Двоюродный брат указанного Джулио Медичи, младший сын Лоренцо Великолепного Джованни, став папой Львом X, объявил кузена законным сыном Джулиано Старшего, заявив, что тот собирался жениться на матери Джулио - Фьоретте Ангони (более о ней ничего не известно), но не успел, так как убит.
… Алессандро, что был провозглашен герцогом Тосканским… - Алессандро был провозглашен наследственным герцогом Флорентийской республики; его преемник Козимо I стал великим герцогом Тосканским.
… втайне слыл впрыском Климента VII, в те годы простого родосского рыцаря. - Джулио Медичи вступил в Родосский орден ок. 1500 г., сражался с турками, был великим приором (т. е. начальником провинциального отделения) в Капуе до 1511 г.
… Климент VII принял сторону Франции: этот альянс повлек за собой страшное опустошение Рима испанцами под водительством коннетабля Бурбона и взятие в плен самого папы. - После жестоких поражений французов в Итальянских войнах в 1525 г. многие итальянские монархи, в т. ч. и папа, боясь усиления Карла V, стали, хотя и тайно, стремиться к альянсу с Францией. В ответ на это император предоставил командующему имперскими войсками в Италии герцогу Карлу Бурбонскому (1490–1527), бывшему коннетаблю (главнокомандующему) Франции (он перешел на сторону Империи в 1523 г.) право действовать самостоятельно. Армия жила поборами с жителей и в 1527 г. двинулась на Рим. При осаде Рима, но до его штурма, коннетабль Бурбон погиб, войско избрало нового командующего, и в мае 1527 г. Рим был взят.
Папа заперся в неприступном замке Святого Ангела; формально он не был пленником Карла V, хотя и не мог покинуть свою цитадель, и выкуп, о котором речь идет ниже, был выплачен за уход императорских войск из Вечного города, но город подвергся разграблению, а жители - неслыханным насилиям и избиению; Рим был подожжен, и множество бесценных произведений античного и ренессансного искусства погибло. Разнузданная солдатня оправдывала свои невероятные жестокости борьбой за истинную веру: немцы из армии императора (именно они, а не испанские подданные Карла V составляли большую часть войска), правоверного католика, непримиримого врага Реформации были в основном протестантами. Разорение Рима произвело огромное впечатление на современников и потомков, и некоторые историки полагают это событие конечной вехой Ренессанса.
… Он продал семь красных шапок… - То есть назначил за деньги семь новых кардиналов (более или менее открытая продажа церковных должностей процветала при папском дворе с XIV в.). С XIII в. кардиналы носили особые красные шапки в знак того, что они до последней капли крови будут бороться за "величие Святой веры, мир и покой христианского народа, возвышение и укрепление Святой римской Церкви".
… выбравшись из Рима в платье слуги, добрался до Орвьето. - Орвьето - город в итальянской области Умбрия на юге ее близ границ с областью Лацио; в описываемое время был в папских владениях.
… Карл V, в 1519 году избранный императором, не был еще коронован папой… - Карл V был испанским королем (Карл I) по праву наследования, но императором мог стать лишь в результате выбора курфюрстами. И хотя с 1437 г. императорский престол занимали только члены рода Габсбургов, эрцгерцогов Австрийских, Карл, внук покойного императора (отец Карла умер ранее) не мог автоматически занять императорский трон. Кроме того, и на этом особо настаивали папы, избранный глава Империи не имел права носить титул императора (но лишь римского короля), пока он не коронован папой; императоры, впрочем, это оспаривали.
… в момент раскола Церкви Лютером, Цвингли и Генрихом VIII… - Имеется в виду Реформация, религиозно-социальное течение в Европе XVI в., направленное на разрыв с католической церковью по причинам догматическим (сторонники Реформации, протестанты, утверждали непосредственное общение души с Богом, исключающее посредничество церкви), культовым (они отрицали культ святых, поклонение мощам и иконам, безбрачие духовенства, требовали богослужения не на латыни, а на живых языках и т. д., и т. п.) и организационным (отказывались признавать папу главой церкви). Реформация породила целый ряд отдельный церквей с различным вероучением в разных странах.
Мартин Лютер (1483–1546), основатель Реформации, действовал в Германии.
Реформацию в Швейцарии начал Ульрих Цвингли (1484–1531), впрочем, цвинглианство быстро сошло на нет после его смерти.
