III
… Это произошло на третьем представлении "Роберта-Дьявола". - "Роберт-Дьявол" - опера композитора, пианиста и дирижера Джакомо Мейербера (настоящее имя - Якоб Либман Бер; 1791–1864) на сюжет средневековой легенды о жестоком рыцаре-разбойнике герцоге Нормандии Роберте I, прозванном Дьяволом, и затем искупившем свои грехи подвигами благочестия; премьера ее состоялась в Париже в 1831 г..
… я прогуливался в фойе Оперы с … одним из моих друзей. - Речь идет о парижском государственном музыкальном театре, называвшемся в то время Королевской академией музыки, а в речевом обороте - Гранд-опера ("Большая опера") или просто Опера; был известен также устраивавшимися в нем аристократическими публичными балами-маскарадами.
… коммерческие дела заставили моего друга уехать на Гваделупу… - Гваделупа - французское владение в центральной части группы Малых Антильских островов; состоит из двух островов (Гранд-Тер и Бас-Тер); была открыта Христофором Колумбом в 1493 г.; с 1635 г. началось ее заселение - в основном французскими колонизаторами; с 1674 г. была объявлена собственностью французской короны; со второй пол. XVIII в. между французами и англичанами шла упорная борьба за владение этой территорией, которая попеременно захватывалась государствами-соперниками; по Парижскому договору ее окончательно вернули Франции в 1815 г.; с 1946 г. получила статус заморского департамента.
… я жду вас завтра в шесть часов в Булонском лесу, в аллее Ла-Мюэт. - Ла-Мюэт - королевский дворец в Булонском лесу.
Булонский лес - лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века место королевских охот, а в XVIII–XIX вв. - многочисленных дуэлей; ныне общественный лесопарк в черте города.
… давайте-ка пройдемся до площади Мадлен. - Площадь Мадлен находится в центре Парижа, на Бульварах; окончательно сформирована в 1824 г. вокруг церкви святой Мадлен (Магдалины), возведенной в 1764–1806 гг. и перестроенной в 1842 г.
Пуэнт-а-Питр - город и порт в Гваделупе, расположенный на юго-западном побережье острова Гранд-Тер.
… Графиня … сама креолка… - Креолами называли потомков первых европейских колонизаторов Латинской Америки, преимущественно испанского происхождения. На Маврикии это сейчас вторая по численности этническая группа (около 27 % населения), довольно мозаичная по своему составу. К креольской части населения причисляют потомков от различных смешанных браков - главным образом франко-африканских, а также франко-индийских, креолоиндийских, креоло-китайских. К этой же этнической группе обычно относят и небольшое число африканцев, живущих на острове. Креольский язык употребляют и понимают почти 95 % населения.
… зайдите в клуб и предупредите Альфреда де Нерваля, что я рассчитываю на него. - Альфред де Нерваль - персонаж романа Дюма "Полина" (1838); посетитель фехтовального зала Гризье.
… Возьмите Фабьена, это же ваш врач? - Фабьен - вымышленный персонаж: в списке парижских медиков и королевских врачей тех лет не значится.
IV
… Мы дрались в Монморанси… - Монморанси - лесной массив неподалеку от Парижа, в северном направлении.
… вы что же, святой Георгий, чтобы знать все заранее? - Святой Георгий - христианский мученик; римский военачальник, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего города, и освободил дочь правителя этого города, отданную змею на съедение, или, по наиболее распространенной версии предания, привел змея к повиновению молитвой, после чего девушка отвела чудовище в город, где святой и поразил его мечом, а восхищенные жители обратились в христианство.
… мне пришла хорошая идея отыграться в экарте… - Экарте (от фр. "écarter" - "сбросить") - распространенная в XIX в. карточная игра, рассчитанная на двоих игроков (хотя иногда в нее играют втроем или вчетвером); в ходе ее игроки часто сбрасывают карты, чтобы взять новые.
… теперь дерутся в Клиньянкуре или в Венсене. - Клиньянкур - селение у северных окраин Парижа, ныне вошло в черту города.
Венсен - старинное королевское владение у восточной окраины Парижа; во второй пол. XIX в. превращен в благоустроенный лесопарк; в XVII–XIX вв. служил местом прогулок и дуэлей.
