Читателей может удивить отсутствие в комментариях имен основных персонажей. Дело в том, что в этом произведении, выдержанном в романтическом стиле, некоторые из главных действующих лиц либо полностью вымышлены, либо не имеют с историческими прототипами ничего общего, кроме имен. Например, героиня романа Аликс Грэнфтон, дочь графа Дерби, жена графа Солсбери, - персонаж, созданный воображением Дюма. В реальности у графа Ланкастерского Генри Кривая Шея был сын, также Генри, носивший титул графа Дерби, - он и имеется в виду в романе. У него было две дочери, но ни одна из них не носила имени Аликс и не была замужем за графом Солсбери.
Иначе обстоит дело с графом Солсбери, Уильямом I Монтегю (таково современное написание фамилии: в XIV в. писали Монтекют), приближенным и другом Эдуарда III. Он был женат на Катарине Грандисон (ум. в 1349 г. или 1354 г.), которая, судя по отдельным источникам, была любовницей короля. Подробности этой любовной истории, равно как и обстоятельства смерти прекрасной графини, целиком вымышлены Дюма. Некоторые современные историки полагают, что средневековые хроники (а за ними и Дюма) путают Катарину Грандисон с дочерью Эдмунда Вудстока, графа Кентского, Джоан (1328–1385), женщиной необыкновенной красоты, прозванной Кентской красавицей. Именно ее ряд исследователей считает героиней происшествия, послужившего поводом для учреждения ордена Подвязки. Джоан Вудсток была обручена с сыном Уильяма Монтегю, тоже Уильямом, вторым графом Солсбери, но не вышла за него замуж, однако прозвище "графиня Солсбери" носила до конца своих дней.
Это произведение стало одним из первых в истории французской литературы "романов-фельетонов": оно печаталось частями с продолжением в газете "La Presse" ("Пресса") с 15.06.1836 г. по 11.09.1836 г. под названием "Царствования Филиппа VI и Эдуарда III Английского" ("Règnes de Philippe VI et d’Edouard III d’Angleterre"). Первое книжное издание: Paris, Dumont, 6v., 8 vo., 1839.
Настоящий перевод, выполненный по изданию: Paris, Michel Lévy frères, 2 v., 1856, - первая полная публикация дилогии на русском языке.
Комментарии к предисловию романа "Графиня Солсбери"
… История Франции, благодаря господам Мезре, Велли и Анктилю, приобрела репутацию до такой степени скучной… - Мезре, Франсуа Эд де (1610–1683) - французский историк и королевский историограф, автор трехтомной "Истории Франции, от Фарамона до нынешнего времени" ("Histoire de France, depuis Faramond jusqu’à maintenant"; 1643–1651), благодаря ее патриотическому пафосу остававшейся чрезвычайно популярной вплоть до XIX в.; член Французской академии (1648), а с 1675 г. ее непременный секретарь.
Велли, Поль Франсуа (1709–1759) - французский историк и переводчик; иезуит; автор компилятивной "Истории Франции" (ее первые тома вышли в 1755 г.), которую он успел довести лишь до царствования короля Филиппа Красивого; это сочинение продолжили историки Клод Вилларе (1716–1766) и Жан Жак Гарнье (1729–1805) в 1765–1785 гг. и Антуан Этьенн Никола́ Фантен-Дезодоар (1738–1820) в 1808–1820 гг.
Анктиль, Луи Пьер д’ (1723–1806) - французский историк, аббат, член конгрегации Святой Женевьевы; автор многих сочинений, в том числе четырнадцатитомной компилятивной "Истории Франции, начиная от галлов и вплоть до конца монархии" ("Histoire de France depuis les Gaulois jusqu’à la fin de la monarchie"; 1805), которую он начал писать по просьбе Наполеона.
… исторический роман был совершенно чужд нашей литературе до тех пор, пока до нас не стали доходить шедевры Вальтера Скотта. - Скотт, Вальтер (1771–1832) - английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.
… не предполагаю, что кто-нибудь всерьез принимает за исторические романы "Осаду Ла-Рошели" г-жи де Жанлис или "Матильду, или Крестовые походы" г-жи Коттен. - Жанлис, Стефани Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де (1746–1830) - французская писательница, автор книг для детского чтения, исторических романов и сочинений на сюжеты из светской жизни; с 1763 г. супруга Шарля Алексиса Брюлара, графа де Жанлиса (1737–1793); воспитательница детей герцога Орлеанского, будущего Филиппа Эгалите (1747–1793), и его возлюбленная.
"Осада Ла-Рошели" ("Le Siége de la Rochelle"; 1808) - роман госпожи де Жанлис, имевший в свое время шумный успех, но написанный весьма вольно в отношении исторических фактов.
