Симона. Жареные телячьи почки, артишоки и подогретый "сент-жюльен-медок" 1927 года.
Трапс. Пиршество богов!
Прокурор. Совершенно согласен. Наш гостеприимный хозяин, этот старый гурман, закупает продукты сам. Ну, а что же с вами произошло дальше? Расследуем, проанализируем этот случай до конца. Каким образом вам удалось занять такое подходящее место?
Адвокат (тихо). Внимание. Опасность приближается.
Трапс. Это мне нелегко далось. Сначала пришлось свалить старого Гигакса, трудное это было дело.
Прокурор. Ах так, кто же такой этот господин Гигакс?
Трапс. Мой бывший начальник. Черт побери, бордо великолепное, если судить по букету.
Прокурор. Итак, уважаемый, надеюсь, господин Гигакс находится в полном здравии?
Трапс. Он умер в прошлом году.
Адвокат (тихо). Вы что, с ума сошли?
Прокурор. Умер? Наконец-то мы раскопали покойника, а это в конце концов главное. Уважаемые коллеги, в связи с этим открытием предлагаю отведать "сент-жюльен-медок".
Звон бокалов.
Итак, займемся покойником, следы которого наконец-то обнаружены. А вдруг мы так же обнаружим убийство, которое наш дорогой Трапс совершил к своему и нашему удовольствию.
Трапс (смеясь). К сожалению, господа, убийства я не совершал, увы!
Прокурор. Не будем отчаиваться. Восстановим ход событий с самого начала. Господин Гигакс умер год назад?
Трапс. Восемь месяцев назад.
Прокурор. После того как вы заняли его место?
Трапс. Незадолго до этого.
Прокурор. Ну? Так отчего же он умер?
Трапс. Болезнь сердца.
Прокурор. Прекрасно, в настоящий момент это все, что меня интересует.
Адвокат (тихо). Неосторожно, Трапс, неосторожно. Поверьте мне, у меня есть опыт: именно из болезни сердца прокурор часто вьет веревку для подсудимого.
Прокурор. Сколько лет было покойному, милейший господин Трапс.
Трапс. Пятьдесят два. Могу я попросить еще немного соуса?
Прокурор. Цветущий возраст.
Адвокат (тихо). И все это вы так спокойно признаете?
Трапс (смеясь). Не бойтесь, дорогой господин защитник, как только начнется допрос, я буду начеку.
Тишина.
Адвокат. Что вы имеете в виду, несчастный вы человек, когда же, по-вашему, начнется допрос?
Трапс. Как? Разве он уже начался?
Смех.
Судья. Он даже не заметил, он даже не заметил!
Пиле. Чудесно.
Трапс (запинаясь). Господа, прошу прощения, но я представлял себе эту игру более торжественной и серьезной. Как в зале суда.
Судья. Дорогой господин Трапс, у вас такой растерянный вид - просто прелесть! Наша манера вести судопроизводство, по-видимому, кажется вам странной, слишком жизнерадостной. Поймите, дражайший, мы четверо сидящих за этим столом - пенсионеры, мы теперь свободны от вороха ненужных формулировок, протоколов, законов, от всей писанины и прочей ерунды, в которой тонет наше правосудие. Мы судим без оглядки на ветхие своды законов и параграфы.
Трапс. Долой параграфы! Великолепная идея!
Адвокат. Господа, я пойду подышать свежим воздухом, пока еще не подали цыплят и все, что к ним полагается. Небольшая прогулка и сигарета полезны для моего здоровья. Не хочет ли господин Трапс меня сопровождать?
Трапс. С большим удовольствием, господин адвокат.
Адвокат. Пройдемте через веранду и погрузимся в теплую и величественную ночную тьму, окутавшую землю. У меня поэтическая душа, друг мой. Разрешите, я возьму вас под руку.
Трапс. Прошу вас.
Адвокат. Хотите сигарету?
Трапс. Боже мой, что это за глупый розыгрыш?
Адвокат. Дорогой друг, прежде чем мы вернемся назад и займемся цыпленком, разрешите мне сказать вам несколько слов, которые вам надлежит запомнить. Вы мне очень симпатичны, молодой человек, я отношусь к вам по-отечески и буду говорить с вами, как с родным сыном: мы делаем все, чтобы проиграть процесс.
Трапс. Вот беда! Осторожней, не споткнитесь. Я чувствую близость пруда, а вот и каменная скамья, давайте присядем.
