Комментарии
Повесть "Паскуале Бруно" ("Pascal Bruno") о легендарном сицилийском разбойнике впервые публиковалась в газете "Пресса" ("La Presse") с 23.01 по 03.02. 1837, а затем, как уже говорилось выше, вышла в 1838 г. в Париже, в издательстве Дюмон.
Историю Паскуале Бруно писатель рассказал также в своем "Путешествии по Калабрии" (глава "Железная клетка"), вошедшем в состав книги "Капитан Арена" (1842).
Действие повести происходит в октябре 1803 - мае 1805 гг.
Многократно издававшийся перевод повести на русский язык был для настоящего Собрания сочинений сверен с оригиналом (Paris, Michel Lévy Frères, 1861) Г. Адлером.
… обращаясь к рукописи генерала Т. … - Имя этого генерала расшифровать не удалось.
… в моих путевых заметках об Италии… - Начиная с 1835 г. Дюма много путешествовал по Италии и подолгу жил в этой стране, о чем свидетельствуют его пять книг путевых впечатлений: "Один год во Флоренции" ("Une année à Florence"; 1840), "Сперонара" ("La Speronara"; 1841), "Капитан Арена" ("Le Capitaine Aréna"; 1842), "Корриколо" ("Le Corricolo"; 1842) и "Вилла Пальмиери" ("La Villa Palmiéri"; 1842).
… мой добросовестный чичероне… - Чичероне - в странах Западной Европы, и прежде всего в Италии, проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей; происхождение этого слова связано с именем Цицерона, что указывает на способность гидов к красноречию.
… покинул меня на южной оконечности Калабрии… - Калабрия - полуостров и область в южной части Апеннинского полуострова; омывается Тирренским и Ионическим морями; одна из самых отсталых областей Италии; большую часть ее территории занимают Калабрийские горы; в XIX в. основная часть населения жила здесь в крайней нужде, что порождало сильную социальную напряженность, выражавшуюся, как правило, в разбоях, грабежах и убийствах.
… так и не пожелав пересечь пролив. - То есть Мессинский пролив, отделяющий Сицилию от Калабрии.
… провел два года в ссылке на острове Липари, вблизи сицилийских берегов… - Липари - самый крупный из группы Липарских островов в Тирренском море, имеющих вулканическое происхождение и лежащих у берегов Италии, которой они принадлежат.
… он ни разу не побывал на самой Сицилии… - Сицилия - самый большой остров в Средиземном море; отделен от Апеннинского полуострова узким Мессинским проливом; на протяжении своей истории многократно подвергался завоеванию и колонизации; во время действия повести входил в состав Королевства обеих Сицилий; ныне принадлежит Италии.
… решил разыскать сицилийского изгнанника по имени Пальмиери, автора двух превосходных томов воспоминаний… - Пальмиери де Миччике, Микеле - знатный сицилийский дворянин, автор книги "Нравы и обычаи Двора и народа Королевства обеих Сицилий" ("Des moeurs de la cour et des peuples des Deux Siciles",Paris, 1834); отметим, что приведенные в ней факты и следующие за ними рассуждения не вызывают доверия у исследователей истории Королевства обеих Сицилий.
… как-то вечером к нам на улицу Предместья Монмартра, № 4, пришел генерал Т. с Беллини… - Улица Предместья Монмартра в северной части Парижа примыкает к бульвару Монмартр; ее название восходит к тем временам, когда этот бульвар, проложенный на месте разрушенных в кон. XVII в. средневековых городских стен, был границей города.
В доме № 4 по этой улице с 1859 г. находился фехтовальный зал Гризье.
Монмартр - холм у северных окраин Парижа, ныне вошедший в черту города; дал свое имя предместью и нескольким парижским улицам.
Беллини, Винченцо (1801–1835) - известный итальянский композитор, один из выдающихся мелодистов.
… автор "Сомнамбулы" и "Нормы"… - "Сомнамбула" и "Норма" - оперы В. Беллини; обе написаны по либретто Феличе Романи; премьера первой состоялась в Милане 6 марта 1831 г., второй - 26 декабря того же года.
… Беллини родился в Катании… - Катания (древн. Катана) - город и порт в одноименной провинции на восточном побережье Сицилии; основан в 729 г. до н. э. греческими колонистами; в XIX в. - один из самых оживленных и богатых городов острова; второй по численности после Палермо.
… море, волны которого, омыв стены Афин, с мелодичным шумом умирают у берегов Сицилии, этой второй Греции… - Сицилия с VIII в. до н. э. была объектом греческой колонизации; в течение нескольких столетий там было основано много городов, некоторые из них достигли могущества и стали центрами древнегреческой цивилизации.
