… она собрала в своих великолепных садах лаконийские олеандры, египетские пальмы, индийские смоковницы, африканские алоэ… - Лакония - плодородная область в Греции, в юго-восточной части полуострова Пелопоннес; расположена между горными хребтами Парнон и Тайгет в долине реки Эврот.
Олеандр - род вечнозеленых кустарников семейства кутровых, с кожистыми листьями и крупными белыми или розовыми цветами; распространен в районе Средиземноморья; издавна разводится как декоративное, а также как лекарственное растение для производства препаратов сердечного действия.
Смоковница (или фиговое дерево) - растение из семейства шелковичных, или тутовых, с грушевидными плодами, известными также под именем винной ягоды, или инжира; родина - Восток, но возделывается и в Южной Европе.
Алоэ - род растений из семейства лилейных; многолетние травы, кустарники или даже деревья с толстыми мясистыми листьями, собранными в розетку, и цветами в кистях; распространены главным образом в Южной Африке; используется как лекарственное растение.
… Поднимитесь на эспланаду Циза или на террасу Палаццо Реале… - Эспланада - незастроенное пространство между крепостными (или городскими) стенами и ближайшими к ним постройками.
В данном случае имеется в виду площадь Циза на западной оконечности Палермо, неподалеку от ворот, от которых идет дорога в западном направлении; на ней же находится одноименный старинный замок норманнской эпохи, построенный при сицилийском короле Гильоме I Злом (ок. 1120–1166; правил с 1154 г.).
Палаццо Реале (ит. "Королевский дворец") - находится в западной части города; был возведен еще в период арабского владычества и достраивался при норманнских королях в XII–XIII вв.; отдельные части его видоизменялись в более поздние времена.
… алжирские пираты и тунисские корсары вылезают из своих логовищ… - Одним из главных источников доходов правителей Алжира и Туниса было пиратство в Средиземном море и Атлантическом океане.
… поднимают треугольные паруса на своих берберийских фелуках… - Берберы (берберийцы) - общее название туземных племен, населяющих территорию Марокко, Алжира, Туниса, Триполи и оазисы Сахары.
Фелука - небольшое парусное быстроходное судно.
… рыщут возле острова, словно сахарские гиены и атласские львы… - Атлас - горный хребет в Северной Африке, на территории современного Алжира, у северного края пустыни Сахара.
… вскоре и они исчезают за островами Порри, Фавиньяна или Лампедуза. - Порри - остров в Средиземном море, у южного берега Сицилии.
Фавиньяна (древн. Эгуза) - гористый остров из группы Эгадских островов в Средиземном море, у северо-западной оконечности Сицилии.
Лампедуза - небольшой остров из группы Пелагских островов в Средиземном море, к югу от побережья Сицилии.
… сирокко, иначе говоря хамсин, - этот бич арабов… - Сирокко - сильный теплый и сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье, приносящий из пустынь Северной Африки и Аравии большое количество пыли и песка.
… Палермо, как мы уже говорили, - подлинный эдем. - Эдем (от др.-евр. - "блаженство") - согласно библейской легенде, земной рай, местопребывание первого человека до его грехопадения; в переносном смысле - благодатный уголок Земли.
… Среди тех дочерей Евы, что, обитая в этом раю… - Согласно библейскому преданию, Ева - первая из женщин, жена первочеловека Адама, сотворенная из его ребра Богом; склонила мужа к грехопадению, за что супруги были изгнаны из рая.
… выйдем с нами из Палермо через ворота Сан Джорджо… - Ворота Сан Джорджо находятся в восточной части Палермо, близ порта; от них тянется на север приморская набережная.
… оставим справа от себя Кастелло-а-маре… - Кастелло-а-маре - форт в восточной части Палермо.
… остановимся у восхитительной виллы, что возвышается среди волшебных садов, доходящих до подножия горы Пеллегрино… - Пеллегрино - живописная гора (600 м), расположенная к северу от Палермо; имеет довольно своеобразную форму: плавные скаты со стороны долины Золотая раковина и резкий обрыв к морю.
… вилла принадлежит князю Карини, вице-королю Сицилии… - Карини - старинная сицилийская аристократическая фамилия. Однако князь Родольфо Карини, персонаж настоящей повести, вероятно, лицо вымышленное.