Адвокат. Звезды отражаются в воде, от нее исходит прохлада, как она нужна в такую летнюю ночь. Из деревни доносятся звуки гармоники и пение, а вот зазвучал и альпийский рожок.
Трапс. Праздник союза животноводов. Вот потеха! Забавная салонная игра. Я предложу сыграть в нее своим коллегам на ближайшем заседании Шларафии.
Адвокат. Не правда ли, она бодрит? Я немного растерялся, когда, выйдя в отставку, очутился здесь, в этой деревушке, без всяких занятий, кроме обычных старческих радостей. Чем здесь можно развлечься? Ничем, только дышать этим теплым, сухим воздухом, вот и все. Климат здоровый. Как жить без всяких духовных интересов? Вот вам результат - прокурор лежал на смертном одре, а у нашего радушного хозяина судьи предполагали рак желудка! И тогда нам в голову пришла счастливая мысль затеять эту игру. Мы сразу все воспрянули: деятельно заработали гормоны, скука прошла, энергия, молодость, аппетит восстановились. Мы играем в эту игру каждую неделю с гостями судьи, которые исполняют роль подсудимых; это иногда уличные торговцы, иногда отдыхающие, а вот позавчера мы были вынуждены приговорить одного члена парламента к двадцати годам каторжной тюрьмы. И только благодаря моему искусству его не отправили на виселицу.
Трапс (смеясь). На виселицу! Ну, это же чепуха!
Адвокат. Почему?
Трапс. Смертная казнь ведь отменена!
Адвокат. Да, государственное правосудие ее отменило, но у нас тут частное правосудие, и мы снова ее ввели, именно возможность смертной казни делает нашу игру такой увлекательной.
Трапс. Но тогда вы должны были завести палача.
Адвокат. А у нас он есть - господин Пиле.
Трапс (испуганно). Пиле? Который все время восклицает "чудесно"?
Адвокат. Он был одним из самых талантливых мастеров этого дела в одной из соседних стран, сейчас он тоже на пенсии, но все еще владеет своим искусством. Так сказать, в курсе всех новшеств. Что с вами?
Трапс (с трудом). Сам не знаю. (Внезапно разражается смехом.) Я вдруг страшно испугался. Какая ерунда. Ужин без палача был бы гораздо менее веселым и увлекательным. Я заранее радуюсь, представляя, как буду все это рассказывать у себя в Шларафии. Придется туда тоже как-нибудь пригласить палача, заплатить ему, конечно, небольшой гонорар… Что это? Вы слышите?
Адвокат. Что такое?
Трапс (боязливо). Кто-то крикнул.
Адвокат. Крикнул?
Трапс. В доме.
Адвокат. Ах, это Тобиас.
Трапс. Кто такой Тобиас?
Адвокат. Он отравил жену.
Трапс. Жену?
Адвокат. Да, поэтому пять лет назад мы приговорили его к пожизненному тюремному заключению. Собственно говоря, он заслуживал смертной казни, но он совершенно невменяем.
Трапс. Пять лет назад? И он все еще здесь?
Адвокат. Да, в качестве гостя. Когда у нас нет других гостей, он играет роли исторических личностей. Вчера, например, он был Фридрихом Великим. Сегодня, поскольку вы приехали, у него выходной день. Он спит в комнате для пожизненно заключенных. Тобиас несколько беспокоен по ночам, но в остальном это милейший человек.
Трапс. В комнате для пожизненно заключенных?
Адвокат. Да, так мы называем комнату для гостей, которых мы приговариваем к пожизненному заключению. Для каждого вида наказания у нас своя комната.
Трапс (смеется). Опять я попался. Ну и напугался же я. Действительно, забавный у вас тут дом.
Адвокат. Доверие за доверие. Вы убили Гигакса, да?
Трапс. Я?
Адвокат. Ну, конечно. Ведь он же умер.
Трапс. Я тут ни при чем.
Адвокат. Мой юный друг, я прекрасно понимаю ваши опасения. Из всех преступлений труднее всего сознаться в убийстве. Но мне вы можете спокойно довериться. Я знаю жизнь и, конечно, вас пойму.
Трапс. Но мне абсолютно не в чем сознаваться.
Адвокат. Ай-ай-ай! Снова упрямитесь. Сознаваться приходится всегда, хочешь ты этого или не хочешь, и всегда найдется, в чем сознаться. Итак, смелей, мой друг, без всяких церемоний, говорите напрямик, как вы убили Гигакса?
