Количество библейских намеков в речах действующих лиц романа не покажется удивительным, если вспомнить, что Библия считалась католиками книгой, которую мирянам (то есть не священникам) читать не следует; в католических странах библия - по-латыни. Одним из первых дел национально-буржуазной реформации (как в Англии, так в Германии и в других странах) явился перевод священного писания на родной язык. Таким образом, знание Ветхого и Нового Заветов в то время было результатом не столько религиозного рвения, сколько национальной гордости.
42
Католические патеры выстригали себе кружок на макушке, который назывался тонзурой.
43
Исторические личности.
44
Туле - в представлении древних римлян, отдаленный остров где-то на северо-западе.
45
Саундерс и Десмонд - вожди ирландских католиков.
46
Сквайр - помещик.
47
Права Елизаветы (1533–1603) на английский престол сомнительны: 1) она была дочерью Генриха VIII (1491–1547) от второй жены, Анны Болейн (1507–1536); с первой женой он развелся, что по католическим законам недопустимо; 2) мать Елизаветы была казнена мужем по обвинению в измене и прелюбодеянии; 3) Елизавета едва ли не прижита вне брака. Испанцы выдвигали кандидаткой на английский престол королеву шотландскую, католичку Марию Стюарт (1542–1587), которую Елизавета приказала казнить. Чисто юридические права Марии на английский престол неоспоримы: после смерти Елизаветы его унаследовал король шотландский Яков I (1566–1625), сын Марии.
48
Белая колдунья - та, что в чарах пользуется исключительно белой магией, т. е. "тайными" силами природы, и не прибегает к содействию Сатаны (черная магия).
49
Намек на освещение масляными светильниками.
50
Миннезингеры - придворные певцы в средневековой Германии.
51
Платон (429–347 до нашей эры) - создатель школы идеалистической философии. Все Средние века и Возрождение считался непреложным авторитетом по ряду вопросов. Даниил - герой библейской книги Даниила. Оба имени - символы мудрости.
52
Эта речь Франка является пародией на средневековые рыцарские романы. В частности, имя Орианы заимствовано из знаменитого "Амадиса Галльского" (XIV в.) Из другого романа имя рыцаря Феникса.
53
Боабдил, или Абу-Абдала - последний король (1481–1491) мусульманского королевства Гренады. С падением Гренады в Испании было сложено много песен, которые вместе с испанскими учеными, придворными, купцами и т. д. перекочевали в Англию.
54
Эль - пиво, издавний напиток в Англии.
55
Сэр Фрэнсис Рэли (или Роли) (1552–1618) - одна из самых ярких фигур того времени, придворный, мореплаватель, ученый, воин и поэт, одно время любовник "девственной" королевы Елизаветы. В 1569 году принимал участие в религиозных войнах во Франции (на стороне гугенотов), затем дрался против испанцев в рядах восставших фламандцев. В 1579 году пустился в плавание в Северную Америку, чтобы захватить и колонизировать там земли; экспедиция кончилась неудачей. В 1580 году принимал участие в подавлении ирландского восстания. В 1584 году - новая экспедиция в Северную Америку, открыл и заселил Вирджинию. Принимал деятельное участие в организации обороны Англии в дни Армады. Предпринял затем неудачную попытку разгромить Гвиану, тогдашнее испанское владение, вывез из нее манеру курить табак. Рэли - очень типичная для того времени фигура, человек, соединявший высший лоск учености, светского изящества, недюжинного литературного таланта с самым беспринципным пиратством.
56
Бермудские острова расположены на северо-востоке Антильского моря, у входа в него из Атлантического океана. Открыты в 1522 году Хуаном Бермудом.
57
Гомер - вряд ли существовавший древнегреческий поэт, которому приписывают "Илиаду" и "Одиссею".
58
Цербер - по греческой мифологии трехголовый пес, сторожащий вход в подземное царство и во дворец его повелителя.
59
Лима - в то время один из центров испанских колоний в Южной Америке, ныне - столица республики Перу.