… легендарная древняя Этна… - Этна - самый высокий вулкан в Европе (высота 3340 м); находится в восточной части Сицилии, к северу от Катании.
… на склонах которой еще живы по прошествии восемнадцати веков мифы Овидия и сказания Вергилия. - Овидий (Публий Овидий Назон; 43 до н. э. - ок. 18 н. э.) - древнеримский поэт; прославился прежде всего как автор любовной поэзии и знаменитой поэмы "Метаморфозы", в которой последовательно изложил около 250 греческих мифов, что оказало сильное влияние на литературу и искусство.
Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 гг. до н. э.) - крупнейший римский эпический поэт; автор героического эпоса "Энеида"; его литературное наследие получило дальнейшее развитие в творчестве поэтов эпохи Возрождения; о посещении Сицилии Энеем рассказывается в третьей главе "Энеиды".
… Сиракузы, Джирдженти, Палермо прошли таким образом перед моим мысленным взором… - Сиракузы (Сиракуза) - город на восточном побережье Сицилии, порт на Ионическом море; административный центр провинции Сиракуза; основан в 734 г. до н. э. греками и на протяжении нескольких веков, несмотря на сложную внутриполитическую борьбу в нем, оставался греческим городом, центром греческой культуры и науки, который по культурному влиянию и могуществу можно сравнить только с Афинами; в определенные периоды (V–IV вв., II в. до н. э.) возглавлял союзы греческих городов с целью укрепления их экономических и внешнеполитических позиций; вел непрерывную борьбу с Карфагеном, пытавшимся закрепиться на Сицилии.
Джирдженти (с 1927 г. называется Агридженто) - город в Италии, расположенный на южном берегу Сицилии в 136 км от Палермо; стоит на месте древнего города - греческой колонии Агригента (Акраганта); Агригент был основан в VI в. до н. э.; в кон. III в. до н. э. завоеван Римом; в древности был известен процветающим хозяйством и архитектурными памятниками.
Палермо (древн. Панорм) - город и порт на северном побережье Сицилии; административный центр области Сицилия и провинции Палермо; основанный финикийцами ок. 800 г. до н. э., подпадал под господство различных завоевателей; в 254 г. до н. э. его захватили римляне, затем византийцы (535), арабы (831), но только в эпоху норманнов (XII в.) он стал столицей Сицилии.
… когда вы отправитесь, будь то морем или сушей, из Палермо в Мессину… - Мессина (древн. Мессена) - город и порт на северо-восточном берегу Сицилии; основан ок. 730 г. до н. э. греческими пиратами; как и большинство древних сицилийских городов, попеременно переходил под владычество различных народов: греков, карфагенян, римлян, норманнов, французов, испанцев, что нашло отражение в его истории, культуре и внешнем облике.
… задержитесь в деревушке Баузо, на оконечности мыса Бланко. - Баузо - селение на северо-восточной оконечности Сицилии, в 12 км от к северо-западу от Мессины.
… Паскуале Бруно, ее герой, умер в год моего рождения… - Здесь явная неточность: Беллини родился в 1801 г., а Паскуале Бруно, как указывается в тексте самой повести (см. гл. IX), был казнен не ранее мая 1805 г.
… Говорите на языке Данте: он стоит всякого другого. - Данте, Алигьери (1265–1321) - великий итальянский поэт эпохи Раннего Возрождения, создатель итальянского литературного языка, автор "Божественной комедии".
… вы напишете либретто для моей будущей оперы "Паскуале Бруно". - Ранняя смерть Беллини прервала на самом взлете творчество этого талантливого композитора, однако Дюма выполнил свое обещание: опера с одноименным названием по либретто Дюма была написана английским композитором Джоном Липтроттом Хэттоном; премьера ее состоялась в Лондоне в 1844 г.
… Полгода спустя я уехал в Италию, побывал в Калабрии, на Сицилии… - Дюма уехал из Парижа в путешествие по Италии 12 мая 1835 г. и вернулся домой 25 декабря того же года.
… я проделал путь в восемьсот льё… - Льё - единица длины во Франции; сухопутное льё составляет ок. 4 км.
I
… И теперь золото Потоси и алмазы Индии стекаются в их порты… - Потоси - город и область на юге Боливии в Южной Америке; основан в 1546 г. у горы Потоси, близ крупнейшего месторождения серебра, известного еще со времен инков; испанские колонизаторы, обосновавшиеся здесь с сер. XVI в., начали невиданные по тем временам разработки залежей этого драгоценного металла; в течение нескольких веков Потоси был основным поставщиком серебра в Европу. Вероятно, Дюма ошибся, говоря о "золоте Потоси".