Трапс. Дорогой мой защитник, прелесть этой игры, если мне, новичку, позволительно выразить свое мнение, в том, что человеку становится жутко. Игра начинает казаться реальностью. И ты уже себя сам спрашиваешь, преступник ты или нет, убил ты старика Гигакса или нет, у тебя путается в голове. Как в кино. Это и есть самое интересное в игре, поэтому доверие за доверие: я действительно невиновен в смерти старого жулика.
Адвокат. Ну, хорошо. Невиновны. Будем на это надеяться. Ладно, пойдем в дом, в столовую, там уже подали цыплят и Шато Пави 1921 года искрится в бокалах.
Шум голосов. Смех.
Прокурор. Вот и они.
Судья. Наконец-то!
Пиле. Чудесно!
Прокурор. Цыплята великолепны!
Судья. Приготовлены по особому рецепту Симоны. Она его держит в секрете.
Прокурор. Так и хрустят.
Судья. Садитесь, господа, мы уже едим.
Прокурор. Разрешите задать вопрос, дорогой и многоуважаемый подсудимый, только один вопрос: вы рассказывали нам, что господин Гигакс умер от сердечного приступа. Правда ли это?
Трапс (развеселившись). Правда, господин прокурор.
Прокурор. А положа руку на сердце?
Трапс. Ну, конечно же.
Прокурор. А не отравили ли вы сами Гигакса?
Трапс (смеясь). Да ничего подобного!
Прокурор. Или, скажем, застрелили?
Трапс. Тоже нет.
Прокурор. Устроили автомобильную катастрофу?
Общий смех.
Адвокат (тихо). Осторожней! Это ловушка!
Трапс. Не везет вам, господин прокурор, ну просто не везет! Гигакс умер от инфаркта, и это даже не был первый инфаркт. Я знаю, что за много лет до этого старого прохвоста хватило в первый раз, я точно это знаю.
Прокурор. Так. А от кого же это вам стало известно?
Трапс. От его жены, господин прокурор.
Прокурор. От его жены?
Адвокат. Осторожней! Ради всего святого…
Трапс. Милостивые государи, это Шато Пави 1921 года превзошло все мои ожидания. Я пью уже четвертый бокал. Но для того, чтобы высокий суд не думал, что я хочу что-нибудь утаить, я расскажу всю правду и буду настаивать, что это правда, хотя защитник и шипит на меня каждую минуту, чтобы я был осторожней! В такой дружеской и приятной компании не стоит стесняться. Не сомневаюсь, что вы поймете все, как надо. С госпожей Гигакс у меня кое-что было. Да, уж так получилось. Старый жулик часто бывал в разъездах и явно пренебрегал своей недурно сложенной и весьма соблазнительной супругой. Поэтому мне время от времени приходилось изображать утешителя на диване в гостиной у Гигакса, а потом даже и в их супружеской постели, как это бывает.
Взрыв хохота.
Судья. Сознался, сознался!
Пиле. Чудесно!
Адвокат. Какое безрассудство!
Трапс. Над чем вы смеетесь, господа?
Судья. Он не догадывается, не догадывается!
Прокурор. Господин Трапс, вы до сих пор находитесь в близких отношениях с госпожей Гигакс?
Адвокат. Осторожней! Это главный вопрос.
Трапс. После смерти Гигакса я больше не посещал эту дамочку. Не хотел компрометировать почтенную вдову.
Взрыв хохота.
Адвокат (в бешенстве). Влипли! И еще как!
Пиле. Будет смертный приговор, будет смертный приговор!
Симона. Сыр.
Трапс. Влип? Почему, милостивые государи? В деловых отношениях царит жестокий закон: "Око за око, зуб за зуб", а если кто-нибудь из нас захочет разыгрывать джентльмена - ему крышка. А у меня все-таки семья. Денег куры не клюют, а все равно вкалываю, как каторжный, как десять волов. Накручиваю на спидометре моего "студебеккера" по шестьсот километров в день. Что вы хотите, коммерция в наше время это кулачный бой, а личная жизнь - просто карусель. Бывает, поддашься соблазну, а бывает и нет. Иногда изменяешь супруге, как повезет. Никто не может меня ни в чем упрекнуть.
Прокурор. Поживем - увидим.