60
Инквизиция (дословно "допрос") - учрежденное в 1183 году духовное судилище для борьбы с ересью и расколами в католицизме. Инквизиция в XV–XVII веках (в Испании особенно) стала тайным не только церковным, но и политическим судом, искоренявшим казнями и пытками всякую свободную мысль.
61
Анабаптисты - возникшее в начале XVI века в Германии и перекинувшееся в Голландию и Англию протестантское, в высокой степени (по-тогдашнему) демократическое учение.
62
Новая Испания - тогдашнее (с 1540 года) название Мексики и смежных территорий.
63
Караваны с золотом шли из различных пунктов Южной Америки на Панамский перешеек; там золото перегружалось на суда. Английские пираты, не решавшиеся связываться с хорошо вооруженными судами, обычно высаживались на берегу, заключали союз с индейцами, а чаще с беглыми рабами, и перехватывали эти караваны.
64
Квито (правильнее Кито) - порт на Тихоокеанском побережье Южной Америки, ныне столица республики Эквадор.
65
Пушки.
66
Лига - мера длины, равная трем географическим милям.
67
Песета - испанская монета стоимостью около 37,5 копеек.
68
Северное море - теперь называется Антильским. Южные моря - Тихий океан, в частности у берегов Южной Америки. То и другие - к северу и югу от Центральной Америки.
69
Индийская лодка, выдолбленная из цельного древесного ствола.
70
Аркебуз - фитильное ружье.
71
Панама - перешеек, соединяющий Северную Америку с Южной.
72
В результате набега Дрэйка на испанские колонии в Тихоокеанской части Южной Америки возник дипломатический конфликт, заложивший основы нынешнего международного права.
73
Картахена, или Картагена - порт и область на Антильском море в нынешней республике Колумбии.
74
Трехмачтовое парусное судно.
75
Нидерланды, нынешняя Голландия - одна из наиболее передовых буржуазных стран того времени - с 1519 года входила в состав Испанского королевства.
76
Барбадос - остров в группе Карибских (Антильское море). Открыт португальцами около 1600 года, захвачен англичанами в 1605 году. С того времени английская колония. Столица Бриджестоун. Здесь, как и в нескольких других случаях, Кингсли ошибается в датах.
77
Канарские острова расположены в Атлантическом океане, северо-западнее Африки. Испанское владение с 1495 года.
78
По средневековым поверьям, саламандра - это ящерица, пожирающая огонь.
79
Употребление табака было впервые замечено еще Колумбом на Кубе. Ввезен в Англию в 1586 году Вальтером Рэли (или в 1465 году Джоном Хаукинсом). Из Англии привычка к курению перекинулась на Европу.
80
Оксфорд - город в центре Англии, знаменитый своим университетом.
81
Люций Сергий Катилина (около 109-61 г. до нашей эры) - глава римского аристократического заговора.
82
Пинта - мера емкости в полкварты - 0,568 литра. Кварта - четверть галлона - 1,137 литра. Галлон - 4,546 литра.
83
Кондотьеры - наемные солдаты, дравшиеся за жалованье под любым знаменем и за любые убеждения. Непрерывные войны, тянувшиеся весь XVI и XVII века, явились следствием хозяйственного переворота (открытие Америки, т. е. нового рынка; вывозимое оттуда золото, вызвавшее так называемую "революцию цен"; и т. д.), разорившего крестьянство и мелкопоместное дворянство. Из образовавшихся таким образом огромных кадров безработных вербовались наемные армии, при помощи которых молодая буржуазия (тогда в лице королевской власти) расправлялась с феодальным правопорядком и его поборниками.
84
Дьявола или колдуна можно застрелить только пулей или ядром, отлитым из серебра (средневековое суеверие, удержавшееся кое-где и до XX века).
85
Амбразура - бойница в крепостной стене.