Что касается алмазов, то одно из первых и самых крупных их месторождений было открыто в Индии, на востоке Деканского плоскогорья.
… они швыряют дукатами… - Первоначальная история дуката и этимология его названия неясны; предполагается, что это была либо золотая монета, чеканившаяся еще в VI–VII вв. в Риме, который был тогда дукатом (административно-военным округом) Византии, либо - золотая византийская монета, введенная в обращение при династии Дуков (Дуки правили в 1059–1067 и 1071–1078 гг.); серебряная монета с тем же названием впервые появилась в Венеции в 1130 г., в 1284 г. стала золотой (содержала 3,4 г золота) и именно в последнем своем виде распространилась по всей Европе; чеканилась во многих государствах и кое-где просуществовала под разными названиями (например, цехин в Венеции, червонец в России).
… называют Мессину благородной, Сиракузы верными, Джирдженти великолепным, Трапани непобедимым, Палермо счастливым. - Мессина была прозвана "Благородной" в силу той культурно-исторической роли, которую она играла на Сицилии; в своих путевых заметках Дюма раскрывает смысл этого определения, называя Мессину "одним из самых цветущих и красивых городов мира" (см. "Сперонара", глава "Мессина Благородная").
Сиракузы назывались "Верными" потому, что в III в. до н. э. вся Сицилия, за исключением царства Сиракузского, остававшегося верным своим греческим корням, стала римским союзником в Первую Пуническую войну (см. примеч. к гл. IV); лишь в 212 г. до н. э. этот город после ожесточенного сопротивления, в ходе которого погиб знаменитый Архимед, был захвачен римлянами и стал резиденцией римского претора.
Былое величие города Джирдженти, красота его архитектурных сооружений, приметы духовной и материальной античной культуры позволили сохранить даже на фоне его экономического упадка в первой пол. XIX в. остатки великолепия славного прошлого (см. "Сперонара", глава "Джирдженти Великолепный").
Трапани (древн. Дрепана) - город на северо-западной оконечности Сицилии, в 75 км к западу от Палермо; в ходе Первой Пунической войны оставался, по существу, последней карфагенской крепостью, которой римлянам так и не удалось захватить военным путем; крепость перешла к ним только после подписания мирного договора 241 г. до н. э., завершившего войну.
Прозвище "Счастливый" город Палермо получил благодаря своему удивительно удачному местоположению: раскинувшийся на западной стороне Палермского залива, он с запада окаймлен плодородной долиной Золотая раковина, которую замыкает полукружье мощной горной гряды, предохраняющей его от проникновения знойного африканского ветра сирокко, а с севера защищен от холодного северного ветра горой Пеллегрино; все это создает уникальные климатические условия, которые в сочетании с тучными землями долины обеспечивают Палермо на протяжении всей его истории исключительное положение на острове.
… защищенная с севера горой Санта Розалия, а с востока мысом Дзафферано… - Гора Санта Розалия - вероятно, имеется в виду гора Пеллегрино, в которой находится пещера святой Розалии (см. примеч. к гл. IV).
Дзафферано - мыс в 12 км к востоку от Палермо.
… древняя дщерь Халдеи, Палермо… - Халдея - страна халдеев, группы семитских скотоводческих племен, обитавших на юге Вавилонии (северо-западный берег Персидского залива) в первой пол. I тыс. до н. э.; ее первыми колонизаторами были финикийцы, жившие на восточном побережье Средиземного моря (береговая полоса современного Ливана и Северо-Западной Сирии); в нач. VII в. до н. э. Финикия была подчинена Нововавилонскому царству и до сер. VI в. входила в состав этого нового образования; если распространить название "Халдея" на все Нововавилонское царство, то с большой натяжкой можно его распространить и на Финикию, выходцы из которой основали Палермо.
… обернувшись лицом к своей матери, смотрится в тирренские воды более лениво, томно и сладострастно, чем смотрелись некогда в волны Босфора или Киренаики византийские одалиски или египетские султанши. - Город Палермо расположен на западном берегу одноименного залива Тирренского моря, т. е. действительно обращен лицом в сторону Финикии.
Тирренское море - часть Средиземного моря между Апеннинским полуостровом и островами Сицилия, Сардиния и Корсика; сообщается с ним проливами Корсиканским, Бонифачо, Сардинским и Мессинским.
Босфор - пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Черное и Мраморное моря; длина его около 30 км; из-за близости пролива к Фракии древние греки называли его Босфором Фракийским, чтобы отличить от Босфора Киммерийского - Керченского пролива.
