XII
… прогуливались то по берегу моря, то по берегу реки Тук. - Тук - река во Франции; берет начало в департаменте Орн, пересекает с юга на восток всю восточную часть департамента Кальвадос, протекает по территориям городов Лизьё, Пон-л’Эвек и Тук; впадает в Ла-Манш; длина - 108 км; ее долины - наиболее плодородные и живописные во всей Нормандии.
… составил циркулярное письмо-манифест… - Циркуляр (от лат. circularis - "круговой") - письмо, рассылаемое одновременно многим лицам.
… ближайшая типография была только в Гавре… - Гавр - город на севере Франции, в Нормандии (департамент Нижняя Сена), на правом берегу устья Сены; один из крупнейших портов страны.
… Депутат пообещал ему сто экю… - Экю - старинная французская монета; до 1601 г. чеканилась из золота, с 1641 г. - из серебра и стоила три ливра; в царствование Людовика XV и Людовика XVI в обращении находились также экю стоимостью в шесть ливров; здесь: единица денежного счета - три франка.
… Всем было объявлено, что он уедет в тот же вечер в Пон-л’Эвек, откуда карета должна будет отвезти его в Руан… - Пон-л’Эвек - город во Франции (департамент Кальвадос); расположен в 44 км к северо-востоку от Кана; своим названием (Pont-l’Eveque - букв.: "Мост Епископа") обязан давнему историческому событию: во времена походов Вильгельма I Завоевателя (1027/1028–1087; герцог Нормандии с 1035 г.; король Англии с 1066 г.) епископ города Лизьё был сброшен с моста в реку Тук.
XIII
… жил пока в маленькой гостинице на улице Старых Августинцев. - Улица Старых Августинцев, известная с XIII в., находилась в центре старого Парижа, поблизости от дворца Пале-Рояль; такое название получила в XIV в. в связи с тем, что на ней поселились монахи этого нищенствующего монашеского ордена; в 1881 г. разделена на улицу Аргу и улицу Эроля.
… уезжает в тот же день на Антильские острова… - Антильские острова - архипелаг в Вест-Индии; состоит из Больших Антильских островов (Куба, Гаити, Ямайка, Пуэрто-Рико) и Малых (Виргинские, Наветренные, Подветренные, Тринидад, Тобаго и Барбадос); отделяют Карибское море от Атлантического океана.
… как Агарь должна была благодарить ангела, указавшего ей источник, где она напоила своего ребенка. - Агарь - библейский персонаж, рабыня-египтянка в услужении у Сары, жены древнееврейского патриарха Авраама; бесплодная Сара отдала ее Аврааму в жены, чтобы иметь от нее детей, однако Агарь, зачав, "стала презирать госпожу свою", а та в ответ начала ее притеснять и вынудила бежать из дома. "И нашел ее ангел в пустыне, у источника на дороге в Суру"; ангел предрек ей, что она родит сына и наречет его именем Измаил, и убедил вернуться к госпоже и смириться. Однако через четырнадцать лет Сара по благословению Божьему сама родила столетнему Аврааму сына и заставила патриарха выгнать из дома Агарь и Измаила. Агарь заблудилась в пустыне, и сын ее умирал от жажды, но вновь появился ангел и на этот раз предрек ей, что от Измаила произойдет великий народ. "И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою [живою], и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока" (Бытие, 17–21). Агарь взяла спасенному сыну в жены египтянку, и он стал родоначальником двенадцати племен и прародителем арабов.
… ты же не Магдалина и не женщина, взятая в прелюбодеянии, а Бог даже им простил их грехи… - Магдалина - христианская святая Мария Магдалина (из города Магдала в Палестине); до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь, однако Христос исцелил ее, после чего она стала ревностной его последовательницей и проповедницей его учения.
Согласно Евангелию, Иисус простил женщину, уличенную в прелюбодеянии, хотя по иудейскому закону ее следовало побить камнями. При этом Иисус обратился к обвинителям: "Кто из вас без греха, первый брось на нее камень" (Иоанн, 8: 7), а женщине сказал: "Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши" (Иоанн, 8: 11).