Коттен, Мари Софи Ристо, госпожа де (1770–1807) - французская писательница, жена богатого парижского банкира Жана Поля Мари Коттена (1763–1793); автор нескольких романов, написанных выспренним слогом и давно забытых.
"Матильда, или Записки, заимствованные из истории крестовых походов" ("Mathilde ou Mémoires tirés de I’histoire des croisades";1805) - роман г-жи Коттен, события которого разворачиваются на фоне третьего крестового похода (1189–1192); в центре сюжета - любовь юной и чистой Матильды, сестры английского короля Ричарда Львиное Сердце, и сарацина Малека-Аделя, брата султана Саладина.
… "Астрея", "Жиль Блас", "Софа", "Маленький Жан из Сантре", "Манон Леско" и "Амелия Мэнсфилд" стали шедеврами каждого из этих жанров. - "Астрея" ("LAstree") - знаменитый роман французского писателя Оноре д’Юрфе (1568–1625), лишь первые три части которого были опубликованы самим автором в 1607–1619 и а две последние, законченные его секретарем Бальтазаром Баро (1596–1650), были изданы уже после смерти писателя; представляет собой огромную пастораль, действие которой разворачивается в условном VII в., в условной Южной Франции; роман, принадлежащий к т. н. прециозной (от фр. precieux - "изысканный", "жеманный") литературе, с характерной для нее идеализацией и схематизмом героев, вычурностью и сложной образностью языка, был необыкновенно популярен, а имя его главного героя - Селадон - стало нарицательным для обозначения галантного и томного любовника.
"История Жиль Бласа из Сантильяны" ("L’Histoire de Gil Bias de Santillane"; 1715–1735) - плутовской роман французского писателя Алена Рене Лесажа (1688–1747); его заглавный персонаж - сметливый испанский крестьянин, претерпевающий целый ряд приключений, смолоду вынужденный жить среди всякого рода грабителей, обманщиков и мошенников, без конца менять профессии и господ, но в конце концов, благодаря приобретенному жизненному опыту и таланту применяться к обстоятельствам, поднимающийся по общественной лестнице.
"Софа" ("Le Sopha"; 1742) - фривольный роман французского писателя Клода Проспера Жолио де Кребийона (1707–1777), пародийное подражание "Тысяче и одной ночи"; рассказчиком в нем выступает Аманзей, молодой придворный тупого и сластолюбивого султана Шах-Бахама (современники угадывали в нем Людовика XV), по приговору Брахмы обращенный в софу, на которой предаются страсти любовные пары.
"История и забавная хроника маленького Жана из Сантре" ("L’Hystoire et plaisante cronique du petit Jehan de Saintré et de la jeune dame des Belles-Cousines sans autre nom nommer"; 1456) - сочинение французского писателя Антуана де Ла Саля (ок. 1386 - ок. 1462), написанное на основе биографии известного странствующего рыцаря Жака де Лалена (1421–1453); представляет собой соединение дидактического трактата о воспитании воинской доблести и куртуазного отношения к даме, классического рыцарского романа и зачатков романа плутовского.
"Манон Леско" ("История кавалера де Гриё и Манон Леско" - "L’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut"; 1731) - знаменитый любовный роман аббата Антуана Франсуа Прево д’Экзиля (1697–1763), потрясший современников глубиной проникновения в чувства героев, а также их трагической судьбой.
"Амелия Мэнсфилд" ("Amélie Mansfield"; 1802) - третий роман г-жи Коттен, опубликованный анонимно и имевший в свое время оглушительный успех.
… после появления "Айвенго", "Кенилвортского замка" и "Ричарда в Палестине" нам пришлось признать превосходство этих романов над нашими. - "Айвенго" ("Ivanhoe"; 1819), "Кенилвортский замок" ("Kenilworth"; 1821) - известные романы В. Скотта.
"Ричард в Палестине" ("Le Talisman ou Richard en Palestine") - французское название перевода романа В. Скотта "Талисман" ("The Talisman"; 1825). Этот перевод, выполненный французским литератором Огюстом Жаном Батистом Дефоконпре (1767–1843), вышел в свет в том же году, что и оригинал.
… сумел своим гением воскресить целую эпоху с ее нравами, интересами и страстями, начиная от свинопаса Гурта и вплоть до Черного Рыцаря Ричарда, начиная от драчуна Майкла Лэмборна и вплоть до королевы-цареубийцы Елизаветы, начиная от рыцаря Леопарда и вплоть до придворного медика Салах ад-Дина… - Свинопас Гурт - персонаж романа "Айвенго", благородный раб, верный хозяину, но при этом исполненный чувства собственного достоинства.