… правит островом от имени Фердинанда IV, вернувшегося в Италию, чтобы вступить во владение своим прекрасным городом Неаполем. - Фердинанд Бурбон (1751–1825) - с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (Фердинанд IV); во время революционных и наполеоновских войн был дважды изгнан из Неаполя и дважды (в 1799 и 1806–1815 гг.) обосновывался на Сицилии, сохранив лишь свои островные владения; после падения Наполеона, в 1815 г., вернул себе Неаполь и в 1816 г. принял титул короля Соединенного королевства обеих Сицилий под именем Фердинанда I.
… протягивает руку к столику из селинунтского мрамора… - Селинунт - один из древнейших городов на юго-западном побережье Сицилии; основанный в 628 г. до н. э. греческими колонистами, в V и III вв. до н. э. был разрушен карфагенянами, а в IX в. н. э. - сарацинами; сохранились огромные руины его дорических храмов.
… Воздух так прозрачен, что ясно виден остров Аликуди… - Аликуди - остров в 100 км к северо-востоку от Палермо, ближайший к нему из островов Липарского архипелага (см. примеч. к вступлению).
… князь вернулся из Монреале? - Монреале - небольшой город в 9 км к юго-западу от Палермо, у подножия одноименной возвышенности; там сохранился собор XII–XIII вв. с гробницами норманнских королей.
… Даже маркиза Рудини и княгиня Бутера? - Рудини - старинная аристократическая фамилия на Сицилии.
Князья Бутера - одна из самых именитых и древних аристократических фамилий на Сицилии, известная еще со времен арабского владычества; всесильные магнаты, владельцы огромной территории, они были первыми грандами Сицилии, в некотором отношении более могущественными, чем официальные правители острова.
… Он уже отказался однажды поступить в число кампиери князя Гото. - Кампиери - члены отрядов вооруженных крестьян на службе у крупных землевладельцев Италии, охранявшие их имущество, урожай и скот.
… графы Кастельнуово были возведены в дворянское достоинство Карлом Пятым, тогда как Вентимилле и Партанна происходят, по их словам, от Танкреда и Рожера. - Кастельнуово, Вентимилле, Партанна - известные аристократические семьи на Сицилии.
Карл V Габсбург (1500–1558) - испанский король (1516–1556) под именем Карлоса I и император Священной Римской империи (1519–1556); пытался под знаменем католицизма создать "мировую христианскую державу", жестоко преследовал еретиков; потерпев поражение в борьбе с немецкими протестантскими князьями, отрекся от обоих своих престолов, и его европейские и колониальные владения были разделены между Испанией и Империей, уже не объединенных личностью одного монарха.
Танкред - нормандский рыцарь Танкред д’Отвиль, чьи сыновья отправились в 1030 г. завоевывать земли Италии; в истории остались имена двоих из них - Роберта Гвискара (ок. 1015–1085), покорителя Апулии и Калабрии, и Рожера I Гвискара (1031–1101), в течение двадцати трех лет (1058–1091) полностью освободившего Сицилию от арабов и провозглашенного в 1062 г. своим братом Робертом, к тому времени властителем Южной Италии, графом Сицилийским; в исторической литературе 1091 г. считается временем начала правления норманнов на Сицилии, и Дюма мог иметь в виду древность родов времен Танкреда д’Отвиля и Рожера I Гвискара; однако только сын Роберта Апулийского - Рожер II (ок. 1095–1154), граф Сицилийский с 1101 г. - был официально коронован в 1130 г. антипапой Аналектом II (1130–1138); при нем произошло объединение Южной Италии и Сицилии в единое Сицилийское королевство, и время его правления стало периодом расцвета экономического и политического могущества Сицилии; в 1190 г., во время борьбы за трон потомков Рожера II, сицилийцы провозгласили своим королем его внука - Танкреда, правившего до 1194 г.; таким образом, слова автора можно отнести и ко временам правления Рожера II и Танкреда, ибо только коронованные особы могли пожаловать дворянство.
… Зажги же свечи у псише. - Псише - большое наклонное зеркало на ножках.
… гибкий стан изобличал в ней ионянку… - Ионийцы - группа племен Древней Греции, первоначально живших на полуострове Пелопоннес, а затем переселившихся на острова Эгейского моря и в Малую Азию. Ионические малоазийские города сыграли большую роль в греческой колонизации Средиземноморья.