XIV
… уедет пожить на месяц к моей сестре в Кан… - Кан - старинный город и порт на северо-западе Франции, при слиянии рек Орн и Одон, в 225 км к западу от Парижа; административный центр департамента Кальвадос; каналом связан с проливом Ла-Манш.
… возвращаясь из Курбевуа… - Курбевуа - город на Сене, северо-западный пригород Парижа.
XV
… ждала ее на углу улицы Лепелетье… - Улица Лепелетье находится в северной части Парижа, вне кольца Бульваров; проложена в кон. XVIII в.; названа в честь городского купеческого старшины Лепелетье де Морфонтена, занимавшего этот пост в 1784–1789 гг.
XVI
… Господин барон, я В.; вы попались… - Вероятно, имеется в виду Видок, Эжен Франсуа (1775–1857) - известный французский сыщик; несправедливо приговоренный в молодости к восьми годам каторжных работ в Бресте, он сбежал оттуда с третьей попытки и позднее стал служащим парижской полиции, начальником особой бригады, составленной из бывших каторжников; после выхода в отставку возглавил частную сыскную контору; автор книги "Истинные тайны Парижа" ("Les vrais mystères de Paris"); ему также приписывают четырехтомные мемуары, вышедшие в Париже в 1828 г. Имя Видока стало нарицательным для обозначения ловкого сыщика и мошенника.
… глубже четырех или пяти линий… - Линия - единица измерения малых длин до введения метрической системы; во Франции равнялась 2,255 мм.
… пошлите за фиакром. - Фиакр - наемный экипаж, получивший свое название от особняка Сен-Фиакр в Париже, где в 1640 г. была открыта первая контора по найму карет.
… затем поехал по улице Ришелье, миновал Новый мост, проследовал вдоль набережной Золотых дел мастеров… - Улица Ришелье находится в центре старого Парижа, идет от улицы Сент-Оноре мимо дворца Пале-Рояль и театра Французской комедии в северном направлении к Большим бульварам; получила свое название в честь кардинала Армана Жана дю Плесси, герцога де Ришелье (1585–1642), первого министра Людовика XIII и фактического правителя государства; с 1793 до 1806 г. называлась улицей Закона.
Новый мост - ныне самый старый в Париже; пересекает Сену в центре города, проходя через западную оконечность острова Сите; построен в нач. XVII в.
Набережная Золотых дел мастеров (набережная Орфевр) расположена на южной стороне острова Сите; на нее выходит часть комплекса зданий Дворца правосудия, где и поныне помещается парижская уголовная полиция.
XVII
Бисетр - деревня близ южной окраины Парижа, которая получила свое название по расположенному рядом с ней замку Бисетр, построенному в XIII в. и после этого подвергавшемуся многочисленным перестройкам. С XVII в. там находился известный дом для умалишенных, а также больница, богадельня для неимущих стариков и тюремные заведения (исправительный дом, помещения, в которых собирали приговоренных перед отправкой на каторжные работы, и т. п.; эти тюремные заведения были упразднены в 1836 г.).
… переступил порог этой тюрьмы, ставшей последним прибежищем приговоренных к смерти с тех пор, как прекратили казни на Гревской площади. - Гревская площадь - одна из древнейших в Париже, известна с XII в.; расположена на северном берегу Сены, перед ратушей, выходит прямо на реку против острова Сите; во время Революции называлась площадью Дома коммуны; современное ее название - площадь Ратуши; с 1310 по 1830 гг. была местом казней в Париже.
… вернулся к своей партии в пикет… - Пикет - старинная карточная игра, требующая специальной колоды; в ней участвуют от двух до четырех человек; была изобретена, по-видимому, во Франции.
… король намеревался предложить Палате депутатов смягчить наказание… - Имеется в виду Луи Филипп I (1773–1850) - французский король в 1830–1848 гг.; старший сын герцога Филиппа Орлеанского и Луизы де Бурбон-Пентьевр; во время Великой французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях при Вальми и Жемапе (1792); в 1793 г. вместе с генералом Дюмурье перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в период Реставрации, вернувшись во Францию, поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; во время Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике - сближением с Англией и колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.
