордыми стенами,
И вкруг него прекрасных волн ручей.109. Пройдя поток как сушу с мудрецами,
Чрез семь ворот вошли мы в град, где луг
Муравчатый открылся перед нами.112. С величием там тени бродят вкруг,
И строгое медлительно их око
И сладостен речей их редких звук.115. Там, в стороне, взошли мы на высокий,
Открытый всюду, озаренный дол,
Отколь всех я видеть мог далеко.118. На бархате лугов, я там нашел
Великих сонм, скитавшийся пред нами,
И, видя их, в восторг я вдруг пришел.121. Электра там со многими друзьями,
Меж коих был и Гектор и Эней
И Цезарь, тень с сокольими очами.124. Камилла там, Пентезился с ней,
И царь Латин, поодаль восседавший
С Лавинией, со дщерию своей.
127. Там был и Брут, Тарквиния изгнавший,
Лукреция с Корнельей средь подруг
И Саладин, вдали от всех мечтавший.130. Я взор возвел и мне явился дух -
Учитель тех, что в мудрость ум вперяют,
И с ним семья философов вокруг.133. Все чтут его, все на него взирают;
Один Сократ с Платоном от других
К нему всех ближе место занимают.136. И Демокрит, что мир судьбой воздвиг,
И Диоген, Зенон с Анаксагором,
И Эмпедокд, Орфей, Эвклид меж них;139. Диоскорид, прославившийся сбором,
И Цицерон и Ливий и Фалес
И моралист Сенека перед взором;142. И Птоломей, измеритель небес,
И Гиппократ, с Галеном, с Авиценной,
И, толкователь слов, Аверроэс.145. Но кто ж исчислит весь их сонм почтенный?
Мой долгий труд торопит так меня,
Что часто речь полна несовершенно.148. Тут лик шести умалился двумя,
И я вошел, вслед за моим поэтом,
Из тишины туда, где вихрь, шумя,151. Кружит в стране, не озаренной светом.
Песнь V
Содержание. Поэты спускаются во второй круг ада, меньший пространством, но исполненный большей муки. При самом входе, они встречают Миноса, адского судью, занятого распределением по аду грешников, к нему беспрестанно прибывающих. При виде Данта, Минос прерывает на время исполнение своей обязанности и напоминает живому пришельцу о дерзости его предприятия; но теми же словами, которыми укрощен был Харон, Виргилий укрощает и Миноса. Между тем жалобные крики грешников начинают становиться явственными. Это крики сладострастных: среди вечного мрака неистовый вихрь адский вечно носит их во все стороны. Из их числа Виргилий поименовывает Данту некоторых, преимущественно женщин; но особенное внимание возбуждают две тени, неразлучно носимые бурею – тень Паоло Малатеста ди Римини и жены его брата Франчески. Данте призывает их, расспрашивает о причине их мучений, и одна из двух теней рассказывает ему о начале и трагическом конце своей преступной любви. Потрясенный до глубины сердца состраданием к их участи, Данте лишается чувств и падает как мертвый.
1. Так с первой мы спустилися ступени
Вниз во второй, пространством меньший, крут,
Где больше мук, от них же воют тени.4. Скрежещет там Минос, ужасный дух,
Исследует грехи у входа, судит
И шлет, смотря как обовьется вкруг.7. Я говорю: едва к нему прибудет
На покаянье злая тень и сей
Всех прегрешений вещатель рассудит:10. Какое место в аде выбрать ей, -
Хвост столько раз он вкруг себя свивает,
На сколько вниз ниспасть ей ступеней.13. Всегда пред ним их множество стенает:
Тень каждая ждет в очередь суда, -
Поведает, услышит, исчезает.16. "О ты, пришлец в дом скорби и стыда!"
Узрев меня, вскричал Минос ужасный,
Прервав заботу тяжкого труда:19. "Взгляни, с кем ты дерзнул в сей путь опасный:
Пространством врат себя не обольщай! " -
И вождь ему: "К чему ж твой крик напрасный?22. Путь роковой ему не воспрещай!
Так там хотят, где каждое желанье
Уж есть закон: Минос, не вопрошай! " -25. Здесь явственней услышал я стенанье
Печальных душ: я был в стране теней,
Где так пронзило слух мой их рыданье.28. Я был в краю, где смолкнул свет лучей,
Где воздух воет, как в час бури море,
Когда сразятся ветры средь зыбей.31. Подземный вихрь, бушуя на просторе,
С толпою душ кружится в царстве мглы:
Разя, вращая, умножает горе.34. Когда ж примчит к окраине скалы,
Со всех сторон тут плач и стон и крики,
На промысел божественный хулы.37. И я узнал, что казни столь великой
Обречены плотские те слепцы,
Что разум свой затмили страстью дикой.40. И как густой станицею скворцы
Летят, когда зимы приходит время:
Так буйный ветр несет во все концы,43. Туда, сюда, вниз, к верху, злое племя;
Найти покой надежды все прошли,
Не облегчается страданий бремя!46. И как, крича печально, журавли
Несутся в небе длинною чертою:
Так поднята тем ветром от земли49. Толпа теней и нет конца их вою. -
И я спросил: "Какой ужасный грех
Казнится здесь под темнотой ночною"?52. И мне учитель: "Первая из тех,
О коих ты желаешь знать, когда-то
Владычица земных наречий всех, -55. Так сладострастием была объята,
Что, скрыть желая срам свой от граждан,
Решилась быть потворницей разврата,58. Семирамиду видишь сквозь туман;
Наследовав от Нина силу власти,
Царила там, где злобствует султан.61. Другая грудь пронзила в дикой страсти,
Сихею данный позабыв обет;
С ней Клеопатра, жертва сладострастий."