Судья. Господа, ради сегодняшнего праздника откупорим бутылку Шато Марго 1914 года. Пробка осталась цела. Вдохнем ее аромат и торжественно подарим господину Трапсу в память о чудесных часах, проведенных в его обществе. Давайте выпьем.
Трапс. Блеск!
Пиле. Чудесно!
Судья. Господа, допрос нашего дорогого обвиняемого закончен. Я предоставляю слово господину прокурору.
Адвокат. Ну что ж, господин Трапс, выслушаем речь обвинителя. Думаю, что вы будете поражены, узнав, чего вы добились вашими необдуманными ответами. Только, пожалуйста, не теряйте голову, я уж как-нибудь помогу вам выпутаться. Не вешайте нос! Унынье вам не поможет, соберитесь с духом. Слышите, какая вокруг стоит тишина. Только доносятся звуки шарманки и мужские голоса, поющие "У колодца, за воротами". Я думаю это нам не помешает.
Издалека доносится пение мужского хора.
Прокурор. Самое лучшее, что произошло на нашем холостяцком вечере, дорогие друзья, самое приятное это то, что мы напали на след убийства, так тонко задуманного и умело выполненного, что наше государственное правосудие не могло его не прозевать.
Трапс. Убийство? Но, помилуйте! (Разражается хохотом.) Вот так штука! Теперь я понял вашу игру! Меня хотят убедить, что я совершил убийство! Ну уж нет, уважаемые, это у вас не выйдет.
Прокурор. Преступление еще надо доказать, тем более что обвиняемый до сих пор считает себя невиновным. Хочу отметить, что раскрытие убийства - счастливое событие, которое заставляет радостно биться наши сердца и ставит перед нами новые задачи, требует новых решений, новых усилий. Я хочу прежде всего поздравить дорогого виновника этого торжества, ибо без убийцы не бывает убийства, а следовательно, и торжества правосудия. Я поднимаю бокал за здоровье нашего скромного гостя Альфредо Трапса, которого благосклонная судьба привела в этот дом.
Восторг, шум, звон бокалов.
Все. Да здравствует Альфредо Трапс!
Трапс. Уважаемые господа, сердечность, с которой вы меня чествуете, трогает меня до слез. Я не стыжусь этих слез, сегодня прекраснейший вечер в моей жизни.
Прокурор. У меня тоже слезы на глазах.
Трапс. Прокурор, мой дорогой, дорогой друг!
Прокурор. Подсудимый, мой дорогой, дорогой Трапс.
Трапс. Выпьем на брудершафт!
Прокурор. Меня зовут Курт. За твое здоровье, Альфредо!
Трапс. За твое, Курт!
Прокурор. Я с ужасом вспоминаю те времена, когда мы, состоя на государственной службе, вынуждены были заниматься унылым, однообразным ремеслом. Как все изменилось! Раньше мы, как угорелые, бросались от дела к делу, а ныне спокойно, весело и уютно судим преступника, проникаемся любовью к нему и радуемся тому, как растет его любовь к нам. Возникает атмосфера подлинного братства. И это замечательно, ибо правосудие, дорогие друзья, это нечто веселое, радостное, ничуть не похожее на то внушающее ужас пугало, каким стало государственное право.
Трапс. Да здравствует правосудие!
Все. Да здравствует правосудие!
Прокурор. Разрешите же мне после этого тоста по достоинству оценить подвиг нашего друга. Мне кажется, что я нашел удачное выражение - ведь моя обвинительная речь никоим образом не должна наводить ужас, напротив, эта высокая оценка поможет ему в полной мере осознать масштабы содеянного: лишь на цоколе чистого познания можно воздвигнуть величественный монумент Правосудия!
Трапс. Сказка, просто сказка!
Прокурор. Что же произошло? Каким образом я обнаружил, что нашему дорогому другу принадлежит честь совершить убийство, и не какое-нибудь банальное убийство, нет - убийство виртуозное, без пролития крови и таких вульгарных средств, как яд, пистолет и тому подобное?
Трапс. Вы меня просто поражаете.
Прокурор. Как профессионал, я должен исходить из той предпосылки, что преступление может таиться в каждом углу и его может совершить любой человек.
Трапс. Ого!
Прокурор. Первое подозрение возникло у меня, когда я узнал, что наш генеральный представитель Трапс еще год назад колесил на ветхом "ситроене", а теперь носится на "студебеккере".
Трапс. Ну вот еще! Тогда вся страна должна кишеть убийцами!