Протестантскую англиканскую церковь (она наиболее близка по обрядам к католичеству) возглавил король Англии Генрих VIII (1491–1547; правил с 1509 г.). Следует отметить, что если реформационная деятельность Лютера началась в 1517 г., Цвингли - в 1521 г., т. е. до коронации Карла V императором (24 февраля 1530 г.), то разрыв Генриха VIII с католической церковью лишь начался в 1529 г., а окончательно провозглашен был в 1534 г. (молитва за папу была отменена только в 1536 г.).
… и женит его на своей внебрачной дочери Маргарите Австрийской. - См. примеч. к гл. II.
… 28 февраля 1535 года по старому стилю… - Реформа календаря, т. е. замена старого календаря, введенного еще Юлием Цезарем и потому именовавшегося юлианским, на новый, григорианский, названный по имени инициатора реформы - папы Григория XIII (Уго Бонкомпаньи; 1502–1585; папа с 1572 г.), была проведена в 1582 г.; следовательно, в 1535 г. еще действовал прежний календарь, в XVI в. отстававший от нового на 10 дней.
Джованни делле Банде Нере - см. примеч. выше.
… Он был сын другого Джованни Медичи и Катарины, дочери Галеаццо, герцога Миланского. - Имеются в виду внук Лоренцо Старого (см. примеч. к гл. III) Джованни Медичи (1467–1498), прозванный II Popolano (пополан, от ит. popolo - "народ" - полноправный гражданин средневековой Флоренции, член торговой гильдии или ремесленного цеха), его жена Катарина Сфорца (ок. 1469–1509) и ее отец Галеаццо Мария Сфорца, герцог Миланский (см. примеч. к "Несколько слов об Италии").
… как Фетида, скрывавшая Ахилла в покоях Деидамии… - Великий герой древнегреческого эпоса Ахилл (лат. Ахиллес), сын смертного, царя Пелея, и морской богини Фетиды, должен был, согласно предсказанию, погибнуть в Троянской войне. Фетида решила спасти сына и с этой целью отправила его, переодетого в женское платье, к царю острова Скирос Ликомеду, во дворце которого Ахилл жил среди дочерей (по одной из версий мифа их было 50) царя. От одной из них, Деидамии, у него родился сын - Неоптолем. Позднее, когда греческое войско отплыло на Трою, прорицатель возвестил, что грекам не победить ее, если с ним не будет Ахилла. Тогда хитроумный Одиссей предложил поехать на Скирос под видом купцов и разложить перед царскими дочерьми товары - женские украшения вперемешку с оружием. Когда царевны собрались перед этими товарами, Одиссей подал сигнал тревоги, девушки в страхе разбежались, а Ахилл схватился за оружие и был опознан. Он отправился в поход и пал под Троей.
… спрятала его в обители Анналены. - Обитель Анналены - монастырь, основанный в нач. 1442 г. Анналеной Малатеста (ум. после 1470 г.). 6 сентября 1441 г. по приказу правительства Флорентийской республики был убит кондотьер Бальдаччо Малатеста, муж Анналены, а в конце года умер их малолетний сын; пораженная горем Анналена превратила свой дом (располагавшийся на крайнем юге города, в его левобережной части, близ городских ворот порта Романа) в обитель для благородных девиц (отсюда и намек на то, что Джованни делле Банде Нере скрывался там подобно Ахиллу среди женщин) и сама затворилась там до своей смерти. До наших дней эта обитель не сохранилась.
… был произведен в капитаны Республики. - Капитан Республики - здесь: военачальник на службе Флорентийской республики, подчиненный ее правительству.
… вернулся в Ломбардию в качестве капитана Лиги, стоявшей за французского короля… - В мае 1526 г. в Италии была образована Лига (впрочем, это название прилагалось к разным военно-политическим союзам) - союз ряда итальянских государств с Францией, направленный против Карла V.
… на подступах к Боргофорте был ранен ядром из фальконета… - Боргофорте - город в Ломбардии; в описываемое время входил в герцогство Мантуанское.
Фальконет - в XVI–XVII вв. небольшое орудие калибра 45–100 мм.