… это Христофор Колумб наших дней. - Колумб, Христофор (1451–1506) - испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он так никогда и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.
… Он дрался там с Галуа - великолепная дуэль! - Возможно, имеется в виду Эварист Галуа (1811–1832) - французский математик, положивший начало развитию современной алгебры; придерживался радикальных республиканских взглядов и был дважды арестован (за выступление на банкете против короля Луи Филиппа и за установление дерева свободы на Гревской площади); погиб на дуэли.
… "Угодно нечетное богу". - В "Буколиках" Вергилия (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.), в восьмой эклоге, пастух Алфесибей описывает колдовской обряд, с помощью которого можно приворожить любовника, и начинает такими стихами:
Изображенье твое обвожу я, во-первых, тройною
Нитью трех разных цветов; потом, обведя, троекратно
Вкруг алтаря обношу: угодно нечетное богу.(72–74; пер. С. Шервинского.)
… У меня есть что-то вроде ландо… - Ландо (от названия города Ландау в Германии) - четырехместная карета с откидывающимся в две стороны верхом.
… Это настоящие сигары испанского короля… - То есть Фердинанда VII (1784–1833) - внука Карла III, короля Испании в 1808 и 1814–1833 гг.; проводил политику крайней реакции.
… Вернон привез их из Гаваны. - Гавана - город и порт на острове Куба; основан испанцами в 1519 г.; в XVI–XIX вв. испанская морская крепость; ныне столица республики Куба. Город всегда славился своими сигарами, производимыми из местных сортов табака.
V
… она свернула к воротам Майо… - Булонский лес был обнесен стеной, в которой находились одиннадцать ворот; ворота Майо, построенные в 1668 г., находились в северо-восточной части этой стены, у авеню Нёйи.
… жаконетовая сорочка… - Жаконет (фр. jaconas от названия индийского города Джагганатх, или Джагернаут) - тонкая, легкая хлопчатобумажная ткань.
Девим, Луи Франсуа (1806–1873) - известный французский оружейник, в основном изготовлявший гражданское оружие (дуэльные пистолеты, охотничьи ружья и т. п.); его продукция пользовалась большим спросом, неоднократно экспонировалась и награждалась на парижских и международных выставках; автор ряда изобретений и усовершенствований в области оружейного производства; кавалер многих орденов.
VI
… интересно узнать о событиях, приведших на галеры этого человека… - В средние века команды парусно-гребных военных судов - галер - набирались в значительной степени из осужденных преступников. Во Франции в нач. XVIII в. ссылка на галеры была заменена каторжными работами на суше, однако в устной речи слово "галеры" сохранилось как синоним слова "каторга".
… умру от какой-нибудь аневризмы… - Аневризма - расширение кровеносного сосуда или полости сердца, выпячивание их стенки.
… должен быть готов превратиться в прах, из которого и вышел… - Согласно Библии, "создал Господь Бог человека из праха земного" (Бытие, 2: 7). При изгнании Адама из рая, предрекая ему будущую смерть, Бог произносит: "прах ты, и в прах возвратишься" (Бытие, 3: 19).
… Два дня поговорят в свете, неделю - в Медицинской школе, две недели - в Институте… - Медицинская школа - высшее учебное заведение в Париже, которое было основано в 1768 г. как школа медицины и хирургии на базе старинного коллежа, существовавшего с 1332 г.; помещалась на левом берегу Сены в богато украшенном доме на одноименной улице, рядом с монастырем кордельеров, в котором впоследствии находилась ее клиника. Институт (точнее - Институт Франции) - основное научное учреждение страны, которое объединяет Французскую академию и четыре отраслевых академии; был организован в 1798 г.; до 1806 г. назывался Институт национальных наук и искусств.
VII
… посоветовал ехать по авеню Нёйи и Елисейским полям… - Авеню Нёйи - старинная улица, представлявшая собой дорогу в городок Нёйи-сюр-Сен у северной границы Булонского леса; часть ее вошла в состав нынешней улицы Великой армии, а часть - в состав авеню Елисейских полей.
Авеню Елисейских полей - один из центральных аристократических проспектов Парижа; проходит в северо-западном направлении от площади Согласия.