Киренаика - историческая область в Северной Африке, в ее прибрежной полосе; ок. 630 г. до н. э. там возникли греческие колонии, которые являлись важными торговыми пунктами в этом регионе; затем последовательно входила в состав владений Персидской монархии, державы Александра Македонского, Египта, Древнего Рима, Византии, арабов; с кон. XVI в. попала под власть Османской империи; с 1911 г. колония Италии, с 1951 г. входит в независимое государство Ливия.
Одалиска - рабыня, прислужница или наложница в гареме.
Султанша - здесь: обитательница гарема, любая из жен султана.
… Напрасно сменяли друг друга ее завоеватели… - Сицилия, заселенная на востоке сикулами, выходцами из Италии, а на западе древнеиспанским племенем сиканов, издревле была объектом колонизации и борьбы за ее плодородные земли; до VIII в. до н. э. здесь основали свои многочисленные поселения финикийцы; приблизительно с 735 г. до н. э. сюда стали проникать греки, прочно и надолго здесь обосновавшиеся; по культурному влиянию и экономическому могуществу их города (а впоследствии союз этих городов) могли соперничать с континентальной Грецией; эллинистический период Сицилии сменился в III в. до н. э. римским; фактически безраздельное господство римлян продолжалось до III в. н. э., пока не начались набеги варваров; ослабление, а затем и крушение Римской империи определило и дальнейшую судьбу Сицилии; временное проникновение варварских племен, вандалов и остготов в V в. сменилось трехвековым (с 535 до 827 гг.) правлением Византии, которую вытеснили арабы; в 1061 г. сын нормандского рыцаря Танкреда (см. примеч. ниже) Рожер д’Отвиль вытеснил арабов с острова и с 1091 г. установил свое господство, с которого начинается т. н. "норманнский период" Сицилии, продолжавшийся до прихода к власти (1268) французской Анжуйской династии в лице Карла I Анжуйского (1227–1285), брата французского короля Людовика IX; пребывание французов длилось недолго: уже в 1282 г. иноземный гнет вызвал восстание (т. н. "Сицилийская вечерня" - см. примеч. к гл. VII), в результате которого власть перешла в руки арагонского короля Педро III Великого (1239–1285; король Арагона с 1276 г.; король Сицилии с 1282 г. под именем Пьетро I); в течение нескольких веков Сицилия находилась под испанским владычеством и только в нач. XVIII в. в результате войны за Испанское наследство (1701–1714) отошла к Савойскому герцогству, которое в обмен на Сардинию передало ее в 1720 г. австрийским Габсбургам; в 1734 г. она перешла к испанской ветви Бурбонов.
… Греки оставили ей храмы, римляне - акведуки, сарацины - замки, норманны - базилики… - Акведук (лат. aquaeductus - "водопровод") - мост с лотком или трубопроводом, по которому течет вода; первые, более примитивные желобочные водоводы были известны еще в древности на Ближнем Востоке, однако крупные гидротехнические сооружения впервые стали строить римляне; акведук вел воду от источника через резервуар и воздуховыпускные устройства к городскому распределителю, который в зависимости от уровня воды обеспечивал общественные потребности в питьевой и технической воде.
Сарацины - в античные времена название арабского племени, обитавшего в пустыне Северо-Западной Аравии и Синайского полуострова; в период средневековья византийцы и европейские авторы называли этим именем всех арабов, иногда мусульман или даже всех нехристиан.
Норманны (northman - букв, "северный человек") - этим именем назывались народы Скандинавии в период их экспансии в VIII–XI вв. в Западной Европе (в самой Скандинавии их именовали викингами, на Руси - варягами); разложение общинного строя и образование военной знати, поиски новых земель и богатой добычи, успехи в кораблестроении и мореходстве - все это толкало их к поиску новых земель, способствовало их вторжениям в Англию, Шотландию, Ирландию, Франкское государство, Исландию, Америку и заселению отвоеванных территорий; в 911 г. в Северной Франции ими было образовано герцогство Нормандия, а позднее потомки норманнских завоевателей покорили Англию (1066) и Сицилию (1130).
Базилика (гр. basilike - "царский дом") - здание вытянутой прямоугольной формы, разделенное внутри продольными рядами колонн или столбов на несколько частей (нефов), имеющих самостоятельное перекрытие; известны еще с античных времен; в Древнем Риме они служили судебными залами, биржами, рынками; позднее стали одним из основных типов христианских храмов, получив широкое распространение в византийской, романской и готической архитектуре.