Палата депутатов - нижняя палата французского парламента во времена Реставрации и Июльской монархии, высшее законодательное учреждение страны; избиралась на основе цензовой системы (к выборам допускались лишь состоятельные граждане).
… В одиннадцать я буду в Тюильри. - Тюильри - королевский дворец с парком, находившийся в центре Парижа, на правом берегу Сены, и примыкавший к Лувру; резиденция французских монархов в кон. XVIII–XIX в.; был построен во второй пол. XVI в.; название получил от небольших кирпичных (или черепичных) заводов (tuilleries), находившихся на его месте; в 1871 г. был уничтожен пожаром.
… обратитесь к королеве: это святая женщина… - Имеется в виду Мария Амелия Бурбон-Неаполитанская (1782–1866) - дочь Фердинанда IV, короля Обеих Сицилий и Марии Каролины, с 1809 г. жена герцога Луи Филиппа Орлеанского, в 1830–1848 гг. - королева Франции; умерла в изгнании в Англии.
… Обратитесь к герцогу Орлеанскому: все говорят, что у него доброе сердце. - Герцог Орлеанский - Фердинанд Филипп (1810–1842), старший сын Луи Филиппа I и Марии Амелии; до 1830 г. герцог Шартрский; генерал (1831); принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания (1831) и в колониальной войне в Алжире; погиб в результате несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли; Дюма был с ним в дружеских отношениях и близко принял к сердцу его смерть.
… найдя своих друзей, весело играющих в буйот… - Буйот - азартная карточная игра, разновидность популярного в XVII–XVIII вв. брелана, запрещенного при Людовике XIV.
XVIII
… В смежной комнате работал его личный секретарь по имени Л. - Возможно, имеется в виду Лассань, шеф бюро секретарей Луи Филиппа в сер. 30-х гг., кавалер ордена Почетного легиона.
… Отправьте эти документы господину министру юстиции… - С 1834 по 1836 гг. французским министром юстиции был Жан Шарль Персиль (1785–1870).
… я прочитал в "Монитёре" о смягчении наказания. - "Монитёр" ("Moniteur Universel" - "Всеобщий вестник") - французская ежедневная газета; основана в 1789 г. в Париже как орган либералов; в 1799–1869 гг. - официальная правительственная газета; выходила до 1901 г.
… перидать прямо в руки в гостинице "Париж"… - Во время своих кратковременных приездов во французскую столицу из Флоренции в 1841–1843 гг. Дюма жил в отеле "Париж" на улице Ришелье.
… вспомнил о средствах, которые употребил Лис, чтобы разговорить Ворона. - Имеется в виду басня Лафонтена (1621–1695) "Ворон и Лис" ("Le Corbeau et le Renard"): Лис, чтобы заставить Ворона заговорить и выронить из клюва сыр, начинает его безудержно хвалить.
… предпочитаю быть тут, а не на кладбище Кламар. - Кладбище Кламар было одним из самых больших в Париже; оно принадлежало больницам Трините и Отель-Дьё и находилось в предместье Сен-Марсель, в южной части города; было открыто в 1773 г. и окончательно закрыто в 1824 г.
… курили сигары по четыре су… - Су - мелкая французская монета; в XIX в. составляла пять сантимов, или одну двадцатую часть франка.
… жевать капральский табак… - Капральский табак (фр. tabac de caporal) - дешевый крепкий табак с неприятным вкусом и запахом; до сих пор употребляется для изготовления дешевых сигарет того же названия.
… отличную веревочку длиной в три сажени. - Сажень - внесистемная единица длины; французская морская сажень равна 162 см.
… В октябре 1842 года я снова проезжал через Тулон. - Дюма возвращался в это время из Парижа во Флоренцию.
Примечания
1
"Угодно нечетное богу" (лат.). - Вергилий, "Эклоги", VIII, 74.