… Отсюда и пошло имя Джованни делле Банде Нере… - Дюма привел официальную, промедичейскую версию возникновения этого прозвища. По-итальянски Banda Nera означает и "черная лента" (имеется в виду траурная повязка), и "черная (т. е. дурная) банда", так что данное Джованни Медичи прозвище говорит, по мнению противников Медичи и многих современных исследователей, о нравах войска, которым он командовал. Это подтверждается еще одним прозванием Джованни - Grande Diavolo (ит. "Большой Дьявол").
… Пьерфранческо Медичи … приходившегося во втором колене внучатым племянником Лоренцо, брату Козимо… - См. примеч. к гл. III.
V
Цехин - золотая монета весом 3,4 г; с 1284 г. чеканилась в Венеции, с XVI в. - в других итальянских государствах.
… крепок, будто двуручный меч нашего врага короля Франциска Первого. - В 1536 г. в Италии снова возобновились военные действия между Карлом V и Франциском I (1494–1547; король Франции с 1515 г.), в которой Флоренция держала сторону императора, но в военных действиях практически не участвовала.
Порфир - вулканическая горная порода с кварцевыми вкраплениями; как правило, встречается различных оттенков красного цвета.
… Бенвенуто Челлини, того самого, что отказался работать для вас… - Бенвенуто Челлини (1500–1571) - итальянский скульптор и ювелир. Известен своими мемуарами "Жизнь Бенвенуто Челлини, написанная им самим". Причины отказа Челлини работать на герцога Алессандро неясны: возможно он счел, что при дворе Франциска I, куда он отправился, ему больше заплатят. Впрочем, если верить мемуарам самого Челлини, задаток он взял (хотя об отказе работать на герцога Алессандро ничего не говорит).
… этот задира очень хвастался, как он уложил коннетабля Бурбона метким выстрелом из аркебузы. - В своих мемуарах Челлини нередко ради славы приписывал себе то, чего не совершал.
Коннетабль Бурбон (см. примеч. к гл. IV) был убит выстрелом из мушкета 6 мая 1527 г. при попытке штурма Рима. Выстрел был произведен с городской стены, но вряд ли можно было определить, кто его произвел. Челлини (впрочем, не только он один) объявил виновником этой смерти себя.
Аркебуза - тяжелое гладкоствольное ружье, заряжавшееся с дула; заряд поджигался раскаленным прутом через затравочное отверстие; известна с первой трети XV в. Иногда аркебузой в литературе называют мушкет - появившееся в XVI в. тяжелое ружье с фитильным запалом.
… Маурицио, канцлер Совета восьми… - Об этом персонаже практически ничего не известно, кроме того, что он возглавлял назначаемый герцогом Алессандро Совет восьми - орган политического сыска.
… Не он ли дважды покушался на жизнь вашего высочества… - Современные исследователи в большинстве полагают, что Филиппо Строцци (см. примеч. к гл. II) никогда не покушался на герцога Алессандро, а обвинения эти, послужившие основанием для высылки Строцци в 1532 г., были целиком вымышлены, для того чтобы иметь повод расправиться с политическим противником.
… Жалкие торговцы шелком, дрянные шерстяники, наделавшие себе гербов из вывесок своих лавок… - Городская элита Флоренции - банкиры, крупные торговцы, руководители привилегированных цехов (ювелиры, сукноделы, шелкоткачи и др.) - будучи совершенно неаристократического происхождения и решительно отмежевываясь в социально-политическом плане от дворянства (дворяне с 1293 г. были лишены во Флоренции политических прав, и если правительство желало исключить кого-либо за проступки из числа полноправных членов коммуны, то провинившемуся давалось звание рыцаря или даже "сверхрыцаря"), вела при этом совершенно аристократический образ жизни и подражала феодальной знати. Это выражалось и в принятии многими фамилиями семейных гербов, в которых использовались атрибуты их профессий, абсолютно недопустимые для подлинной аристократии.
Герцог Алессандро, по воле Дюма, как бы забывает, что само фамильное имя его рода - Медичи - происходит от ит. medici - "врачи", "лекари", и три шара на их гербе восходят к стилизованному изображению склянок для лекарств (такие шарообразные склянки традиционно употреблялись для медикаментов со времен средних веков, и даже сегодня их можно увидеть в витринах старинных, сохранившихся еще со времен позднего средневековья аптек во многих городах Западной Европы).