… У Триумфальной арки … подал некоторые признаки жизни… - Грандиозная Триумфальная арка в конце авеню Елисейских полей, на площади Звезды, была сооружена по проекту архитектора Ж. Шальгрена (1739–1811) в 1806 г. (полностью строительство ее было закончено в 1836 г.) по приказу Наполеона I в честь Великой армии; сооружение высотой 50 м и шириной 45 м богато декорировано, в том числе и барельефами, посвященными Революции.
… у площади Революции кучер вынужден был поехать по мостовой… - Площадь Революции (соврем, площадь Согласия), от которой начинается авеню Елисейских полей, одна из красивейших в Париже и один из центров его планировки; была спроектирована в сер. XVIII в. и называлась тогда площадью Людовика XV; расположена в западной части города, рядом с садом Тюильри; во времена Революции служила местом казней.
… избавить больного от мучений дальнейшего путешествия до улицы Тэбу. - Улица Тэбу расположена в северной части старого Парижа, у Бульваров; названа в честь секретаря парижского суда Жана Батиста Жюльена Тэбу, сформирована в 1773–1781 гг.; реконструирована в 1846 и 1861 гг.
… в восемь мне следовало быть в Шарите. - Шарите (фр. Charité - "Милосердие") - благотворительная больница, основанная королевой Марией Медичи (1573–1642) в Париже в 1601/1602 гг.; в первые годы существования использовалась только для неимущих больных с инфекционными заболеваниями как изолятор и лечебница одновременно, но затем функции этого медицинского учреждения расширились. Уход за больными осуществлялся в основном монахами. К началу Революции, помимо бесплатных консультаций, лечения и раздачи лекарств, здесь также проводились хирургические операции; больница имела собственную анатомическую школу, кабинет истории естествознания, ботанический сад; в 1790 г. госпиталь был национализирован, но в 1802 г. Наполеон I возвратил его первоначальным хозяевам; в 1810 г. было создано специальное женское отделение.
… пытаясь заставить раненого понюхать флакон с английской солью. - Здесь имеется в виду т. н. нюхательная соль - вещество с резким запахом, ранее употреблявшееся в медицине для приведения больного в чувство.
VIII
… ковры ярких цветов и самые красивые, какие только могли поставить магазины Салландруза… - Имеются в виду изделия фабрики по производству ковров и обойных тканей, основанной Жаном Саландрузом де Лезморье (1762–1826); один из его магазинов находился на улице Тэбу, № 15; эти ковры получили широкую известность во всей Европе, пользовались большим спросом и имели высокую репутацию.
… изделия слоновой кости из Дьепа… - Дьеп - старинный город в департаменте Приморская Сена в Нормандии, водным путем связанный с Парижем; славится коллекциями изделий из слоновой кости, хранящимися в местном музее вместе с американскими вазами доколумбовой эпохи, предметами, найденными при археологических раскопках, и моделями судов XVII–XX вв.
… они попали туда в качестве статуэток саксонского фарфора. - Имеются в виду изделия основанной в 1710 г. знаменитой фарфоровой мануфактуры в городе Майсене в Саксонии, которая и поныне славится не только посудой, но и производством маленьких раскрашенных человеческих фигурок.
… когда наступает, как принято говорить, четверть часа Рабле, вы выставляете счет. - "Четверть часа Рабле" - французское крылатое выражение, означающее время расплаты (в прямом и переносном смысле) при отсутствии средств удовлетворить предъявленные претензии, а также критический, неприятный момент вообще; обязано своим происхождением рассказу о положении, в которое попал однажды Франсуа Рабле, когда у него не оказалось денег, чтобы оплатить счет в трактире.
Рабле, Франсуа (1494–1553) - французский писатель, автор романа "Гаргантюа и Пантагрюэль", написанного в стиле гротеска и в духе свободомыслия.
… будуаре, обтянутом дамастом фиолетового и оранжевого цвета. - Дамаст (от французского названия города Дамаска в Сирии) - здесь: фасонная шелковая ткань с крупным матовым узором на блестящем фоне.