… а бело-розовый цвет лица - уроженку Галлии. - Галлия - земли, населенные кельтскими племенами галлов; в древности занимала территорию современной Франции, Западной Швейцарии и Бельгии, а также Северной Италии до реки По; к I в. до н. э. была полностью подчинена Римом, обращена в римскую провинцию и романизирована; в V в. была покорена германским племенем франков. Галлия и галлы считаются историческими предшественниками современной Франции и французов.
… Она могла считать с одинаковым правом, что происходит от афинского архонта… - Здесь имеется в виду сложное переплетение культурных корней и смешение кровей жителей Сицилии.
Архонт - высшее должностное лицо в древнегреческих городах-государствах; в Афинах играли большую роль в VII–V вв. до н. э.
… от сарацинского эмира и норманнского капитана… - Эмир - титул мусульманского владетельного князя в некоторых странах Азии и Африки.
В средние века капитаном (от лат. capitaneus - "начальник") назывался вообще военачальник, командир отряда.
… такие красавицы встречаются … в Арле… - Арль - город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в Провансе; расположен в низовьях Роны; подобно сицилийским городам, также пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н. э. его занял Цезарь и обратил в военную колонию; затем он принадлежал Византии и был даже резиденцией императора Константина I (272/274–337); в V–VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем - Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с IX в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому (см. примеч. выше); в 1481 г. был присоединен к Франции.
II
… такие пояса изготавливают в Мессине, а та позаимствовала их у стран Леванта. - Левант - устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле - Сирия и Ливан.
… отец уехал в Таормину… - Таормина - старинный город и порт (основан в 396 г. до н. э.) на восточном побережье Сицилии; расположен в 48 км к юго-западу от Мессины.
… небольшой дом между Лимеро и Фурнари… - Имеются в виду селения к юго-западу от деревни Баузо, вблизи морского побережья; Лимеро находится в 20 км от Буазо, а Фурнари - в 35 км.
… родился в Стрилле, на земле князя Монкада-Патерно… - Топоним Стрилла (Strilla) не идентифицирован.
Князья Монкада-Патерно - известная аристократическая фамилия на Сицилии.
… Дядя Плачидо попал на остров Фавиньяна, дядя Пьетро - на Липари, а дядя Пепе - на Вулькано. - На острове Фавиньяна (см. примеч. к гл. I) находилась мрачная подземная темница.
Вулькано - один из крупных островов Липарского архипелага; на нем находятся три действующих вулкана: Большой Кратер, Вульканелло и Ариа.
… В горах между Пиццо ди Гото и Низи. - Вероятно, имеются в виду горы Пелоритани на северо-восточной оконечности Сицилии, и речь идет о селении Поццо ди Готто на их северных склонах и Фиумединизи - на южных; эти населенные пункты лежат на расстоянии 20 км друг от друга, к юго-западу от Баузо.
III
… легла … в дрейф в виду Палермо… - "Лечь в дрейф" означает расположить паруса таким образом, чтобы одни сообщали судну движение вперед, а другие - назад. Таким образом корабль, попеременно совершая движения в противоположные стороны, в итоге остается на месте.
… возвращается на небольшой сперонаре с Пантеллерии в Катанию… - Сперонара - легкое парусное судно бассейна Средиземного моря.
Пантеллерия - остров вулканического происхождения в центральной части Средиземного моря, в Тунисском проливе; расположен в 70 км к юго-западу от Сицилии и в 60 км от берегов Африки; принадлежит Италии.
Катания - см. примеч. к вступлению.
… дал команду направить судно к берегу и посадить его на мель возле Фугалло. - Имеется в виду приморская деревня Фагулло на юге Сицилии, к западу от устья реки Буфайдоне.
… корсары, успевшие в ожидании этого маневра зайти в устье Буфайдоне… - Буфайдоне - небольшая река на юге Сицилии, впадающая в море напротив острова Порри.
… поднял паруса и взял курс на мыс Алига Гранде. - Имеется в виду мыс на южном побережье Сицилии, к западу от острова Порри.
… расстегнул пояс с висящим на нем ятаганом… - Ятаган - холодное оружие народов Ближнего и Среднего Востока: слегка изогнутый кинжал с отточенной внутренней стороной изгиба.