… ты никогда не говорил, что ведешь род от консула Фабия? Сегодня ты что-то склонен к медлительности! - Квинт Фабий Максим Веррукоз Кунктатор (275–203 до н. э.) - пятикратный консул и дважды диктатор Римской республики; прославился как полководец времен Второй Пунической войны (218–201 до н. э.), называвшейся римлянами Ганнибаловой войной. Во время этой войны между Римом и Карфагеном (Карфаген - город-государство в Африке близ нынешнего города Тунис, основанное выходцами из Финикии, на восточном побережье Средиземного моря, в районе нынешних Ливана и Израиля; римляне называли финикийцев пунийцами) карфагенский полководец Ганнибал Барка (247/246–183 до н. э.) высадился в Италии и нанес римлянам целый ряд поражений. Видя трудность и даже невозможность победить Ганнибала в сражении, консул Фабий воспользовался тактикой затягивания войны (Ганнибал зависел от поставок и поддержки из Карфагена, тогда как римляне воевали на своей земле) и изматывания противника: решающим битвам он предпочитал мелкие стычки, разорял окрестности Вечного города, чтобы лишить противника продовольствия и т. п. За это Фабий получил от своих противников, мечтавших покончить с Ганнибалом одним ударом, прозвище Кунктатор, т. е. "Медлитель", и именно это прозвище прилагает здесь Алессандро к Лоренцино. Кстати сказать, тактика Фабия увенчалась полным успехом. Помимо того, герцог Флорентийский иронизирует здесь над распространившимся со времен Возрождения стремлением многих итальянцев выводить свое происхождение от знаменитых деятелей Древнего Рима.
… как античный Юпитер, призванный вершить счастливую развязку, появитесь под занавес из машины… - В античной трагедии еще с греческих времен иногда применялся драматургический прием: запутанная интрига получала неожиданное разрешение вмешательством бога, который посредством механического приспособления появлялся среди действующих лиц, раскрывал неизвестные им обстоятельства, предсказывал будущее и вообще разрешал все проблемы. В античном театре существовало особое техническое устройство для поднятия "богов" (т. е. актеров, игравших роль божества) в воздух, и оно обычно называлось латинским словом machina. Тогда и появилось выражение deus ex machina - "бог из машины" - для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне.
… Начиная с Фалариса, придумавшего достопамятного бронзового быка… - Фаларис - полулегендарный тиран (в античном смысле - см. примеч. к гл. III) сицилийского города Агригентума (см. примеч. к "Несколько слов об Италии") в 655–622 или, подругам сведениям, 565–549 гг. до н. э. Согласно преданию, он установил на главной площади города, которым правил, полого бронзового быка. Казнимых помещали внутрь быка и разводили под ним огонь. Восставшие жители Агригентума расправились со своим тираном именно таким образом.
… Прокруста, изобретшего ложа, коротковатые для одних и великоватые для других… - Прокруст - в греческой мифологии знаменитый разбойник, подстерегавший путников между Афинами и Мегарой (Средняя Греция); он изготовил два ложа: на большое укладывал малых ростом путников и бил их молотом, дабы растянуть тела, на малое - высоких и отрубал те части тела, которые не помещались на ложе; убит героем Тесеем, первым царем Афин.
… был только один живой пример гениальности такого типа: божественный Нерон. - См. примеч. к "Несколько слов об Италии".
… Поверив Тациту, одни заявляли, что это был умалишенный… - Тацит, Публий Корнелий (ок. 54–123) - римский историк. Описание Нерона, резко отрицательное, содержится в его труде "Анналы" (так называли ежегодные записи, которые вели римские жрецы, но Тацит именует этим словом историческое повествование).
… со слов Светония, твердили, что он дикий зверь. - Светоний Транквилл, Гай (ок. 70 - ок. 140) - римский историк. Его сочинение "Жизнь двенадцати цезарей" посвящено жизнеописаниям двенадцати императоров, включая Нерона, которого он, как и Тацит, оценивает весьма негативно.
… я постараюсь устроить ваши дела с моей теткой, Катариной Джирони. - Этот персонаж не идентифицирован.
VI
… будуара, достойного Алкивиада или Фиески. - Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) - афинский политический деятель и полководец; в своей бурной политической жизни не брезговал ничем для своей, как сказали бы сегодня, политической рекламы; был законодателем мод, эпатировал публику вызывающим поведением.
Фиески (см. примеч. к гл. III) прославился как человеке безупречным вкусом, склонный к элегантной роскоши.