Английский король Ричард Львиное Сердце (1157–1199; правил с 1189 г.) - персонаж романа "Айвенго", под видом странствующего Черного Рыцаря пробирающийся на родину.
Майкл Лэмборн - персонаж романа "Кенилворт", авантюрист, пьяница и буян, жертвующий, однако, жизнью, чтобы спасти героиню.
Английская королева Елизавета I (1533–1603; правила с 1558 г.) - персонаж романа "Кенилворт", умная, жестокая и мстительная правительница, обделенная судьбой в своей женской участи, обманом пленившая и пославшая на плаху свою политическую соперницу шотландскую королеву Марию Стюарт (1542–1587; правила с 1542 г., фактически - в 1561–1567 гг.).
Храбрый шотландский рыцарь сэр Кеннет, по прозвищу Рыцарь Спящего Леопарда, оказывающийся наследником шотландскою престола, - персонаж романа "Талисман".
Благородный арабский военачальник курд Ильдерим, по прозвищу Шееркоф ("Горный Лев"), и мудрый арабский врач (эль-хаким) - оба эти персонажа романа "Талисман" оказываются одним и тем же лицом, знаменитым Салах ад-Дином (в европейском произношении - Саладин; 1138–1193; с 1169 г. правитель Египта, а с 1174 г. султан Египта и Сирии).
… уж не спустился ли он при помощи какой-то волшебной лестницы в одно из тех подземных царств, о каких говорится в "Тысяче и одной ночи". - "Тысяча и одна ночь" - памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в.; первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.
Здесь, возможно, имеется в виду входящий в этот сборник "Рассказ о Хасибе и царице змей" (ночи 483–536): заглавный персонаж сказки проникает в подземный мир, полный золота, серебра и драгоценных камней и населенный двенадцатью тысячами огромных змей.
… как вдруг вышел в свет "Квентин Дорвард" и проделал брешь в заслоне из наших вялых оправданий. - "Квентин Дорвард" ("Quentin Durward"; 1823) - исторический роман В. Скотта; его действие происходит в средневековой Франции, в царствование короля Людовика XI (1423–1483; правил с 1461 г.).
… на память пришли Бюшон, Тьерри, Барант, Сисмонди и Гизо с их сокровищами, которые они щедро разбросали по нашим городским площадям, чтобы каждый мог черпать оттуда. - Здесь перечислены основоположники французской историографии, превратившие историю из хронологии и морализаторства в подлинную науку.
Бюшон, Жан Александр (1791–1846) - французский историк и политический деятель, публикатор 47-томного "Собрания французских национальных хроник, написанных на простонародном языке в период с XIII по XVI век" (1824–1829).
Тьерри, Жак Никола́ Огюстен (1795–1856) - французский историк, один из основателей романтического направления во французской историографии; автор многих трудов, в том числе "Истории завоевания Англии нормандцами" (1825) и "Писем по истории Франции" (1827).
Барант, Амабль Гийом Проспер Брюжьер, барон де (1782–1866) - французский историк, публицист, государственный деятель и дипломат; пэр Франции (1819); член Французской академии (1828); посол в Турине (1830–1835) и Санкт-Петербурге (1835–1841); автор знаменитой многотомной "Истории герцогов Бургундских" (1824–1826).
Сисмонди, Жан Шарль Леонар Симонд де (1773–1842) - швейцарский историк и экономист, один из основателей политической экономии; автор ряда исторических трудов, в том числе 16-томной "Истории итальянских республик в средние века" (1807–1818) и первых двадцати девяти томов 31-томной "Истории французов" (1821–1844), которую после его смерти завершил историк Амедей Рене (1808–1859).
Гизо, Франсуа Пьер Гийом (1787–1874) - французский историк, политический и государственный деятель; сторонник конституционной монархии; министр внутренних дел (1830), министр народного просвещения (1832–1837), министр иностранных дел (1840–1848), председатель совета министров (1847–1848); член Французской академии (1836); автор десятков сочинений, в том числе "Очерков по истории Франции" (1823), "Общей истории цивилизации в Европе" (1828), "Истории цивилизации во Франции" (1830).
… возникла великая путаница между языками "ойль" и "ок"… - Язык "ойль" (фр. langue d’oil) и язык "ок" (фр. langue d’oc") - названия северо- и южнофранцузского языков ("ойль" и "ок" - так звучит слово "да" на этих языках соответственно) в средневековой Франции; области их распространения, граница между которыми проходила примерно по Луаре, различались не только лингвистически, но и исторически и культурно: Южная Франция была более романизирована и менее затронута варварскими завоеваниями, чем Северная.