… в толстых пальцах он вертел очаровательный маленький флакончик работы Клагмана или Бенвенуто Челлини. - Клагман, Жан Батист Жюль (1810–1867) - французский скульптор и золотых и серебряных дел мастер; его скульптуры в бронзе, в том числе фонтаны, украшают Париж; выставлялся в 1834–1835 гг.; с 1848 г. занимался промышленным производством предметов искусства.
Челлини, Бенвенуто (1500–1571) - знаменитый итальянский ювелир и скульптор, автор прославленных мемуаров; родился и учился во Флоренции, работал в разных городах Италии; некоторое время жил во Франции; провел на родине последние двадцать лет своей жизни.
… истерические припадки … эту болезнь вы оставили исключительно за вашими прекрасными дамами. - Ранее считалось, что истерия, заболевание из группы неврозов, имеющее яркое внешнее проявление (смех, слезы, судороги, глухота, слепота и др.), вызывалась болезнью матки (гр. hystera, отчего и произошло ее название) и, следовательно, является чисто женской болезнью. Ныне истерией (точнее истерической психопатией) называется особый склад личности, которому присущи поверхностность суждений, внушаемость, склонность к фантазированию, неустойчивость настроения и т. д.
… словно все колокола собора Парижской Богоматери звонят у меня в ушах… - Собор Парижской Богоматери - одна из национальных святынь Франции; шедевр средневековой готической архитектуры; построен на восточной оконечности острова Сите в Париже в XII–XIV вв.
… отравление синильной кислотой - это мгновенная смерть. - Синильная кислота - соединение циана и водорода, бесцветная летучая жидкость с запахом миндаля, сильно ядовитая.
Ром - крепкий спиртной напиток (свыше 50 % алкоголя) из выдержанного спирта, который получают сбраживанием и перегонкой сока сахарного тростника и ароматических веществ; выдерживается в дубовых бочках.
… бокалы были для бордо, а не для крепких напитков. - Бордо - название группы высокосортных вин, получаемых из винограда, который произрастает в юго-западных районах Франции, главным образом близ Бордо - крупного французского города и порта.
… можно получить гастроэнтерит… - Гастроэнтерит (от гр. gastros - "живот" и enteron - "кишки") воспалительное заболевание слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника; возникает от недоброкачественной пищи, отравления или переедания; один из его симптомов - схваткообразные боли.
XI
… Это был трактат Орфила по токсикологии. - Орфила, Матьё Жозеф Бонавантюр (1789–1853) - французский химик и медик, по происхождению испанец; в ранней юности служил в торговом флоте, но с 1805 г. стал учиться медицине, а потом и химии сначала в Испании, а с 1807 г. в Париже, на специальную стипендию от г. Барселоны; после начала Испанской кампании Наполеона перестал получать стипендию, но продолжал учиться, вначале сильно бедствуя; в 1818 г. принял французское подданство; сферой его специальных интересов была токсикология и смежные с ней области медицины, химии, судебной медицины (в ней он был прославленным экспертом); оставил по этим дисциплинам ряд работ; в 1830–1848 гг. был деканом медицинского факультета в Париже и в качестве такового сильно способствовал реформам в сфере медицинского образования во Франции.
… чтобы она вернулась в Трувиль с ребенком… - Трувиль (Трувиль-сюр-Мер) - приморский городок, торговый порт и курортное место на севере Франции в департаменте Кальвадос, у места впадения реки Тук в пролив Ла-Манш.
… Подойдя к пересечению улиц Тэбу и Эльдер, он остановился… - Улица Эльдер - улица в аристократическом районе Парижа к северу от Больших бульваров; проложена в 1793–1800 гг.; название получила в честь форта в Голландии, прославившегося защитой его французского гарнизона от англичан в 1799 г.
… шла в окружении национальных гвардейцев… - Национальная гвардия - часть вооруженных сил Франции, гражданская добровольческая милиция, возникшая в первые месяцы Великой французской революции, летом 1789 г., в противовес королевской армии и просуществовавшая до 1872 г. Национальные гвардейцы, обладая оружием, продолжали жить дома, заниматься своей профессией и время от времени призывались для несения службы (обычно в порядке очередности, а в чрезвычайных обстоятельствах - все без исключения).