86
История в действительности такова: 13 декабря 1577 года Дрэйк вышел из Плимута с экспедицией в составе пяти кораблей, вооруженных в общей сложности 54 пушками, и со 150 членами команды, не считая двух-трех десятков авантюристов-дворян. 20 августа 1578 года эскадра, бросившая по пути два меньших корабля, вступила в Магелланов пролив. Здесь меньший из трех оставшихся кораблей потерпел крушение, так что остались лишь "Золотая Лань" (100 тонн, 16 пушек) и "Елизавета" (30 тонн, 16 пушек). Командующий последней Джон Винтер испугался трудности дальнейшего пути и вернулся в Англию, где объявил, что Дрэйк умер. Таким образом, отношение людей с "Золотой Лани" к Винтеру вполне понятно.
87
Целую ваши руки и ноги - испанская формула изысканной вежливости. Испанский язык был вообще широко распространен тогда в Европе (Испания была крупнейшей мировой державой) и особенно в Англии (см. примечание 4). Идальго - дворянин.
88
Паладины Карла Великого. Карл Великий (742–814), император римский с 768 года - излюбленный герой средневековой феодальной поэзии. У Карла было двенадцать рыцарей-паладинов, совершавших всякие мыслимые и немыслимые подвиги и служивших образцом добродетели.
89
Морская битва при Лепанто (пролив, соединяющий Патрасский залив с Коринфским) между испанцами под предводительством Хуана Австрийского и турками, кончившаяся победой испанцев (7 октября 1571 года).
90
Хорошую войну.
91
Термины, относящиеся к искусству фехтования. Вызов Модены на единоборство был вполне нормален во времена, когда "искатели приключений" (попросту наемные солдаты) именовались пышно "рыцарями фортуны счастья".
92
Вышеописанное - исторический факт. Сдавшиеся в плен испанцы и итальянцы были перерезаны все до одного.
93
Каракас - старинное название нынешней Венесуэлы (область на северном, Антильском побережье Южной Америки). В настоящее время название Каракас применяется лишь к столице и прилегающему к ней округу Венесуэлы.
94
Флорида - полуостров на юге Атлантического побережья Северной Америки. Открыта в 1512 году испанцем Понсе де Леоном.
95
Испанский миссионер, автор разоблачительного памфлета об испанских зверствах в Америке.
96
Перу - старинное индейское государство в Южной Америке.
97
Амазонка - река, пересекающая по широте почти всю Южную Америку, протекающая по Бразилии, но берущая начало в Перу.
98
Эльдорадо - несуществующая, долго разыскиваемая испанцами область необычайно богатых золотых приисков. Легенда об Эльдорадо возникла, очевидно, потому, что испанцы считали, что огромные, скопленные веками количества золота при дворах повелителей Мексики и Перу добыты из каких-то необычайно богатых приисков. В действительности же индейские государства представляли собой огромное феодальное владение, повелитель которого концентрировал у себя все ценности. У феодализма в Европе такой мощи и богатства никогда не было.
99
Инки - индейское племя, населявшее ко времени Пизарро нынешнее Перу.
100
Франциско Пизарро (1475–1541) - один из спутников Эрнандо Кортеса. Пизарро с небольшим отрядом отбился от армии Кортеса, заблудился в горах и вышел в Перу, которое и завоевал (1533).
101
Баракан - порт на северо-востоке Кубы, издавна пункт, указывающий путь мореходам.
102
Молуккские (или Пряные) острова - на Индийском океане, между Малайским архипелагом и Новой Гвинеей. Голландское владение.
103
С Китаем в те времена шла усиленная торговля. Вывозился оттуда главным образом шелк; ввозились пряности с Молуккского и Малайского архипелагов.
104
Тогдашние воззрения на мировое хозяйство (меркантилизм): государство тем богаче, чем богаче казна. Отсюда - система монополистического хозяйствования: выдача монополий (называвшихся часто патентами) на право эксплуатировать ту или иную область, политика охранительных пошлин, недопускание конкурентов (а особенно иностранных) в эксплуатируемые области и т. п. Теория эта была создана молодой и слабой буржуазией. Новый класс рос, охраняемый аппаратом зависящих от него королевской самодержавной власти и мелкого помещичества. Меркантилизм держался до середины XVIII века, когда накопившая уже достаточно сил буржуазия решительно выступила за свободу торговли. Период меркантилизма характеризуется ежегодным ростом количества выдаваемых "патентов", привилегий и т. д.