… В час "Ave Maria"… - "Ave Maria" - первые слова католической молитвы: "Радуйся, Мария благодатная! Господь с тобою, благословенна ты между женами и благословен плод чрева твоего Иисус". Первая часть этой молитвы, именуемой также "Ангельское приветствие", или просто "Анжелюс", основана на словах архангела Гавриила и святой Елизаветы (Лука, 1: 28, 42), обращенных к Деве Марии, и появилась в кон. XI в.; в XII в. она стала общепринятой; полный текст относится к XVI в. и был утвержден в 1568 г. при папе Пие V (Антонио Гислиери; 1504–1572; папа с 1566 г.). Повсеместная в Италии, эта католическая молитва торжественно завершает день, и окончание ее знаменует наступление ночи; в данном случае речь идет о времени приблизительно между восемью и девятью часами вечера.
… мореплаватели подошли к устью Рагузы: ветер дул со стороны Африки. - Вероятно, имеется в виду река Ирминио на юге Сицилии; на ней стоит город Рагуза.
… оставив справа от себя Модику, прошел под мостом на дороге между Ното и Кьярамонти. - Модика - небольшой городок на юге Сицилии; расположен на одноименной реке, к востоку от реки Ирминио и 8 км к юго-востоку от города Рагуза.
Ното - город близ побережья одноименного залива на восточном берегу Сицилии; находится в 40 км к востоку от города Рагуза и реки Ирминио; заново отстроен в 1703 г. на месте разрушенного во время землетрясения 1693 г. старого города.
Кьярамонти (Кьярамонти Гульфи) - город в 36 км к северо-западу от города Рагуза, к западу от реки Ирминио.
… скрыл ее в прибрежных зарослях олеандров и папируса… - Олеандр - см. примеч. к гл. I.
Папирус - многолетнее водное растение семейства осоковых; растет в тропической Африке по берегам рек и озер. В древности и раннем средневековье на Ближнем Востоке из стеблей папируса изготовлялся материал для письма.
… то были остатки древнего поселения троглодитов, первых жителей Сицилии… - Троглодит - первобытный, пещерный человек. Здесь же, вероятно, имеются в виду первые жители Сицилии - иберийцы-сиканы (см. примеч. к гл. I).
… он заходил в эту долину и жил в этой пещере, выдолбленной в скале три тысячи лет тому назад… - Вероятнее всего, имеется в виду живописная долина Испика, расположенная неподалеку от Модики среди известняковых скал; издавна первобытные племена сиканов вырубали в этих скалах пещеры, которые служили им жилищем; некоторые из пещер имели несколько этажей, соединенных между собой отверстиями круглой формы; рядом с ними археологи обнаружили остатки античного города, а в самих пещерах - следы христианских захоронений, относящихся к IV в. н. э.
… тени древних обитателей долины Модики… - Модика - река на юге Сицилии, впадающая в море к западу от острова Порри.
… прибегнув к франкскому языку: он понятен решительно всем на берегах Средиземного моря, от Марселя до Александрии, от Константинополя до Алжира… - То есть прибегнув к диалекту, употребляемому в странах Леванта; он представляет собой смешение слов французского, итальянского, испанского и других языков народов Средиземноморья.
Франки - именование европейцев в странах Восточного Средиземноморья.
Марсель - город и один из крупнейших портов Франции на Средиземном море, близ устья реки Роны.
Александрия (араб. Аль-Искандерия) - город и порт в Египте на Средиземном море, в западной части дельты Нила.
Константинополь (соврем. Стамбул, Истанбул) - крупнейший город и порт Турции; расположен на берегах пролива Босфор у Мраморного моря (первоначально - только на европейском берегу).
Алжир - город в Северо-Западной Африке, столица одноименного государства.
… шествие, направляющееся в церковь святой Розалии. - Церковь святой Розалии - кафедральный собор Палермо, строительство которого было начато в 1170 г. архиепископом Оффамилио Гуальтьери во времена правления короля Гильома II Доброго (см. примеч. к гл. XII); на руинах старинной церкви, преобразованной в эпоху арабского господства в мечеть, возвели готический собор, который претерпел в течение последующих веков значительные архитектурные перестройки и дополнения; великолепный портал XV в. украшает фасад здания, а внутреннее убранство поражает роскошью и богатством отделки; в соборе покоится прах короля Рожера II, а также его дочери Констанции Сицилийской, ее мужа императора Генриха VI Гогенштауфена (см. примеч. к гл. V) и их сына императора Фридриха II (см. там же.).
… обогнув гору Пеллегрино, два часа спустя скрылась за мысом Галло. - Галло - скалистый мыс в 7 км к северу от горы Пеллегрино; лежит на морском пути от Палермо к западному побережью Сицилии.