… из тиглей наших современных алхимиков вышли на свет "Сен-Мар" и "Собор Парижской Богоматери", два слитка чистого золота на кучу шлака. - "Сен-Мар, или Заговор во времена Людовика XIII" ("Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII"; 1826) - исторический роман французского писателя, поэта и драматурга Альфреда Виктора де Виньи (1797–1863), посвященный заговору Анри Куафье де Рюзе д’Эффиа, маркиза де Сен-Мара (1620–1642), фаворита Людовика XIII, против кардинала Ришелье.
"Собор Парижской Богоматери" ("Notre-Dame de Paris"; 1831) - знаменитый роман французского поэта, прозаика и драматурга, теоретика французского романтизма Виктора Мари Гюго (1802–1885).
… такое направление умов было с ловкостью подмечено уврарами от литературы… - Уврар, Габриель Жюльен, барон (1770–1846) - крупнейший французский финансист, нажившийся на махинациях с военными поставками в эпоху Французской революции, Консульства и Империи, отличавшийся необычайным финансовым чутьем, но закончивший жизнь банкротом.
… каждая эпоха обрела своего Брантома, свою Мотвиль и своего Сен-Симона… - Пьер де Бурдей, аббат и сеньор де Брантом (ок. 1538–1614) - французский писатель-мемуарист, автор прославленных книг "Жизнеописания знаменитых людей и великих полководцев" ("Vies des hommes illustres et des grands capitains") и "Жизнеописания галантных дам" ("Vies des dames galantes"), изданных лишь спустя много лет после его смерти, в 1666 г.
Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (ок. 1621–1689) - придворная дама французской королевы Анны Австрийской (1601–1666; жена Людовика XIII с 1615 г., регентша в 1643–1651 гг.); вдова Никола́ Ланглуа (?-1641), сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; автор ценных мемуаров о королевском дворе эпохи регентства Анны Австрийской, которые носят название "Записки, предназначенные для изучения истории Анны Австрийской, супруги Людовика XIII, короля Франции" ("Mémoires pour servir à l’Histoire d’Anne d’Autriche, epouse de Louis XIII, roi de France") и впервые были изданы в 1723 г.
Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) - представитель старинной аристократической французской фамилии, автор знаменитых "Мемуаров", где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создал галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829–1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856–1858 г.
… все это распродавалось вплоть до последнего экземпляра, совсем не так, как "Мемуары" Наполеона, которые расходились с трудом, ведь они были изданы после сочинений Ла Контанпорен. - Наполеон Бонапарт (1769–1821) - французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции - генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется "Сто дней"), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.
Мемуарами Наполеона здесь, возможно, названы изданные в 1823–1825 гг. в Париже 8-томные "Записки, предназначенные для изучения истории Франции при Наполеоне" ("Mémoires pour servir à l’histoire de France, sous Napoleon"), которые бывший император диктовал на острове Святой Елены своим генералам Гаспару Гурго (1783–1852) и Шарлю Тристану Монтолону (1783–1853).
Ла Контанпорен ("Современница") - литературный псевдоним Иды Сент-Эльм (настоящее имя - Мария Иоганна Эльзелина Верфельт; ок. 1776–1845), аванюристки, актрисы и куртизанки голландского происхождения, любовницы генерала Моро (1763–1813) и маршала Нея (1769–1815), писательницы, автора скандальных восьмитомных "Записок современницы" (1827), которые весьма живо рассказывали о нравах времен Директории, Консулата и Империи, имели шумный успех и сделали ее знаменитой (хотя ее авторство и ставилось под сомнение), а также книг "Современница в Египте" (1831), "Мои последние откровения" (1834) и др.
… Позитивистская школа во всеуслышание заявила, будто… из исторических романов и апокрифических мемуаров нельзя узнать ничего подлинного и основательного… - Т. н. позитивистская школа в исторической науке, взявшая на вооружение идеи французского философа Огюста Конта (1798–1857), основоположника позитивизма, резко отрицательно относилась к любым умозрительным построениям, выступала против как повествовательной историографии, так и исторического воображения, настаивая на безусловном следовании документальным источникам.
… с помощью созданных им романов преподал своим соотечественникам больше исторических сведений, чем это сделали Юм, Робертсон и Лингард с помощью своих исторических трудов… - Юм, Дэвид (1711–1776) - шотландский философ, историк и экономист, один из крупнейших деятелей шотландского Просвещения; автор 6-томной "Истории Англии" ("The History of England"; 1754–1762).
Робертсон, Уильям (1721–1793) - шотландский историк и пастор, автор "Истории Шотландии" ("The History of Scotland"; 1759), "Истории царствования Карла V" ("The History of the reign of Charles V"; 1769), "Истории Америки" ("The History of America"; 1777).
Лингард, Джон (1769–1851) - английский историк и католический священник, автор 8-томной "Истории Англии" ("The History of England"; 1819–1830).