105
Римский орел - знамя Римской республики и Римской империи.
106
Джордж Феннер - один из мелких пиратов того времени.
107
Асорские или Азорские острова - в Атлантическом океане близ западного берега Африки, в тропиках.
108
Сан-Хуан д’Улльоа, или, вернее, Сан-Хуан де-Улуа - остров у побережья Мексики, против города Санта-Круз.
109
Левант (восход) - европейское название мусульманской, восточной части Средиземного моря. Европейские товары привозились в мусульманские порты (обычно в египетскую Александрию) и оттуда местными купцами отправлялись на Ближний Восток. Это было дешевле и выгоднее, чем везти товары кругом Африки (Суэцкий канал, соединяющий Средиземное море через Красное с Индийским океаном, прорыт лишь в 1869 году).
110
Ла-Гвайра (или Ла-Гвейра) - город в нынешней Венесуэле, на северном побережье Южной Америки, возле залива Печального.
111
Севилья - главный город одной из южных провинций Испании, Андалузии, на реке Гвадалквивире.
112
Десперадо - испанское слово, буквально - отчаявшийся, готовый на все человек; обычно: головорез, авантюрист, бандит и т. д.
113
Пятая заповедь - "Чти отца и мать своих, дабы Господь продлил дни твои на земле".
114
Уайт-холл - в то время королевский дворец.
115
Сити - торговый квартал Лондона.
116
Фалес - философ Древней Греции.
117
Клюз - отверстие в носовой части корабельного борта, в клюзах проходит якорная цепь.
118
Сирены (греческая мифология) - второстепенные морские божества, пением заманивавшие моряков в воду.
119
Остров Маргарита - крупнейший, один из самых восточных в группе Малых Антильских.
120
Гренада - здесь самый южный в группе Наветренных островов (Антильское море).
121
Иона (Библия) - за грехи был проглочен китом и, по отбытии наказания, здравым и невредимым изрыгнут на волю.
122
Полуостров Парна находится почти прямо на юге (с легким уклонением к западу) от острова Гренада; если корабль идет оттуда на запад, держась вдоль берега, он проходит южнее острова Тортуга и севернее мыса Кодера.
123
Доллар - в те времена название, которым обозначали как английскую монету шиллинг, так и испанскую - осьмерик или пиастр.
124
Пытки в те времена были обычным средством допроса.
125
Сант-Яго де-Леон - это может быть город в Испании (провинция Леон), в Гватемале, в Мексике (королевство Новый Леон) и т. д.
126
Пик Харти - высшая точка Корнуэльских гор.
127
Санта-Мариа - порт и область на Антильском море, в нынешней республике Колумбии.
128
Сан-Доминго - город и область на острове Гаити, или Испаньола (открыт Колумбом в декабре 1492 года) с 1505 года заселяется неграми-рабами. Куба - остров у входа в Мексиканский залив: открыт Колумбом 28 октября 1492 года; занят испанцами в 1511 году.
129
Бейдевинд - курс корабля возможно ближе к направлению ветра.
130
Румпель - помещающийся на палубе рычаг, при помощи которого поворачивают руль.
131
Абордажная сеть натягивается вдоль бортов корабля, чтобы затруднить противнику нападение. Абордажем называется попытка взять корабль приступом, став борт о борт с ним. Абордажные крючья употреблялись для того, чтобы закрепить на месте атакуемый корабль; крючья впивались в борта и не давали кораблю противника уйти.
132
Шкафут - часть верхней палубы между фок-мачтой и бизанью.
133
Бортовой огонь - залпы пушек, расставленных вдоль бортов корабля.
134
Галс - курс, направление, которое держит корабль.